Carte ancienne du monde v. 1190 — Sawley, fac-similé Miller 1895, pl. 13

Toutes les inscriptions de la feuille

Les lignes imprimées de la planche sont données en entier. Pour la carte manuscrite, nous indiquons, par région, les noms que nous pouvons lire avec certitude sur cette numérisation, l’est étant en haut : le nord est à gauche, le sud à droite, l’ouest en bas. Les signes d’abréviation courants sont développés (egiptus, sancti, dimidia tribus) ; fl pour fluvius, m pour mons et c pour ciuitas sont conservés comme sur la feuille. Les majuscules et les minuscules suivent la feuille. Le s long est donné comme s, et les mots que nous ne pouvons pas lire sont omis.

• Marge supérieure, imprimé : Miller, Mappaemundi II. à gauche, Tafel 13. à droite.
• Marge inférieure, imprimé : Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. [Mappemonde d’Henri de Mayence, à Cambridge.] et (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh. [XIIe siècle] ; en bas à droite Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Tafel 2. [La même carte restituée dans Mappaemundi Heft III, planche 2.] et Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Description dans Mappaemundi Heft III.]
• Au-dessus de la carte : une ligne pâle de grandes lettres en haut du feuillet, dont les derniers mots, de salleia, sont lisibles ; au-dessous ORIENS [est].
• Le bord oriental et l’Inde : paradisus dans une île close ; taprobana insula ; m. ardens [montagne ardente] ; à l’intérieur carmania et aurei montes [montagnes d’or].
• Inde, Perse et Mésopotamie (moitié supérieure) : Ganges ; fl. indus ; Media superior ; Media inferior ; babel à la tour ; persepolis ; ARA et BIA écrits séparément ; mesopotamia ; fl. eufrates.
• Le nord (côté gauche) : Gog et ma gog gens immunda [Gog et Magog, peuple impur] dans une enceinte murée ; Mare caspium ; Rapharrica insula ; hircania ; amazonia ; armenia ; caspie porte [portes Caspiennes] ; albania ; antropo phagi [mangeurs d’hommes] ; Gens ypborea [le peuple hyperboréen], dans un cadre rond avec une note plus longue que nous ne transcrivons pas ; cyno cephales [têtes de chien] ; SARMA the.
• Asie Mineure et Syrie (milieu) : ASIA minor ; mare propontidis [mer de Marmara] ; hellespontus ; Rodos ; celes siria ; antiochia c ; m. Libanus ; Sidon ; cesarea ; asca lon.
• La Terre sainte (milieu à droite) : fons ior et fons dan [les sources du Jor et du Dan] ; Decapolis regio ; Galilea superior ; Galilea inferior ; mare galilee ; mons Galaad ; les tribus Zabulon, ASER, DAN, Ruben, Gad, Effraim, dimidia tribus manasse [la demi-tribu de Manassé], Beniamin, Simeon et IVDA ; iericho ; ierusalem à l’édifice à coupole ; bethleem ; m. Sina.
• Égypte et Éthiopie (côté droit) : horrea ioseph [greniers de Joseph] sous trois édifices à coupole, le second mot pâle ; egiptus superior ; egiptus inferior ; monasteria sancti antonii [les monastères de saint Antoine] ; alexandria ; canopus insula ; montes ethiopie ; ethiopia le long du bord extérieur ; templum iovis [temple de Jupiter] ; basiliscus [basilic] à côté d’une tête d’oiseau.
• Afrique du Nord (en bas à droite) : LIBIA ; Sirtes maiores et Sirtes minores ; BIZACENA ; kartago ; Numidia ; Mauritania cesariensis ; fl. Gion le long du fleuve extérieur.
• La Méditerranée (centre et bas du centre) : creta isula ; Sicilia ; scilla et caribdis à côté ; apulia, calabria et lucania ; sardinia ; corsica.
• Europe (en bas à gauche) : constantinopol à la ville ; tracia ; Mesia ; macedonia ; Achaya ; histria ; fl. hister ; PANNO nia ; da nu bi us en quatre morceaux ; NORICUS ; Sabaria c ; Longobardia ; Alpes ; fl. Rodanus ; Gallia belgica ; parisius et rotom ; fl. Garunna ; mons pireneus ; fl. hiber ; hispania ; Britannia insula et hibernia, la seconde écrite sous forme abrégée.

