Une carte ancienne du monde de la géographie des plantes, Édimbourg, vers 1845

Deux images se partagent cette feuille. En haut, cinq profils de montagnes – Andes, Ténérife, Himalaya, Alpes et Pyrénées, Laponie – sont vêtus, du pied jusqu’à la limite des neiges, des plantes propres à chaque altitude. Au-dessous s’étend un planisphère colorié selon les régions végétales. Le titre nomme ses sources : Geographiæ plantarum Lineamenta, auct. A de Humboldt [esquisses de géographie des plantes, d’après A. de Humboldt], EXTENDED FROM THE DESIGNS OF PROF.R BERGHAUS BY A.K.JOHNSTON, F.R.G.S.

Alexander Keith Johnston (1804–1871) s’associa en 1826 à son frère William comme graveur à Édimbourg ; la feuille est signée Engraved by W. & A.K. Johnston. Dans la préface de The Physical Atlas, datée d’avril 1848, Johnston remercie Alexander von Humboldt, « à l’initiative duquel l’ouvrage fut entrepris », et note que, des trente cartes de l’atlas, quinze furent dessinées par Heinrich Berghaus, auteur du Physikalischer Atlas. Le Dictionary of National Biography l’appelle « le premier atlas physique jamais publié en Angleterre ».

L’atlas parut d’abord par livraisons – trois cartes par livraison, au prix d’une guinée, tous les deux mois, selon le prospectus de 1845 – avant que William Blackwood & Sons ne l’édite en volume en 1848. Cet exemplaire porte l’adresse Edinburgh; John Johnstone, W. & A.K. Johnston and Cowan & C.o _ Glasgow; James Lumsden & Son. ; la National Library of Scotland enregistre le sien, une feuille de 71 × 60 cm, sous Blackwood, 1848. La Wellcome Collection catalogue l’image avec une émission de 1845 chez J. Johnstone, « Specimen number. Pt. I only. », bien que le prospectus de 1845 ne mentionne pas la géographie botanique dans les deux premières livraisons.

À côté de chaque montagne, des plantes sont placées aux altitudes où elles s’arrêtent – Limit of Great Trees, Upper Limit of Pinus Deodara –, avec les températures moyennes de l’année et ses extrêmes. Des alpinistes sont nommés aussi : sur le Chimborazo, Humboldt, Bonpland, Montufar, 23 June 1802. 19,286 f.t, et au-dessus d’eux Boussingault & Hall, 16. Dec. 1831. 19,695 f.t ; sur le mont Blanc, D. Paccard 8. Aug. 1786 first ascent.

Les Andes en profil : le Chimborazo avec la hauteur de Humboldt, Bonpland et Montufar du 23 juin 1802 et celle de Boussingault et Hall du 16 décembre 1831, des palmiers au pied, Quito et Mexico sur le versant cultivé

Le planisphère divise les terres en SCHOUW’S TWENTY FIVE PHYTO-GEOGRAPHIC REGIONS. Le botaniste danois Joakim Frederik Schouw publia en 1823 ce que le Den Store Danske présente comme les premières cartes proposant une division de la Terre en royaumes floraux. Chaque région est nommée d’après ses plantes et associée à l’explorateur de sa flore : Saxifrages & Mosses avec Wahlenberg, Medicinal Barks avec Humboldt.

La légende des vingt-cinq régions phytogéographiques de Schouw, des Saxifrages et Mousses (Wahlenberg) à la Nouvelle-Zélande (Forster), chaque couleur associée à une région de la carte

À observer sur la feuille

En haut à gauche : des sommets dessinés plus hauts que le Chimborazo – Nevado de Sorata 25,250 f.t et Nevado de Illimani 24,200.
En haut à droite : Proportional Curves of the MONOCOTYLEDONES to the DICOTYLEDONES on the Swiss Alps; by Osw. Heer., avec des courbes distinctes pour Limestone Alps et Granite Mountain.
Marge de gauche : le SYNOPSIS of the PHYTO-GEOGRAPHICAL REGIONS according to Schouw, 25 clés de couleur, chacune accompagnée du nom d’un explorateur.
À l’ouest de l’Europe : Polar Limits of Trees in Europe, des lignes allant du bouleau aux arbres à feuillage persistant.
En bas à droite de la carte : une NOTE sur les fractions des tableaux de flores – un quarantième de 3 880 espèces en Amérique tropicale donne 97 Labiatæ.
Dans les panneaux latéraux, FORMS OF PLANTS : le dragonnier de Ténérife, une échelle appuyée contre son tronc, et le banian.

