Carte ancienne de l’Asie v. 1150 — Jérôme, fac-similé Miller 1895, pl. 11

Toutes les inscriptions de la feuille

Les lignes imprimées de la planche sont données en entier. La carte du manuscrit porte 278 inscriptions selon Brott ; nous recensons celles que nous pouvons lire avec certitude sur ce scan, par zone, l’est étant en haut. La plupart des signes d’abréviation sont développés (cum pour c avec un trait, patria, damascus) ; quelques abréviations courantes sont conservées comme sur la feuille : fl pour fluvius, c pour ciuitas, supior pour superior, habund pour habundat. Le s long est rendu par s, et les mots que nous ne pouvons lire sont omis.

• Marge supérieure, imprimé : Miller, Mappaemundi II. à gauche, Tafel 11. à droite.
• Marge inférieure, imprimé : 1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. [1. Carte de Jérôme (carte de l’Orient). Londres.] et (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch. ; en bas à droite Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 1. [La même carte restituée dans Mappaemundi Heft III, planche 1.] et Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Description dans Mappaemundi Heft III.]
• Bord supérieur, l’océan : Indicus oceanus deux fois ; Subsolanus qui et apheliotes dans un cartouche encadré [le vent d’est, aussi appelé apheliotes] ; Tilos insula ; Argire insula argento habundat [l’île d’Argyré abonde en argent] ; Crise insula auro habund [l’île de Chrysé, abondante en or] ; Taprane insula, sa moitié droite hec pars inhabitabilis [cette partie inhabitable]. Dans le cartouche du coin supérieur gauche, equina crura habent [ils ont des jambes de cheval]. Une note encadrée en haut à droite est un ajout tardif en français, qui se lit … et dernier feuillet [… et dernier feuillet].
• Inde et Perse (tiers supérieur) : India supior ; siluas habent pipereas [ils ont des forêts de poivriers] ; Ganges ut fison fl ; insula ; aracusia c ; alexandria ; mons sephar ; caucasus mons ; taurus mons ; paropanisade montes ; India inferior ; India ; ophir ; Persia ; persepolis ; Susa ; carmania ; media ; hidaspis fl ; ecbatanis c ; Parthia.
• Mésopotamie (milieu à droite) : chaldea ; babilon ; hur patria abrae [Ur, patrie d’Abraham] ; cap sennaar ; cobar fl ; chalanne c ; charris c hec et aran [Carrhes, qui est aussi Harân] ; Edissa c ; Samosata c ; ninive ; tigris fl.
• Arménie et Caspienne (milieu à gauche) : les lettres ar, ca, no, e autour de l’arche ; armenie pile [portes d’Arménie] ; caspie porte ut quidam dicunt [portes Caspiennes, comme certains les appellent] ; armenia supior ; armenia inferior ; caspium mare ; massagete ; hircania ; bactriani ; hiberia ; albania ; capadocia c ; Cesarea c.
• La mer Noire (à gauche du centre) : Euxinus pontus ; cimericum mare ; chol et chi de part et d’autre d’une tour, avec dioscoris ciuitas au-dessus ; Amazones ; campi ; Sauromate ; Bosforani.
• Asie Mineure (bas du centre) : Lidia ; Paflagonia ; Pactolus fl ; frigia supior ; Licus fl qui et marsias [le Lycos, aussi appelé Marsyas] ; sardis ; Galathia ; Bitinia ; nicomedia ; nicea c ; calcedon c ; troia ; Abidos ; ISAURIA ; LICAONIA ; iconium ; derbe c ; Listra c ; Pamphilia ; colophon c ; parmos dans un ovale à côté du détroit.
• Îles de la mer Égée (en bas à droite) : ciprus insula et ciuitas ; Rhodus ; choos ; Samos ; delos ; Gnidos ; tenedos ; Samotracia ; Creta, dans un grand cadre portant une note plus longue que nous ne transcrivons pas.
• Syrie et Palestine (bord droit) : damascus à la ville ; farfar fluuii et abana damasci le long du fleuve ; Seleucia ; Laodicia ; Tripolis ; Biblos ; Libanus mons ; Sidon ; decapolis ; iordanis ; Galilea ; chana ; thabor ; diocesarea ; ermon.
• Europe (en bas) : con, stan, tino, polis autour de la porte de Constantinople ; Pigmei cum gruibus pugnant [les Pygmées combattent les grues] ; Tracia ; uulgaria ; pannonia ; Sirmium c ; Sabaria c ; Paflagonia ; tessalia ; ossa ; thessalonia c ; thebe c ; Athene c ; achaia ; archadia ; lacedemonia ; epirus ; dalmatia ; danubius ut hister fl le long du bord gauche.
• Bord gauche (nord), en partie coupé par la bande sombre de la photographie : alani scite ; alani fl ; theodosia c ; arimaspi.