Divergences sur la feuille elle-même. La légende imprimée de Miller nomme Henri de Mayence, tandis que la ligne pâle en haut du feuillet se termine par de salleia, l’inscription de Sawley du manuscrit. Le Danube est écrit en quatre morceaux, da nu bi us, et ARA et BIA sont séparés de part et d’autre d’un fleuve. Les deux sources fons ior et fons dan se tiennent côte à côte au nord de la Galilée. Le tiers inférieur du feuillet, avec l’Europe occidentale, l’Afrique et les deux anges du bas, est beaucoup plus pâle que la partie supérieure.

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque de l’ETH Zurich, Rar K 257 : 2, numérisé sur e-rara (notice 11583321, image de la planche 11583338 ; DOI 10.3931/e-rara-38523), l’exemplaire numérisé pour ce fichier. La notice, telle que citée sur la page du produit, indique « Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller », Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 planches, avec pour contenu « Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden ».
• Service hydrographique de la Marine, Paris (bibliothèques numériques du ministère de la Défense) : Mappaemundi: die ältesten Weltkarten, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, six volumes, 30 cm ; la notice ne donne pas de cote.
• Technisches Museum Wien, bibliothèque : Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, Hefte I–VI, dont « II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln » et « III. Die kleineren Weltkarten » ; la notice ne donne pas d’année.
• Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042 (reproduit sur l’Internet Archive) : Heft 4 seulement, Die Herefordkarte.
• Un exemplaire numérisé par Google sur l’Internet Archive : Heft VI, Rekonstruierte Karten (1898). Sa liste des cartes donne celle-ci comme « Hn — Heinrich v. Mainz », avec un renvoi au Heft III, page 23.
• Aucune de ces notices ne mentionne d’états de la planche.
• Le manuscrit : Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, partie 1. La description de la Parker Library, telle que donnée sur Biblissima, indique des feuillets de vélin de 298 × 203 mm sur deux colonnes, l’inscription Liber Sancte Marie de Salleia, et une carte ovale avec quatre anges en pied portant des nimbes d’or. La partie de Bury St Edmunds, autrefois reliée avec lui, a été séparée en 1954 et forme aujourd’hui le MS 66A.

Notices de catalogue et sources

Bibliothèque de l’ETH Zurich, Rar K 257 : 2 ; e-rara 11583321 (atlas) et 11583338 (cette planche) ; DOI 10.3931/e-rara-38523. Le manuscrit : Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, partie 1. Sources de l’article et de cette notice : la notice e-rara telle que citée sur la page du produit ; la description de la Parker Library sur Biblissima et la notice de Stanford pour le MS 66A ; le Metropolitan Museum of Art, Pen and Parchment (2009) ; D. Woodward, « Medieval Mappaemundi », dans The History of Cartography, vol. 1 (1987) ; P. D. A. Harvey, « The Sawley map and other world maps in twelfth-century England », Imago Mundi 49 (1997) ; N. Petrovskaia sur les témoins anciens de l’Imago Mundi (2014) ; D. Terkla et N. Millea (dir.), A Critical Companion to English Mappae Mundi of the Twelfth and Thirteenth Centuries (2019), et le compte rendu de G. Bailey dans Cartographic Perspectives ; le Corpus Christi College sur la bibliothèque de Matthew Parker ; Neue Deutsche Biographie, « Miller, Konrad » ; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898) ; les notices des bibliothèques du ministère français de la Défense, du Technisches Museum Wien et de la bibliothèque universitaire de Toruń.

Cet exemplaire

La planche est imprimée en noir sur papier crème ; la photographie du feuillet du manuscrit occupe la partie supérieure, avec le titre imprimé au-dessus et la légende et les notes au-dessous. Les bords du feuillet apparaissent sur la photographie : une bande sombre longe le côté droit, le coin inférieur gauche est replié ou manquant et se montre comme un coin pâle au bord sombre, et un pli traverse le feuillet horizontalement juste sous le milieu, à travers l’Italie, la mer au-delà et l’Afrique du Nord. Les deux anges du bas sont pâles. Les marges imprimées sont propres, sans tampons ni notes au crayon visibles sur la numérisation.