Limites polaires des arbres en Europe : lignes pour le bouleau, le pin, le chêne, le hêtre, le châtaignier et les arbres à feuillage persistant, avec les tableaux de la flore de Grande-Bretagne et de celle de l’Allemagne et de la Suisse

La feuille propre de Berghaus, Umrisse der Pflanzengeographie, datée de 1838 (Gotha, Justus Perthes), est conservée dans la David Rumsey Map Collection ; au-dessus de sa carte figurent des dessins de la végétation des Andes, de l’Himalaya et des Alpes. Pour l’édition de 1856, Johnston et le botaniste Arthur Henfrey redessinèrent le sujet en planche 25, avec les régions de Schouw. La Wellcome Collection conserve l’atlas sous la cote EPB/F/960 et publie cette image, L0077829, avec la Public Domain Mark ; votre fichier est tiré de ce scan.

Tout sur cette feuille : la notice complète

Toutes les inscriptions de la feuille

Toutes les lettres sont gravées. Les inscriptions sont données lettre pour lettre, avec les capitales et la ponctuation de la feuille ; les lettres supérieures sont écrites sur la ligne après un point (F.t, C.o, N.o), et les fractions sous la forme 3880/40. En dehors du planisphère, tout ce qui est lisible est listé ; sur les montagnes et sur la carte, les titres, les notes et les noms les plus grands. Le latin est traduit entre crochets.

