Stara mapa świata — mapa z Psałterza, faksymile Millera 1895, tabl. 1

Wszystkie napisy na arkuszu

Plansza zawiera dwa rodzaje liternictwa. Własne nagłówki i podpisy Millera są wydrukowane współczesnym krojem i podane tutaj litera w literę. Wszystko wewnątrz obrazu pochodzi z ręki XIII-wiecznego rękopisu, odtworzonej fotograficznie; jest drobne i miękkie na planszy, więc wymieniono tylko nazwy, które można odczytać z pewnością na tym skanie, a setki innych nazw pominięto. Teksty niemieckie i łacińskie przełożono w [nawiasach kwadratowych].

• Nagłówek planszy, u góry po lewej: Miller, Mappaemundi II. [Miller, Mappaemundi, część II]; u góry po prawej: Tafel 1. [Plansza 1]
• Podpis pod obrazem, wyśrodkowany: Psalterkarte von London. [Mapa psałterzowa z Londynu]; pod nim drobniejszym drukiem: 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.) [XIII wiek (Biblioteka British Museum, ms. 6806)]
• Drobny druk w prawym dolnym rogu, dwa wiersze: Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 3. [Ta sama mapa w rekonstrukcji w Mappaemundi, zeszyt III, plansza 3] oraz Beschreibung derselben in Mappaemundi Heft III. [Opis tej samej w Mappaemundi, zeszyt III]
• Pas wiatrów, u góry, na lewo od twarzy wiatru nad mapą: nazwa zaczynająca się od subsolan (zakończenie jest niewyraźne); pozostałe nazwy wiatrów na obrzeżu są na tym skanie czytelne tylko częściowo.
• Wewnątrz mapy, u góry: arbor solis [drzewo słońca] obok lewego z dwóch drzew, na prawo od małego medalionu z dwiema głowami.
• Wewnątrz mapy, pośrodku: nazwa Jerozolimy wypisana wokół ciemnej tarczy środkowej; pierwsze litery są niewyraźne.
• Wewnątrz mapy, na prawo od środka, wyżej: egyptus [Egipt], obok ciemnego pasa wody z jasnymi plamami.
• Wewnątrz mapy, przy lewym brzegu: amazones [Amazonki] i albania [Albania].
• Wewnątrz mapy, na dole po lewej: roma [Rzym], nad małą grupą wież.

Arkusz i zapis katalogowy nie zgadzają się co do numeru rękopisu: podpis podaje „ms. 6806”, tymczasem mapa to dziś British Library Add MS 28681, a Add MS 6806 jest tomem listów Andrew Mitchella z lat 1756–1757. Zapis „13. Jahrh.” w podpisie zgadza się z datowaniem Biblioteki na okres po 1262 roku. Plansza jest czarno-białą kolotypią, podczas gdy Biblioteka opisuje oryginał jako rysunek piórem i lawowanie z obszarami pełnego koloru i złota.

Wydania i inne znane egzemplarze

• Biblioteka ETH w Zurychu, Rar K 257: 2 (egzemplarz zeskanowany dla tego pliku, rekord e-rara 11583321, obraz planszy 11583326): rekord DataCite, DOI 10.3931/e-rara-38523, „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, „16 Taf.”, z uwagą „Betrifft: Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”.
• Bibliothèques numériques de la Défense (Francja): cała seria, 1895–1898, sześć tomów, 30 cm, Jos. Roth’sche Verlagshandlung; egzemplarz nosi pieczęć Service hydrographique, który przekazał go w 1969 roku.
• Technisches Museum Wien, biblioteka (nr katalogowy 47632): wymienionych sześć zeszytów, Heft II jako „Atlas von 16 Lichtdrucktafeln”.
• Internet Archive, z egzemplarza University of California zdigitalizowanego przez Google (bub_gb_ai5FAQAAMAAJ): skatalogowany jako seria, lecz skan to Heft VI; jego wykaz skrótów podaje „Ps = Psalter London — Mm III. 38”, miejsce, w którym Miller opisuje tę mapę w części III.
• Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa, Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu: Heft IV, Die Herefordkarte, z adresem wydawniczym „STUTTGART. JOS. ROTH’SCHE VERLAGSHANDLUNG 1896”.
• Żaden z tych zapisów nie wymienia drugiego nakładu Heft II ani różnic między egzemplarzami tej planszy.

Wpisy katalogowe i źródła

• Oryginał: British Library, Add MS 28681, folio 9r (mapa) i 9v (Chrystus z kulą trzech kontynentów); 226 folio, 170 × 130 mm.
• Ta plansza: Miller, Mappaemundi, Heft II, Tafel 1; Biblioteka ETH w Zurychu Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (plansza 11583326); DOI 10.3931/e-rara-38523.
• Źródła tej historii i tego zapisu: British Library, katalog archiwów i rękopisów, Add MS 28681; Neue Deutsche Biographie, t. 17 (1994), hasło „Miller, Konrad” autorstwa Hansa Hablitzela; Lexikon der Kartographie und Geomatik (Spektrum), „Miller, Konrad”; David Woodward, „Medieval Mappaemundi”, History of Cartography, t. 1, rozdz. 18; Brott, „The Geography of Devotion in the British Library Map Psalter”, Cartographica 53:3 (2018); Przygodzka, artykuł w Groundings (University of Glasgow, 2024); rekord DataCite atlasu e-rara; zapisy biblioteczne Bibliothèques numériques de la Défense, Technisches Museum Wien, Internet Archive i Biblioteki Uniwersyteckiej w Toruniu.

Ten egzemplarz

Skan ukazuje całą planszę z szerokimi, gładkimi marginesami i fotografią wydrukowaną jako nieco ciemniejszy prostokąt o miękkich krawędziach. Papier jest równomiernie stonowany; lewy górny róg jest zagięty i lekko naddarty. Na stronie głównej nie widać pieczęci biblioteki ani notatek ołówkiem. Sam obraz ukazuje kartę rękopisu z jej własnymi śladami zużycia: wytartymi miejscami w dolnej części mapy i wokół dołu obrzeża, gdzie nazw nie da się odczytać.