Carte ancienne du monde — carte du Psautier, fac-similé Miller 1895, pl. 1

Toutes les inscriptions de la feuille

La planche porte deux sortes de lettrage. Les titres et légendes de Miller sont imprimés en caractères modernes et donnés ici lettre pour lettre. Tout ce qui se trouve dans l’image est de la main du XIIIe siècle du manuscrit, reproduite par la photographie ; elle est minuscule et floue sur la planche, de sorte que ne sont listés que les noms que l’on peut lire avec assurance sur ce scan, les centaines d’autres noms étant laissés de côté. L’allemand et le latin sont traduits entre [crochets].

• En-tête de la planche, en haut à gauche : Miller, Mappaemundi II. [Miller, Mappaemundi, partie II] ; en haut à droite : Tafel 1. [Planche 1]
• Légende sous l’image, centrée : Psalterkarte von London. [Carte du psautier de Londres] ; en dessous, en caractères plus petits : 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.) [XIIIe siècle (Bibliothèque du British Museum, ms. 6806)]
• Petits caractères en bas à droite, deux lignes : Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 3. [La même carte restituée dans Mappaemundi, partie III, planche 3] et Beschreibung derselben in Mappaemundi Heft III. [Description de celle-ci dans Mappaemundi, partie III]
• Bande des vents, en haut, à gauche du visage de vent au-dessus de la carte : un nom commençant par subsolan (la fin est peu claire) ; les autres noms de vents sur le pourtour ne sont que partiellement lisibles sur ce scan.
• Dans la carte, en haut : arbor solis [arbre du soleil] à côté de l’arbre de gauche des deux arbres, à droite du petit médaillon aux deux têtes.
• Dans la carte, au centre : le nom de Jérusalem écrit autour du disque sombre central ; les premières lettres sont peu claires.
• Dans la carte, en haut à droite du centre : egyptus [Égypte], à côté d’une bande sombre d’eau à taches claires.
• Dans la carte, bord gauche : amazones [Amazones] et albania [Albanie].
• Dans la carte, en bas à gauche : roma [Rome], au-dessus d’un petit groupe de tours.

La feuille et la notice ne s’accordent pas sur le numéro du manuscrit : la légende donne « ms. 6806 », alors que la carte est aujourd’hui la British Library Add MS 28681, et qu’Add MS 6806 est un volume de lettres d’Andrew Mitchell de 1756–57. Le « 13. Jahrh. » de la légende concorde avec la datation de la bibliothèque, après 1262. La planche est une phototypie en noir et blanc, tandis que la bibliothèque décrit l’original comme exécuté à la plume et au lavis, avec des zones en couleur pleine et en or.

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque de l’ETH Zurich, Rar K 257: 2 (l’exemplaire scanné pour cette fiche, notice e-rara 11583321, image de la planche 11583326) : notice DataCite DOI 10.3931/e-rara-38523, « Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller », Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, « 16 Taf. », avec la mention « Betrifft: Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden ».
• Bibliothèques numériques de la Défense (France) : la série complète, 1895–1898, six volumes, 30 cm, Jos. Roth’sche Verlagshandlung ; l’exemplaire porte le tampon du Service hydrographique, qui l’a donné en 1969.
• Technisches Museum Wien, bibliothèque (catalogue n° 47632) : les six parties sont recensées, le Heft II comme « Atlas von 16 Lichtdrucktafeln ».
• Internet Archive, d’après un exemplaire de l’Université de Californie numérisé par Google (bub_gb_ai5FAQAAMAAJ) : catalogué comme la série, mais le scan est le Heft VI ; sa liste d’abréviations donne « Ps = Psalter London — Mm III. 38 », l’endroit où Miller décrit cette carte dans la partie III.
• Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa, bibliothèque universitaire de Toruń : Heft IV, Die Herefordkarte, avec l’adresse « STUTTGART. JOS. ROTH’SCHE VERLAGSHANDLUNG 1896 ».
• Aucune de ces notices ne mentionne une seconde impression du Heft II ni de différences entre les exemplaires de cette planche.

Notices de catalogue et sources

• Original : British Library, Add MS 28681, folio 9r (carte) et 9v (le Christ avec un globe des trois continents) ; 226 folios, 170 × 130 mm.
• Cette planche : Miller, Mappaemundi, Heft II, Tafel 1 ; bibliothèque de l’ETH Zurich Rar K 257: 2 ; e-rara 11583321 (planche 11583326) ; DOI 10.3931/e-rara-38523.
• Sources de l’histoire et de cette notice : British Library, catalogue des archives et manuscrits, Add MS 28681 ; Neue Deutsche Biographie, vol. 17 (1994), article « Miller, Konrad » par Hans Hablitzel ; Lexikon der Kartographie und Geomatik (Spektrum), « Miller, Konrad » ; David Woodward, « Medieval Mappaemundi », History of Cartography, vol. 1, chap. 18 ; Brott, « The Geography of Devotion in the British Library Map Psalter », Cartographica 53:3 (2018) ; Przygodzka, article dans Groundings (Université de Glasgow, 2024) ; notice DataCite de l’atlas e-rara ; notices de bibliothèque des Bibliothèques numériques de la Défense, du Technisches Museum Wien, de l’Internet Archive et de la bibliothèque universitaire de Toruń.

Cet exemplaire

Le scan montre la planche entière avec de larges marges unies, la photographie étant imprimée comme un rectangle légèrement plus sombre aux bords flous. Le papier est de ton régulier ; le coin supérieur gauche est plié et légèrement déchiré. Ni tampon de bibliothèque ni note au crayon ne sont visibles au recto. L’image elle-même montre la page du manuscrit avec sa propre usure : des zones frottées dans la partie basse de la carte et autour du bas du pourtour, où les noms ne peuvent être lus.