Au-dessus du cadre : en haut à gauche PHYSICAL ATLAS ; en haut à droite PHYTOLOGY & ZOOLOGY N.o 1.
Titre, en haut à gauche du centre : OUTLINES OF BOTANICAL GEOGRAPHY. · THE DISTRIBUTION OF PLANTS IN A PERPENDICULAR DIRECTION, · in the Torrid, the Temperate & the Frigid Zones; · WITH INDICATIONS OF THE MEAN TEMPERATURE OF THE YEAR AND OF THE COLDEST AND WARMEST MONTHS. · (Geographiæ plantarum Lineamenta, auct. A de Humboldt) [esquisses de géographie des plantes, d’après A. de Humboldt] · EXTENDED FROM THE DESIGNS OF PROF.R BERGHAUS · BY A.K.JOHNSTON, F.R.G.S.
Titres des montagnes, de gauche à droite : ANDES, TENERIFFE, HIMALAYA, ALPS & PYRENEES, LAPLAND ; à gauche une échelle verticale intitulée English Feet, à droite une autre, English Feet 10,000, 5,000, 0, avec Level of the Sea.
Andes : Nevado de Sorata 25,250 f.t Lat. 16° 10′ S. ; Nevado de Illimani 24,200 Lat. 16° 40′ S. ; Volcano of Aconcagua 23,200 Lat. 32° 13′ S. (Chile) ; Chimborazo 21,420 f.t Lat. 1° 21′ S. (Quito) ; Boussingault & Hall, 16. Dec. 1831. 19,695 f.t ; Humboldt, Bonpland, Montufar, 23 June 1802. 19,286 f.t ; Cotopaxi 18,880 f.t Lat. 0° 41′ S. ; Popocatapetl 17,716 f.t Lat. 18° 59′ N. (Mexico) ; Probable Limit of snow on Aconcagua ; Limit of Great Trees 61° ; Cinchonæ, Tree ferns, Palm, Maize, Hordeum ; les villes Quito, Mexico, Potosi.
Ténérife : Peak of Teyde 12,182 f.t Lat. 28° 17′ N. ; Viola cheiranthifolia, Cytisus fragrans, Pinus canariensis, Lauri (Laurel) ; 41° covered with snow 3 months in the year ; 50° 1 month snow ; Occasional snow ; Laguno, Orotava C.M. 64° W.M. 79°.
Himalaya : Dhawalagiri 28,000 f.t Lat. 28° 40′ N. ; Jewahir 25,749 f.t Lat. 30° 22′. ; Purgeool 22,488. Lat. 31° 53′ ; Cap.t A. Gerard highest station on Purgeool Oct. 1818. 19,411 f.t ; Upper Limit of Pinus Deodara, Upper Limit of Pinus Neoza, Snow disappears before the rainy season. Tropical vegetation ceases, Below this point Snow is Unknown ; Kedarnath Temple, Budrinath Temple, Cashmere, Saharunpore, Jungle.
Alpes et Pyrénées : Mont Blanc 15,810 Lat. 45° 50′ N. avec D. Paccard 8. Aug. 1786 first ascent. ; Monte Rosa 15,155 f.t Lat. 45° 56′. ; Zumstein 1820. 13,992 f.t highest point attained. ; Col du Geant 11,146 f.t De Saussure 3, to 19 July, 1788 ; Vincent, Aug. 1819. 10,800 f.t highest habitation in Europe during 2 Months ; Pic Nethou 11,168 f.t Lat. 42° 38′ N. ; Mont Perdu 10,950 f.t Lat. 42° 40′ N. ; Hosp. G.t S. Bernard, Briançon 4,284 f.t, Breuil Vil. 6,586 f.t (on M.t Cervin), Gavarnie 4,732 f.t.
Laponie : Sutitelma 6,175 f.t Lat. 67° 5′ N. ; Salix herbacea S. lanata (Willow), Betula alba 27° (W.M. 55°) (Birch), Pinus sylvestris 31° (Scotch fir).
Sous les montagnes : TORRID ZONE, LAT. 0°–10° (Humboldt, Bonpland, Pentland.) · LAT. 27°½–28°½ (Buch, Smith) · TEMPERATE — LAT. 29°–32° — ZONE (Herbert, Gerard, Wallich, Govan, Royle.) · LAT. 42°–46° N. (Wahlenberg, Buch, Schouw, Ramond, De Candolle.) · FRIGID ZONE LAT. 68° N. (Buch, Wahlenberg).
En haut à droite : Proportional Curves of the MONOCOTYLEDONES to the DICOTYLEDONES on the Swiss Alps; by Osw. Heer., une grille de 14 à 25 Per Centage of the Dicotyledones et de 0 à 9000 F.t, avec les courbes Limestone Alps et Granite Mountain qui se rejoignent à Level Land. Au-dessous : NOTE Mean temperature expressed thus, 53° Temperature of the coldest month (C.M. 61°) „ „ warmest „ (W.M. 79°) Names of places &c not botanical are engraved in light characters as Quito.
Panneau de gauche : SYNOPSIS of the PHYTO-GEOGRAPHICAL REGIONS according to Schouw., colonnes (Region of) et (Explored by), 25 clés de couleur numérotées : 1 Saxifrages & Mosses – Wahlenberg; 2 Umbelliferæ & Cruciferæ – Linnæus; 3 Labiatæ & Caryophylleæ – De Candolle; 4 Asters & Solidagos – Michaux; 5 Magnolias – Pursh; 6 Camellias & Celastraceæ – Kämpfer; 7 Scitamineæ – Roxburgh; 8 (Emodic Region) – Wallich; 9 The Asiatic Islands – Rienwardt; 10 Upper Java – Blume; 11 Polynesia – Chamisso; 12 Balsam Trees – Forskal; 13 Deserts – Delile; 14 Tropical Africa – Adanson; 15 Cactuses & Peppers – Jacquin; 16 Table-land of Mexico – Bonpland; 17 Medicinal Barks – Humboldt; 18 Escallonias & Calceolarias – Ruiz & Pavon; 19 West India Islands – Schwartz; 20 Palms & Melastomaceæ – Martius; 21 Arborescent Compositæ – S.t Hilaire; 22 Antarctic Region – D’Urville; 23 Stapelias & Mesembryanthema – Thunberg; 24 Eucalyptus & Epacridaceæ – Brown; 25 New Zealand – Forster.
Au-dessous : Explanation. Distribution of the family of Palms. · Regions of the Genus Pinus (Pines). · Distribution of the Genus Erica (Heath). ; puis FORMS OF PLANTS : Magnolia, Asters & Solidagos, Pinus canariensis (the Canary Pine), Dracæna Draco (Dragon-tree Teneriffe).
Panneau de droite : GRAPHICAL STATISTICS of the most important FAMILIES OF PLANTS. The scale expresses the percentage of all Phanerogamæ., une échelle de 0 à 14 face à FRIGID ZONE, TEMPERATE ZONE, TORRID ZONE ; au-dessous, FORMS OF PLANTS : Cocos-nucifera (Cocoa-nut Tree), Saxifraga flagellaris, Tree Fern, Bromelia, Tillandsia (Pine Apple Tribe), Ficus Indica (The Banyan Tree).
Titre de la carte, en bas à gauche : THE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF PLANTS according to HUMBOLDT’S STATISTICS OF THE PRINCIPAL FAMILIES & GROUPS; SCHOUW’S TWENTY FIVE PHYTO-GEOGRAPHIC REGIONS, and the distribution of the FAMILY of PALMS and the GENERA PINUS (PINE) & ERICA (HEATH).
Carte, en bas à droite : NOTE The fractional numbers express the proportions of Single Plant families to the entire Phanerogamæ — Example; in the Flora of Tropical America the Labiatæ have the quotient 1/40 indicating that this family forms a fortieth part of all the Phanerogamæ of that region, consequently that it consists of 97 Species (3880/40 = 97).
Tableaux de flores sur la carte : Flora of North America (Phanerogamæ 2890 Species), Flora of Lapland (Phan. 496. Spec.), Flora of Great Britain (Phanerogamæ 1517 Species. (England 1370 Sp. Scotland 1155 Sp.)), Flora of Germany & Switzerland as representing the temperate zone of the Old World. (Phanerogamæ 3413 Sp.), Flora of Tropical America (Phanerogamæ 3880 Species.), Flora of Tropical Africa (Phanerogamæ 573 Sp., (All the others as in America)), India & Tropical Australia.
Carte, grands noms et lignes : PACIFIC OCEAN, ATLANTIC OCEAN, INDIAN OCEAN, POLYNESIA ; Arctic Circle, Tropic of Cancer, Equator, Tropic of Capricorn ; Polar Limits of Trees in Europe avec Birch, Pine, Oak, Beech, Chesnut, Evergreen Trees ; noms de régions tels que Saxifrages 1 & Mosses, Umbelliferæ 2 & Cruciferæ, Pinus Abies, Phœnix dactylifera, Palms & Melastomaceæ, Arborescent Compositæ ; nombres d’espèces des îles tels que Melville I. Phan. 64 Sp., Mauritius Ph. 619 Sp., Norfolk I. 152 Phan..
Sous le cadre : au centre Edinburgh; John Johnstone, W. & A.K. Johnston and Cowan & C.o _ Glasgow; James Lumsden & Son. ; à droite Engraved by W. & A.K. Johnston.