Divergences sur la feuille elle-même. Les portes Caspiennes sont nommées deux fois : caspie porte écrit à l’endroit à côté d’un bâtiment de porte près de peni, et caspie porte ut quidam dicunt le long de la chaîne de montagnes qui court jusqu’à l’arche ; les portes d’Arménie, armenie pile, se trouvent sur une chaîne parallèle toute proche. Deux fleuves portent un second nom relié par ut : Ganges ut fison et danubius ut hister. Paflagonia est écrit deux fois, une fois en Asie Mineure et une fois dans la bande européenne en bas. Une île nommée parmos (peut-être Patmos) figure dans un ovale dans le détroit à côté de Nicomédie, à l’écart des autres îles de la mer Égée. Le nom de l’arche n’est pas écrit en un seul mot mais en quatre morceaux autour du dessin.

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque de l’ETH Zurich, Rar K 257 : 2, numérisé sur e-rara (notice 11583321, image de la planche 11583336 ; DOI 10.3931/e-rara-38523), l’exemplaire scanné pour ce fichier. La notice, telle que citée sur la fiche du produit, indique « Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller », Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 planches, avec pour contenu « Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden ».
• Service hydrographique de la Marine, Paris (bibliothèques numériques du ministère français de la Défense) : Mappaemundi: die ältesten Weltkarten de Konrad Miller (1844-1933), Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, six volumes avec cartes, 30 cm, comprenant l’Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln ; la notice ne donne pas de cote.
• Technisches Museum Wien, bibliothèque : Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, « Herausgegeben und erläutert von Konrad Miller », Stuttgart, Roth’sche Verlagshandlung, Hefte I–VI comprenant « II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln » ; la notice ne donne pas d’année.
• Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042 : Heft 4 seulement, Die Herefordkarte, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, daté de 1896, 30 cm, avec une carte dépliante. La date diffère de 1895 donnée par la notice de l’atlas de l’ETH ; les parties parurent l’une après l’autre.
• Exemplaire de l’University of California, numérisé par Google et disponible sur l’Internet Archive (OCLC 214277877) : Heft VI, Rekonstruierte Karten, page de titre datée de 1898. Son texte renvoie au Heft III pour les deux cartes de Jérôme.
• Aucune de ces notices ne mentionne d’états de la planche.

Notices de catalogue et sources

Bibliothèque de l’ETH Zurich, Rar K 257 : 2 ; e-rara 11583321 (atlas) et 11583336 (cette planche) ; DOI 10.3931/e-rara-38523. Le manuscrit : British Library, Add MS 10049, folio 64 recto. Sources de l’histoire et de cette notice : la notice e-rara telle que citée sur la fiche du produit ; le catalogue des manuscrits de la British Library ; L. Brott, The Holy Land within the Manuscript: Performative Cartography in British Library Additional Manuscript 10049, thèse, University of Wisconsin–Madison, 2024 ; D. Woodward, « Medieval Mappaemundi », dans The History of Cartography, vol. 1 (1987) ; T. J. Cachey, compte rendu de P. D. A. Harvey, Medieval Maps of the Holy Land, dans The Medieval Review (2014) ; Neue Deutsche Biographie, « Miller, Konrad » ; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898) ; les notices des bibliothèques du ministère français de la Défense, du Technisches Museum Wien et de la bibliothèque universitaire de Toruń ; Pline, Natural History, livre 7 ; la Bible, Genèse 2 et deuxième livre des Rois 5.

Cet exemplaire

La planche est imprimée en noir sur papier crème ; la photographie du feuillet du manuscrit occupe la partie haute, avec le titre imprimé au-dessus et la légende et les notes en dessous. Les bords du feuillet apparaissent sur la photographie : une bande sombre verticale court le long du côté gauche et coupe les premières lettres de plusieurs noms, et le bord inférieur du feuillet est irrégulier. Une fine ligne pâle traverse le coin supérieur gauche de la photographie, et une tache sombre se trouve au bord droit à côté de carmania. Les marges imprimées sont propres, sans tampons ni notes au crayon visibles sur le scan.