Carte ancienne du monde 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka

Toutes les inscriptions de la feuille

La feuille est inscrite en caractères chinois, beaucoup accompagnés de petits signes de lecture japonais, et en katakana pour les noms européens. Les inscriptions sont données ci-dessous telles qu’imprimées. La carte compte plusieurs centaines de noms ; la liste donne en entier les textes situés hors de la carte là où nous avons pu les lire, et, à l’intérieur de la carte, les principaux noms par région. Les katakana écrits horizontalement se lisent de droite à gauche et sont donnés ici dans l’ordre de lecture. Ce que nous n’avons pas pu lire avec certitude est omis.

• En haut au centre, dans un cartouche encadré : 南瞻部洲萬國掌菓之圖 [Carte pratique des myriades de pays de Jambudvīpa, dans la traduction de Moerman].
• En haut à gauche, une liste encadrée intitulée 此圖所據内外典目 [catalogue des livres bouddhiques et autres sur lesquels cette carte est fondée], avec des titres en colonnes, parmi lesquels 水經, 山海經, 佛祖統紀, 佛祖通載, 萬國圖志, 紅毛國圖, 扶桑國圖, 高麗圖, 琉球志, 廣州志, 交州志 et 西湖圖 ; ses deux dernières colonnes portent la date 寶永歳次己丑, suivie d’une ligne plus petite se terminant par 月穀旦, dans l’année de Hōei qui correspond à 1709.
• Au centre : 阿耨達池 [lac Anavatapta] à l’intérieur de la spirale ; à proximité 懸度山 et 鉢露羅國.
• Au nord-ouest, l’Europe en îles : エウロハ, ヒリタニヤ, ノヘルジヤ, ホロニヤ, トルコ, イタリヤ (écrits horizontalement), et en caractères 紅毛, 長毛國 et 小人.
• Océan occidental : l’île 西女國 [pays des Femmes de l’Ouest].
• Au sud : sous la pointe de l’Inde 秣剌耶山 et 布呾洛迦山 ; l’île 執師子國 avec 周七千里 [tour de sept mille li] ; sur une petite île au bord inférieur 石佛 [Bouddha de pierre].
• À l’est : la Chine, avec des préfectures dans des étiquettes rectangulaires se terminant par 府, 山海關 et 泰山 ; la Corée, avec 朝鮮, 高句麗, 百濟 et 新羅 ; le Japon, avec ses provinces, la capitale 京兆 et l’île 種嶋 ; au-delà, à la frontière orientale, 扶桑國, 大漢國 et 狗奴國 ; dans l’océan les petites îles 小人國 et 毛人國 ; plus au sud une côte avec 金加西蠟 et 伯西兒.
• En bas à droite et en bas à gauche : la préface de Hōtan en colonnes de texte, avec signes de lecture ; elle nomme les pèlerins 法顯 et 玄奘 et le récit 西域記.
• En bas à gauche, à la fin de la préface : 寶永歳次庚寅杪春月穀旦 [Hōei, année kanoe-tora, un jour faste du dernier mois du printemps, c’est-à-dire 1710] et 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰 [dressée et rédigée par le mendiant Naniwashi de la capitale du Grand Japon].
• En bas à gauche, sous le colophon : l’adresse de l’éditeur 書肆 文臺軒… 藏版 [planches détenues par le libraire Bundaiken], le Bundaiken Uhei des notices de catalogue ; le nom personnel est difficile à lire sur ce scan.

La feuille porte deux dates : la liste des sources est datée de l’année de Hōei correspondant à 1709, le colophon de la préface de l’année suivante, 1710. La notice de l’Iwase Bunko donne de même 1709 pour la composition et 1710 pour la publication, et le musée Edo-Tokyo date son exemplaire de 1709.

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque du Congrès, G3200 1710 .H61 : Nansenbushū bankoku shōka no zu, Sōshun, [Kyoto], Bundaiken Uhei, Hōei 7 [1710] ; « 1 map ; 115 x 143 cm., folded in cover 24 x 18 cm. » ; « Wood block print. » ; « Depths shown pictorially. » Votre fichier est issu de cet exemplaire.
• David Rumsey Map Collection, n° de liste 5763.001 : 115 × 143 cm, colorié à la main, couverture pliée de 24 × 19 cm, avec des annotations à l’encre rouge.
• Université de Californie à Berkeley, East Asian Library, collection de cartes japonaises A1 : 115 × 145 cm, plié 36 × 20 cm.
• Bibliothèque de l’université de Kyoto, collection Muroga, 室賀/YG/21/2-45 : gravure sur bois, 117 × 145 cm ; la même collection conserve la version populaire réduite de 1744 par Hanabō Heizō, 52 × 71 cm.
• Iwase Bunko, Nishio : 116,5 × 142,8 cm, couverture 23,5 × 18,4 cm.
• Bibliothèque de l’université Ryukoku, 022-742-1 : imprimé à la planche de bois à l’encre noire (木版墨摺).
• Bibliothèque de l’université du Tohoku, collection Kano, 3/9403/1 : colorié, plié.
• Musée Edo-Tokyo, 91009656 : daté de 1709, 117,0 × 141,3 cm.
• Bibliothèque de l’université de Princeton, 6358908, et bibliothèque de l’université du Michigan (115 × 145 cm) ; MacLean Collection, 29629, 114 × 144 cm.

Les dimensions diffèrent légèrement d’une notice à l’autre, entre environ 114 et 117 cm sur 141 à 145 cm ; Moerman donne 121 × 144 cm pour l’exemplaire Rumsey. Aucune de ces notices ne mentionne d’états de la planche gravée.

Notices de catalogue et sources

• Bibliothèque du Congrès, LCCN 96685908, cote G3200 1710 .H61, identifiant numérique g3200.ct002184, n° de contrôle d’acquisition 94-37 ; sujets « World maps--Early works to 1800 », « India--Maps », « China--Maps » ; note : « Map and author, Hōtan, listed in Imago Mundi’s Review of early cartography, v. 10, 1954. »

Sources du récit et de cette notice : la notice de la Bibliothèque du Congrès ; D. Max Moerman, étude parue dans le Hualin International Journal of Buddhist Studies 4.1 (2021) ; bibliothèque de l’université de Kyoto, notices de la carte de 1710 et de la réduction de 1744 ; Kotobank, Nihon jinmei daijiten, article Hōtan ; notices NDL Search des exemplaires de l’Iwase Bunko et de Ryukoku ; notices de l’université du Tohoku, du musée Edo-Tokyo, de la David Rumsey Map Collection, de UC Berkeley, de Princeton, de l’université du Michigan et du Leventhal Map & Education Center.

Cet exemplaire

Le scan montre la carte imprimée à l’encre noire, sans coloris à la main ; nous n’y avons vu aucune note manuscrite. La grande feuille est constituée de morceaux de papier assemblés, et les jointures ainsi que les plis de la carte pliée apparaissent comme de fines lignes droites sur l’image. Le long de la partie inférieure du bord gauche, une bande de papier gris-bleu dépasse du cadre imprimé.