Divergences sur la feuille elle-même : le Nevado de Sorata et l’Illimani sont dessinés et cotés plus haut que le Chimborazo ; le mont Blanc, l’Illimani, l’Aconcagua et le Purgeool n’ont pas de f.t après leur altitude ; Chesnut, Popocatapetl, Rienwardt, Sutitelma, Sierra Leoné, Guatimala et MANTCHOURIA sont les graphies de la feuille.

Éditions et autres exemplaires connus

Wellcome Collection, EPB/F/960 (source de ce fichier, image L0077829) : The physical atlas, catalogué sous Heinrich Berghaus avec A. K. Johnston ; Édimbourg : J. Johnstone, 1845 ; 6, 2, 4 pages, cartes en couleurs, in-folio ; « Specimen number. Pt. I only. » ; Public Domain Mark. La notice ne nomme pas la carte botanique.
Wellcome Collection, EPB/F/961 : The physical atlas, Divisions I–IV, Londres : W. Blackwood & Sons, 1849 ; 4 parties, 30 cartes doubles en couleurs, in-folio.
National Library of Scotland, EMW.X.249 : Outlines of Botanical Geography, Édimbourg : William Blackwood & Sons, 1848, extrait de The Physical Atlas, « based on Professor H. Berghaus’s Physikalischer Atlas » ; 1 carte, coloriée, 65 × 55 cm sur une feuille de 71 × 60 cm.
David Rumsey Map Collection, 12509.080 (consultée par sa copie sur l’Internet Archive) : The Geographical Distribution of Plants. Outline of Botanical Geography …, Édimbourg, William Blackwood, page de titre datée de 1850 ; 51 × 60 cm ; la notice indique que l’émission de 1850 est la première édition de 1848 dont seule la date a été changée, avec des planches gravées et coloriées à la main.
David Rumsey Map Collection, 0372.026 : Geographical distribution of indigenous vegetation, par A. K. Johnston et Arthur Henfrey, planche 25 de l’édition de 1856, adresse du 1er mai 1854 ; 52 × 60 cm ; échelle 1/91 000 000 ; Phillips 229 ; la notice remarque que dans cette édition la plupart des cartes sont lithographiées en couleurs, mais que certaines sont encore gravées.
David Rumsey Map Collection, 2515.048 : Heinrich Berghaus, Umrisse der Pflanzengeographie, 5te Abtheilung : Pflanzengeographie, No. 1, Gotha, Justus Perthes, daté de 1838, gravé par Johann Carl Ausfeld ; 34 × 44 cm ; tiré de l’édition de 1849 du Physikalischer Atlas.
Osher Map Library, notice 149582 : le planisphère portant le même long titre (statistiques de Humboldt, vingt-cinq régions de Schouw, palmiers, pins et bruyères), tiré de The Physical Atlas of Natural Phenomena ; ni date ni dimensions dans la notice.
State Library of New South Wales : un détail d’un exemplaire de 1848, avec la légende de planche ‘Phytology & Zoology No. 1’.
National Library of Ireland, LBR 5514 et JLB 5514 : The physical atlas, Blackwood, 1848, 30 cartes, 57 cm.

