Mapamundi antiguo — mapa del Salterio, facsímil Miller 1895, lám. 1
Descripción
Un mapamundi antiguo de los Mappaemundi de Miller, 1895
Esta lámina reproduce el mapa del Salterio, un pequeño mapamundi circular pintado en un libro inglés de salmos en el siglo XIII. Konrad Miller lo imprimió como Tafel 1, la primera lámina de la parte de atlas de Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten («los mapamundis más antiguos»), publicada en Estocarda por Jos. Roth’sche Verlagshandlung en seis partes entre 1895 y 1898. El pie bajo la imagen dice Psalterkarte von London. y, en letra más pequeña, 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.)
El salterio que contiene el mapa se conoce hoy como el Salterio del Mapa, British Library Add MS 28681. El catálogo de la biblioteca lo fecha después de 1262, porque su calendario incluye la fiesta de Ricardo de Chichester, y lo sitúa en el sureste de Inglaterra, quizá en Londres o Westminster. El volumen entero mide solo 170 × 130 mm, y el propio mapa tiene menos de diez centímetros de ancho. El British Museum lo adquirió en 1871. El «ms. 6806» de Miller no coincide: hoy Add MS 6806 es un volumen de cartas de Andrew Mitchell de 1756–57, y no hemos hallado ninguna fuente que explique ese número.
El mapa es un mundo redondo dentro de un marco cuadrado ornamental, con el este arriba y Jerusalén en el centro. Sobre él, Cristo alza una mano en bendición y sostiene un orbe en la otra, flanqueado por dos ángeles con incensarios. Una zona de vientos, con rostros, rodea el disco. El catálogo señala que el diseño es muy cercano al del mapamundi de Hereford y que pudo copiarse de un mapa mural del palacio de Enrique III en Westminster, aunque esto es incierto.
A lo largo del borde del disco se sitúan los pueblos monstruosos, y dos dragones yacen en la orla inferior. Un estudioso vincula estos dragones con el Salmo 90,13 en la numeración latina, el versículo sobre pisar al león y al dragón. El reverso de la hoja, el folio 9v, muestra a Cristo entre dos ángeles, con un globo dividido en los tres continentes y lleno de listas de lugares.
Konrad Miller (1844–1933) fue un sacerdote católico que enseñaba ciencias naturales en el Realgymnasium de Estocarda; desde 1895 publicó los Mappae mundi, los mapamundis de la Edad Media cristiana (Neue Deutsche Biographie). La segunda parte de la serie era un atlas de 16 láminas en colotipia, un procedimiento fotográfico de impresión, por lo que esta lámina muestra la página del manuscrito en tonos de gris y no en su color y oro originales. Dos líneas de letra pequeña en la parte inferior derecha remiten adelante: Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 3. y Beschreibung derselben in Mappaemundi Heft III. — el mismo mapa redibujado y su descripción, en la tercera parte.
Qué buscar en la hoja
- En el centro superior: Cristo con la mano alzada y el orbe; el ángel de la izquierda sostiene un incensario.
- Justo debajo: un rostro de viento en el borde, luego un pequeño medallón con dos cabezas a cada lado de un árbol, y dos árboles, uno rotulado arbor solis.
- En el centro: Jerusalén en un doble anillo alrededor de un disco oscuro.
- Abajo a la izquierda, en Europa: roma con un grupo de torres.
- A lo largo del borde derecho: una columna de pequeñas casillas con figuras en cuclillas, los pueblos monstruosos, que va desde debajo de la palabra egyptus hasta la parte inferior del disco.
- En la parte inferior: dos dragones entre medallones de follaje, dentro del marco de celosía.
Los Mappaemundi de Miller fueron, en palabras de la History of Cartography, «rápidamente aceptados como el texto de referencia» sobre los mapamundis medievales. El mapa se sigue estudiando de cerca: un artículo de 2018 en Cartographica lo interpreta como una geografía de la devoción.
Todo lo que hay en esta hoja: ficha completa
Todas las inscripciones de la hoja
La lámina presenta dos clases de letras. Los títulos y pies del propio Miller están impresos en tipografía moderna y se dan aquí letra por letra. Todo lo que está dentro de la imagen es la mano del siglo XIII del manuscrito, reproducida por fotografía; es diminuta y borrosa en la lámina, por lo que solo se enumeran los nombres que pueden leerse con seguridad en este escaneo, y se omiten los cientos de nombres restantes. El alemán y el latín se traducen entre [corchetes].
- Cabecera de la lámina, arriba a la izquierda: Miller, Mappaemundi II. [Miller, Mappaemundi, parte II]; arriba a la derecha: Tafel 1. [Lámina 1]
- Pie bajo la imagen, centrado: Psalterkarte von London. [Mapa del Salterio de Londres]; debajo, en letra más pequeña: 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.) [siglo XIII (Biblioteca del British Museum, ms. 6806)]
- Letra pequeña abajo a la derecha, dos líneas: Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 3. [El mismo mapa restituido en Mappaemundi parte III, lámina 3] y Beschreibung derselben in Mappaemundi Heft III. [Descripción del mismo en Mappaemundi parte III]
- Banda de los vientos, arriba, a la izquierda del rostro de viento sobre el mapa: un nombre que empieza por subsolan (el final no está claro); los demás nombres de vientos del borde solo son legibles en parte en este escaneo.
- Dentro del mapa, arriba: arbor solis [árbol del sol] junto al de la izquierda de los dos árboles, a la derecha del pequeño medallón con dos cabezas.
- Dentro del mapa, en el centro: el nombre de Jerusalén escrito alrededor del disco central oscuro; las primeras letras no están claras.
