Carte ancienne de la Terre sainte v. 1150 — Jérôme, fac-similé 1895, pl. 12

Une carte ancienne de la Palestine tirée des Mappaemundi de Miller, 1895

Cette planche reproduit la seconde des deux « cartes de Jérôme », dessinées au XIIe siècle sur le dernier feuillet d’un manuscrit des œuvres de saint Jérôme, aujourd’hui à la British Library, Add MS 10049. Konrad Miller l’a imprimée comme Tafel 12 dans la partie atlas de ses Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (« les plus anciennes cartes du monde »), publiées à Stuttgart chez J. Roth en six parties entre 1895 et 1898.

Le manuscrit contient trois ouvrages de Jérôme sur la Bible : les Questions hébraïques sur la Genèse, l’Interprétation des noms hébreux et le Livre des lieux hébreux, sa version latine du livre d’Eusèbe sur les noms de lieux hébreux. LauraLee Brott, dans une étude de 2024 sur le manuscrit, date les cartes d’environ 1150 et les situe à l’abbaye bénédictine de Saint-Martin de Tournai. La carte de la Palestine occupe le folio 64 verso, au dos de la carte de l’Asie. Elle est centrée sur un grand dessin de Jérusalem et embrasse les terres du Moyen-Orient alentour.

Konrad Miller (1844–1933) était un prêtre catholique qui enseignait les sciences naturelles au Realgymnasium de Stuttgart ; à partir de 1895, il a publié les Mappaemundi, les cartes du monde du Moyen Âge chrétien (Neue Deutsche Biographie). Parce que la carte de la Palestine suit de si près le Livre des lieux hébreux de Jérôme, Miller a suggéré que les cartes étaient l’œuvre de Jérôme lui-même. Brott note que Paul Harvey l’a réfuté par la suite ; Harvey a donné une communication sur « the twelfth-century Jerome maps of Asia and Palestine » à la Conférence internationale sur l’histoire de la cartographie à Lisbonne en 1997.

Ce qu’il faut regarder sur la feuille

La planche reproduit la carte du manuscrit. Brott décrit :

• L’est en haut, vers le lever du soleil, comme sur les cartes latines du XIIe siècle.
• Jérusalem, dessinée comme une grande icône, le point focal de toute la carte.
• La côte méditerranéenne entre Constantinople et Alexandrie au bord inférieur, et l’Inde au bord supérieur, à l’est.
• Quelque 203 lieux dessinés autour de Jérusalem.

La troisième partie de Miller, consacrée aux petites mappemondes, contient ses traductions des inscriptions des deux cartes de Jérôme. La carte de l’Asie, au recto du même feuillet, est la Tafel 11 du même atlas.

Votre fichier

Comment imprimer

• À 300 dpi, la planche s’imprime jusqu’à 50 cm. Choisissez l’archive dont les proportions correspondent à votre cadre ; demandez du papier beaux-arts mat, en sRGB, amélioration automatique désactivée.
• Où l’imprimer : imprimeurs près de chez vous et prix vérifiés des laboratoires en ligne.

Source et droits

La numérisation provient d’e-rara.ch, la plateforme suisse des livres anciens numérisés (image de la planche 11583337). Sa notice de l’atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, porte « Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller », Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 planches, et en indique le contenu : « Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden ». Konrad Miller est mort en 1933 ; les planches relèvent du domaine public. L’exemplaire numérisé est conservé à l’ETH Library Zurich, cote Rar K 257: 2 (notice e-rara 11583321), et porte la Public Domain Mark. La taille des planches n’est pas indiquée ici. Le paquet ne contient pas de master TIFF. Notice du catalogue : e-rara →