Aucune de ces notices ne nomme d’états de la planche. La nôtre porte l’adresse de John Johnstone, tandis que les exemplaires de la NLS et de Rumsey, de 1848 et 1850, sont enregistrés sous Blackwood ; aucune des notices consultées n’indique quelle livraison de l’émission 1845–1848 porta la première cette feuille.

Notices de catalogue et sources

Wellcome Collection EPB/F/960, image L0077829 ; National Library of Scotland EMW.X.249 ; David Rumsey Map Collection 12509.080, 0372.026, 2515.048 ; Osher Map Library 149582 ; National Library of Ireland LBR 5514.

Sources de l’histoire et de cette notice : les notices citées ci-dessus ; la préface de The Physical Atlas (1848, numérisée par e-rara) ; le prospectus de 1845 (Internet Archive ; Osher Map Library) ; Dictionary of National Biography, « Johnston, Alexander Keith (1804–1871) » et « Johnston, William (1802–1888) » ; Den Store Danske, « florariger ».

Cet exemplaire

Les régions végétales du planisphère sont colorées en aplats – bleu pâle, saumon, jaune, gris, vert, bleu profond, rouge et violet – conformes aux clés de la synopsis ; les versants des montagnes sont teintés de vert, les champs de neige de blanc avec du rose et du bleu à leur base ; hormis les clés de couleur de la synopsis, les panneaux latéraux ne sont pas colorés.
Le pli central parcourt le milieu de la feuille, à travers l’Himalaya et l’adresse, avec une petite entaille au bord supérieur.
Le papier est uniformément teinté ; de légères taches brunes dans la marge supérieure, l’une au-dessus de la fin de PHYTOLOGY & ZOOLOGY N.o 1, une autre au pli central.
Les marges sont larges de tous côtés, surtout à droite ; aucun cachet ni marque manuscrite n’est visible sur la face de la feuille à la résolution examinée.

Votre fichier

Original	Édimbourg, vers 1845, Wellcome Collection EPB/F/960, image L0077829 ; atlas in-folio, la notice n’indique pas la taille de la feuille
Numérisation	feuille complète 6971 × 5658 px ; la carte à l’intérieur de la bordure rognée 5854 × 5120 px
Taille d’impression à 300 dpi	la carte s’imprime jusqu’à 49 cm, la feuille complète avec marges jusqu’à 59 cm
Vous téléchargez	six archives ZIP : feuille complète, rognée, 3:2, 4:3, 5:4 et ISO A
Dans chaque archive	un JPEG à 300 dpi, le passeport de restauration en PDF, un READ ME

Comment imprimer

À 300 dpi, la carte s’imprime jusqu’à 49 cm. Choisissez l’archive dont les proportions correspondent à votre cadre ; demandez du papier beaux-arts mat, en sRGB, amélioration automatique désactivée.
Où l’imprimer : imprimeurs près de chez vous et prix vérifiés des laboratoires en ligne.

Source et droits

Le fichier est réalisé à partir de la numérisation de la Wellcome Collection, marquée de la Public Domain Mark. La notice décrit l’atlas comme comportant des « colour maps » mais ne nomme ni la technique d’impression ni le procédé de coloriage. Le paquet ne contient pas de fichier maître TIFF. Notice du catalogue : Wellcome Collection →

Chaque carte est la numérisation d’une véritable feuille d’archives — bibliothèque, cote et année indiquées. Rien de généré, rien de redessiné.