- Dentro del mapa, arriba a la derecha del centro: egyptus [Egipto], junto a una banda oscura de agua con manchas claras.
- Dentro del mapa, borde izquierdo: amazones [Amazonas] y albania [Albania].
- Dentro del mapa, abajo a la izquierda: roma [Roma], sobre un pequeño grupo de torres.
La hoja y el registro no concuerdan en el número del manuscrito: el pie indica «ms. 6806», mientras que el mapa es hoy British Library Add MS 28681, y Add MS 6806 es un volumen de cartas de Andrew Mitchell de 1756–57. El «13. Jahrh.» del pie concuerda con la fecha de la biblioteca, posterior a 1262. La lámina es una colotipia en blanco y negro, mientras que la biblioteca describe el original como pluma y aguada con zonas de color pleno y oro.
Ediciones y otros ejemplares conocidos
- Biblioteca de la ETH de Zúrich, Rar K 257: 2 (el ejemplar escaneado para este archivo, registro de e-rara 11583321, imagen de la lámina 11583326): registro de DataCite con DOI 10.3931/e-rara-38523, «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, «16 Taf.», con la nota «Betrifft: Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden».
- Bibliothèques numériques de la Défense (Francia): la serie completa, 1895–1898, seis volúmenes, 30 cm, Jos. Roth’sche Verlagshandlung; el ejemplar lleva el sello del Service hydrographique, que lo donó en 1969.
- Technisches Museum Wien (Viena), biblioteca (n.º de catálogo 47632): se registran las seis partes, la Heft II como «Atlas von 16 Lichtdrucktafeln».
- Internet Archive, a partir de un ejemplar de la Universidad de California digitalizado por Google (bub_gb_ai5FAQAAMAAJ): catalogado como la serie, pero el escaneo corresponde a la Heft VI; su lista de abreviaturas indica «Ps = Psalter London — Mm III. 38», el lugar donde Miller describe este mapa en la parte III.
- Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa, Biblioteca Universitaria de Toruń: Heft IV, Die Herefordkarte, con el pie de imprenta «STUTTGART. JOS. ROTH’SCHE VERLAGSHANDLUNG 1896».
- Ninguno de estos registros menciona una segunda impresión de la Heft II ni diferencias entre ejemplares de esta lámina.
Entradas de catálogo y fuentes
- Original: British Library, Add MS 28681, folio 9r (mapa) y 9v (Cristo con un globo de los tres continentes); 226 folios, 170 × 130 mm.
- Esta lámina: Miller, Mappaemundi, Heft II, Tafel 1; Biblioteca de la ETH de Zúrich Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (lámina 11583326); DOI 10.3931/e-rara-38523.
- Fuentes de la historia y de esta ficha: British Library, catálogo de archivos y manuscritos, Add MS 28681; Neue Deutsche Biographie, vol. 17 (1994), artículo «Miller, Konrad» de Hans Hablitzel; Lexikon der Kartographie und Geomatik (Spektrum), «Miller, Konrad»; David Woodward, «Medieval Mappaemundi», History of Cartography, vol. 1, cap. 18; Brott, «The Geography of Devotion in the British Library Map Psalter», Cartographica 53:3 (2018); Przygodzka, artículo en Groundings (Universidad de Glasgow, 2024); registro de DataCite del atlas de e-rara; registros bibliotecarios de Bibliothèques numériques de la Défense, Technisches Museum Wien, Internet Archive y la Biblioteca Universitaria de Toruń.
Este ejemplar
El escaneo muestra la lámina completa con amplios márgenes lisos y la fotografía impresa como un rectángulo algo más oscuro de bordes difusos. El papel tiene un tono uniforme; la esquina superior izquierda está arrugada y ligeramente rota. No se ven sellos de biblioteca ni anotaciones a lápiz en el anverso. La propia imagen muestra la página del manuscrito con su desgaste: zonas frotadas en la parte inferior del mapa y alrededor de la base del borde, donde los nombres no pueden leerse.
Su archivo
| Original | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (atlas), Stuttgart: J. Roth, 1895, Tafel 1, con el pie «Psalterkarte von London. 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.)»; según el mapa del Salterio |
| Escaneo | hoja completa 5543 × 7046 px; el mapa dentro del borde recortado 4630 × 6260 px |
| Tamaño de impresión a 300 dpi | el mapa se imprime hasta 53 cm, la hoja completa con márgenes hasta 59 cm |
| Usted descarga | seis archivos ZIP: hoja completa, recortada, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| Dentro de cada uno | un JPEG a 300 dpi, el pasaporte de restauración en PDF, un READ ME |
Cómo imprimir
- La hoja es vertical. A 300 dpi la lámina se imprime hasta 53 cm. Elija el archivo cuyas proporciones coincidan con su marco y pida papel mate de bellas artes, en sRGB y con la mejora automática desactivada.
- Dónde imprimirlo: imprentas cerca de ti y precios comprobados de laboratorios online.
Fuente y derechos
El escaneo procede de e-rara.ch, la plataforma suiza de libros antiguos digitalizados (imagen de la lámina 11583326). Su registro del atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, dice «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 láminas, e indica su contenido: «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden». Konrad Miller murió en 1933; las láminas son de dominio público. El ejemplar digitalizado se conserva en la ETH Library Zurich, signatura Rar K 257: 2 (registro e-rara 11583321), y lleva la Public Domain Mark. Aquí no se indica el tamaño de las láminas. No hay ningún máster TIFF en el paquete. Ficha de catálogo: e-rara →
Características
- Latín
Archivos adjuntos
Opiniones
No se encontraron opiniones
