Oude wereldkaart — Psalterkaart, facsimile Miller 1895, plaat 1
Omschrijving
Een oude wereldkaart uit Millers Mappaemundi, 1895
Deze plaat geeft de Psalterkaart weer, een kleine ronde wereldkaart die in de dertiende eeuw in een Engels psalmboek is geschilderd. Konrad Miller drukte haar af als Tafel 1, de eerste plaat in het atlasdeel van Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (“de oudste wereldkaarten”), uitgegeven te Stuttgart door Jos. Roth’sche Verlagshandlung in zes delen tussen 1895 en 1898. Zijn onderschrift onder de afbeelding luidt Psalterkarte von London. en, in kleinere letters, 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.)
Het psalterium dat de kaart bevat, staat tegenwoordig bekend als de Map Psalter, British Library Add MS 28681. De catalogus van de bibliotheek dateert het na 1262, omdat de kalender het feest van Richard van Chichester vermeldt, en plaatst het in Zuidoost-Engeland, misschien Londen of Westminster. Het hele boek meet slechts 170 × 130 mm, en de kaart zelf is minder dan tien centimeter breed. Het British Museum kocht het in 1871. Millers “ms. 6806” klopt niet: Add MS 6806 is tegenwoordig een band met brieven van Andrew Mitchell uit 1756–57, en we hebben geen bron gevonden die het nummer verklaart.
De kaart is een ronde wereld in een vierkante sierlijst, met het oosten boven en Jeruzalem in het midden. Daarboven heft Christus één hand zegenend op en houdt in de andere een rijksappel, geflankeerd door twee engelen met wierookvaten. Een windenzone met gezichten loopt rond de schijf. De catalogus merkt op dat het ontwerp nauw verwant is aan de mappa mundi van Hereford, en dat het mogelijk is gekopieerd van een wandkaart in het paleis van Hendrik III te Westminster, al is dat onzeker.
Langs de rand van de schijf staan de monsterlijke volken, en twee draken liggen in de rand eronder. Een geleerde brengt deze draken in verband met Psalm 90:13 in de Latijnse telling, het vers over het treden op de leeuw en de draak. De achterzijde van het blad, folio 9v, toont Christus tussen twee engelen, met een globe die in de drie werelddelen is verdeeld en gevuld is met lijsten van plaatsen.
Konrad Miller (1844–1933) was een katholiek priester die natuurwetenschappen doceerde aan het Realgymnasium in Stuttgart; vanaf 1895 publiceerde hij de Mappae mundi, de wereldkaarten van de christelijke middeleeuwen (Neue Deutsche Biographie). Het tweede deel van de reeks was een atlas van 16 lichtdrukplaten, een fotografisch drukproces, zodat deze plaat de handschriftpagina in grijstinten toont in plaats van in de oorspronkelijke kleur en het goud. Twee regels kleine letters rechtsonder wijzen vooruit: Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 3. en Beschreibung derselben in Mappaemundi Heft III. — dezelfde kaart opnieuw getekend, en de beschrijving ervan, in het derde deel.
Waar u op het blad op kunt letten
- Midden boven: Christus met geheven hand en rijksappel; de engel links houdt een wierookvat vast.
- Daaronder: een windgezicht op de rand, dan een klein rondeel met twee hoofden aan weerszijden van een boom, en twee bomen, waarvan één is benoemd met arbor solis.
- In het midden: Jeruzalem in een dubbele ring rond een donkere schijf.
- Linksonder, in Europa: roma met een groep torens.
- Langs de rechterrand: een kolom kleine vakjes met gehurkte figuren, de monsterlijke volken, lopend van onder het woord egyptus naar de onderkant van de schijf.
- Onderaan: twee draken tussen rondelen met loofwerk, binnen de latwerklijst.
Millers Mappaemundi werd, in de woorden van de History of Cartography, “rapidly accepted as the standard text” over middeleeuwse wereldkaarten. De kaart wordt nog steeds nauwgezet bestudeerd: een artikel uit 2018 in Cartographica leest haar als een geografie van toewijding.
Alles op dit blad: het volledige dossier
Alle opschriften op het blad
De plaat draagt twee soorten letters. Millers eigen koppen en onderschriften zijn in moderne letter gedrukt en worden hier letter voor letter weergegeven. Alles binnen de afbeelding is de dertiende-eeuwse hand van het handschrift, fotografisch gereproduceerd; het is klein en vaag op de plaat, dus alleen namen die op deze scan met zekerheid te lezen zijn, staan op de lijst, en de honderden andere namen zijn weggelaten. Duits en Latijn zijn vertaald in [vierkante haken].
- Kop van de plaat, linksboven: Miller, Mappaemundi II. [Miller, Mappaemundi, deel II]; rechtsboven: Tafel 1. [Plaat 1]
- Onderschrift onder de afbeelding, gecentreerd: Psalterkarte von London. [Psalterkaart van Londen]; daaronder, in kleinere letters: 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.) [13e eeuw (British Museum Library ms. 6806)]
- Kleine letters rechtsonder, twee regels: Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 3. [Dezelfde kaart hersteld in Mappaemundi deel III, plaat 3] en Beschreibung derselben in Mappaemundi Heft III. [Beschrijving daarvan in Mappaemundi deel III]
- Windenband, boven, links van het windgezicht boven de kaart: een naam die begint met subsolan (het einde is onduidelijk); de andere windnamen rond de rand zijn op deze scan slechts gedeeltelijk leesbaar.
- In de kaart, boven: arbor solis [boom van de zon] naast de linker van twee bomen, rechts van het kleine rondeel met twee hoofden.
- In de kaart, midden: de naam Jeruzalem, geschreven rond de donkere middenschijf; de eerste letters zijn onduidelijk.
