Stara mapa Ziemi Świętej ok. 1150 — Hieronim, faksymile 1895, tabl. 12

Stara mapa Palestyny z Mappaemundi Millera, 1895

Ta tablica odtwarza drugą z dwóch „map Hieronima”, narysowanych w XII wieku na ostatniej karcie rękopisu dzieł świętego Hieronima, dziś w British Library, Add MS 10049. Konrad Miller wydrukował ją jako Tafel 12 w części atlasowej swojego dzieła Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten („najstarsze mapy świata”), wydanego w Stuttgarcie przez J. Rotha w sześciu zeszytach w latach 1895–1898.

Rękopis zawiera trzy dzieła Hieronima o Biblii: Pytania hebrajskie do Księgi Rodzaju, Objaśnienie imion hebrajskich i Księgę miejsc hebrajskich, jego łacińską wersję księgi nazw miejscowych Euzebiusza. LauraLee Brott w studium z 2024 roku datuje mapy na około 1150 rok i wiąże je z benedyktyńskim opactwem Saint-Martin w Tournai. Mapa Palestyny wypełnia stronę verso karty 64, na odwrocie mapy Azji. Skupia się na dużym wizerunku Jerozolimy i obejmuje otaczające ją ziemie Bliskiego Wschodu.

Konrad Miller (1844–1933) był katolickim księdzem i uczył nauk przyrodniczych w Realgymnasium w Stuttgarcie; od 1895 roku wydawał Mappae mundi, mapy świata chrześcijańskiego średniowiecza (Neue Deutsche Biographie). Ponieważ mapa Palestyny tak ściśle trzyma się Księgi miejsc hebrajskich, Miller uznał mapy za dzieło samego Hieronima. Brott odnotowuje, że Paul Harvey później to obalił; Harvey mówił o „the twelfth-century Jerome maps of Asia and Palestine” na Międzynarodowej Konferencji Historii Kartografii w Lizbonie w 1997 roku.

Na co zwrócić uwagę na arkuszu

Tablica odtwarza mapę z rękopisu. Brott opisuje:

• Wschód u góry, ku wschodowi słońca, jak na łacińskich mapach XII wieku.
• Jerozolimę, narysowaną jako duży wizerunek, ośrodek całej mapy.
• Wybrzeże Morza Śródziemnego między Konstantynopolem a Aleksandrią na dolnej krawędzi i Indie na górnej, wschodniej krawędzi.
• Około 203 miejsc wokół Jerozolimy.

Trzeci zeszyt Millera, o mniejszych mapach świata, zawiera jego przekłady napisów obu map Hieronima. Mapa Azji na stronie recto tej samej karty to Tafel 11 tego samego atlasu.

Państwa plik

Jak drukować

• Przy 300 dpi tablica drukuje się do 50 cm. Proszę wybrać archiwum pasujące do ramy i zamówić matowy papier fine art, sRGB, bez automatycznej korekcji.
• Gdzie wydrukować: drukarnie w pobliżu i sprawdzone ceny laboratoriów internetowych.

Źródło i prawa

Skan pochodzi z e-rara.ch, szwajcarskiej platformy zdigitalizowanych starych druków (obraz tablicy 11583337). Rekord atlasu, DOI 10.3931/e-rara-38523, brzmi „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 tablic, i podaje zawartość: „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”. Konrad Miller zmarł w 1933 roku; tablice należą do domeny publicznej. Zeskanowany egzemplarz należy do ETH Library Zurich, sygnatura Rar K 257: 2 (rekord e-rara 11583321), i jest oznaczony znakiem Public Domain Mark. Wymiarów tablic tu nie podajemy. W pakiecie nie ma pliku TIFF. Opis w katalogu: e-rara →