- In de kaart, rechtsboven van het midden: egyptus [Egypte], naast een donkere band water met lichte vlekken.
- In de kaart, linkerrand: amazones [Amazonen] en albania [Albanië].
- In de kaart, linksonder: roma [Rome], boven een kleine groep torens.
Het blad en de registratie komen niet overeen over het handschriftnummer: het onderschrift geeft “ms. 6806”, terwijl de kaart tegenwoordig British Library Add MS 28681 is, en Add MS 6806 een band met brieven van Andrew Mitchell uit 1756–57 is. De “13. Jahrh.” in het onderschrift komt overeen met de datering van de bibliotheek na 1262. De plaat is een zwart-witte lichtdruk, terwijl de bibliotheek het origineel beschrijft als pen en lavering met vlakken in volle kleur en goud.
Edities en andere bekende exemplaren
- ETH-bibliotheek Zürich, Rar K 257: 2 (het exemplaar dat voor dit bestand is gescand, e-rara-record 11583321, plaatafbeelding 11583326): DataCite-record DOI 10.3931/e-rara-38523, “Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, “16 Taf.”, met de aantekening “Betrifft: Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”.
- Bibliothèques numériques de la Défense (Frankrijk): de hele reeks, 1895–1898, zes delen, 30 cm, Jos. Roth’sche Verlagshandlung; het exemplaar draagt de stempel van de Service hydrographique, die het in 1969 schonk.
- Technisches Museum Wien, bibliotheek (catalogusnr. 47632): de zes delen vermeld, Heft II als “Atlas von 16 Lichtdrucktafeln”.
- Internet Archive, van een exemplaar van de University of California dat door Google is gedigitaliseerd (bub_gb_ai5FAQAAMAAJ): gecatalogiseerd als de reeks, maar de scan is Heft VI; de lijst van afkortingen geeft “Ps = Psalter London — Mm III. 38”, de plaats waar Miller deze kaart in deel III beschrijft.
- Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa, universiteitsbibliotheek van Toruń: Heft IV, Die Herefordkarte, met het impressum “STUTTGART. JOS. ROTH’SCHE VERLAGSHANDLUNG 1896”.
- In geen van deze records wordt een tweede druk van Heft II genoemd, noch verschillen tussen exemplaren van deze plaat.
Catalogusgegevens en bronnen
- Origineel: British Library, Add MS 28681, folio 9r (kaart) en 9v (Christus met een globe van de drie werelddelen); 226 folia, 170 × 130 mm.
- Deze plaat: Miller, Mappaemundi, Heft II, Tafel 1; ETH-bibliotheek Zürich Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (plaat 11583326); DOI 10.3931/e-rara-38523.
- Bronnen voor het verhaal en dit dossier: British Library, archives and manuscripts catalogue, Add MS 28681; Neue Deutsche Biographie, deel 17 (1994), lemma “Miller, Konrad” door Hans Hablitzel; Lexikon der Kartographie und Geomatik (Spektrum), “Miller, Konrad”; David Woodward, “Medieval Mappaemundi”, History of Cartography, deel 1, hoofdstuk 18; Brott, “The Geography of Devotion in the British Library Map Psalter”, Cartographica 53:3 (2018); Przygodzka, artikel in Groundings (University of Glasgow, 2024); DataCite-record van de e-rara-atlas; bibliotheekrecords van Bibliothèques numériques de la Défense, Technisches Museum Wien, Internet Archive en de universiteitsbibliotheek van Toruń.
Dit exemplaar
De scan toont de hele plaat met brede, effen marges en de foto gedrukt als een iets donkerder rechthoek met zachte randen. Het papier is gelijkmatig getint; de linkerbovenhoek is gekreukt en licht gescheurd. Op de voorzijde zijn geen bibliotheekstempel en geen potloodaantekeningen zichtbaar. De afbeelding zelf toont de handschriftpagina met haar eigen slijtage: afgewreven plekken in het onderste deel van de kaart en rond de onderkant van de rand, waar namen niet te lezen zijn.
Uw bestand
| Origineel | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (atlas), Stuttgart: J. Roth, 1895, Tafel 1, met het onderschrift „Psalterkarte von London. 13. Jahrh. (British Mus. Biblioth. ms. 6806.)”; naar de Psalterkaart |
| Scan | volledig blad 5543 × 7046 px; de kaart binnen de bijgesneden rand 4630 × 6260 px |
| Afdrukformaat bij 300 dpi | de kaart drukt tot 53 cm, het volledige blad met marges tot 59 cm |
| U downloadt | zes ZIP-archieven: volledig blad, bijgesneden, 3:2, 4:3, 5:4 en ISO A |
| In elk archief | een JPEG op 300 dpi, het restauratiepaspoort als PDF, een READ ME |
Zo drukt u af
- Het blad staat verticaal. Bij 300 dpi drukt de plaat tot 53 cm. Kies het archief waarvan de verhoudingen bij uw lijst passen en vraag om mat fine-artpapier in sRGB met automatische verbetering uit.
- Waar afdrukken: drukkers bij u in de buurt en gecontroleerde prijzen van online labs.
Bron en rechten
De scan komt van e-rara.ch, het Zwitserse platform voor gedigitaliseerde oude drukken (afbeelding van de plaat 11583326). Het record van de atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, luidt „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 platen, en noemt als inhoud „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”. Konrad Miller overleed in 1933; de platen zijn publiek domein. Het gescande exemplaar berust bij de ETH Library Zurich, signatuur Rar K 257: 2 (e-rara-record 11583321), en draagt de Public Domain Mark. Het formaat van de platen noemen wij hier niet. Er zit geen TIFF-master in het pakket. Catalogusrecord: e-rara →
Kenmerken
- Latijn
Bijlagen
Beoordelingen
Geen beoordelingen gevonden
