Mappa antica del mondo 1190 ca. — Sawley, facsimile Miller 1895, tav. 13
Descrizione
Una mappa antica del mondo dai Mappaemundi di Miller, 1895
Il paradiso si trova in cima al mondo, sotto la parola ORIENS, l’oriente. Più in basso, in un recinto murato all’estremo nord-est, una nota recita Gog et ma gog gens immunda, «Gog e Magog, popolo impuro», e presso la Sicilia il gorgo di Cariddi si avvita accanto a Scilla. Questo foglio è una collotipia della carta di Sawley, un mappamondo inglese del XII secolo conservato al Corpus Christi College di Cambridge, MS 66. Konrad Miller la stampò come Tafel 13 della parte atlante, Heft II, di Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (Stoccarda, 1895), con la didascalia Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge.
Il Metropolitan Museum of Art, che espose la carta nella mostra del 2009 Pen and Parchment, la indica come inglese, probabilmente di Durham, del 1190 circa: «Creata da un monaco inglese del XII secolo, fu la prima immagine di un libro intitolato Imago Mundi», l’enciclopedia del mondo di Honorius Augustodunensis. Il libro reca l’iscrizione Liber Sancte Marie de Salleia, un libro dell’abbazia cistercense di Sawley, nello Yorkshire, e la tenue riga superiore di questa tavola ne mostra ancora le ultime parole, de salleia. La scheda della Parker Library descrive una carta ovale con quattro angeli a figura intera con nimbi dorati.
Miller la conosceva con un nome più antico, il mappamondo di Enrico di Magonza, e The History of Cartography (1987) usa ancora quel nome nel titolo di una sezione, «Da Enrico di Magonza a Richard of Haldingham (1100–1300 circa)». Paul Harvey la studiò con il nome attuale in «The Sawley map and other world maps in twelfth-century England» (Imago Mundi, 1997).
Il manoscritto è importante anche per il suo testo. Natalia Petrovskaia definisce il Corpus Christi 66 uno dei «soli due testimoni antichi della prima versione dell’Imago Mundi, composta nel 1110», e quello che conserva il testo completo. In un volume del 2019 dedicato alle carte del mondo inglesi, Alfred Hiatt discute gli indizi di un rapporto tra la carta e un mappamondo che il vescovo Hugh de Puiset lasciò alla cattedrale di Durham. Appartiene ai manoscritti dell’arcivescovo Matthew Parker, che giunsero al Corpus Christi College nel 1574.
Konrad Miller (1844–1933) era un sacerdote cattolico che insegnava scienze naturali al Realgymnasium di Stoccarda; dal 1895 pubblicò i Mappaemundi, i mappamondi del Medioevo cristiano (Neue Deutsche Biographie). Una nota sotto questa tavola rimanda allo Heft III per la descrizione e per la versione ridisegnata da Miller, ivi Tafel 2.
Che cosa osservare sul foglio
- paradisus in alto, sotto ORIENS, un’isola recintata al margine orientale del mondo.
- La torre di babel, disegnata a piani, appena sotto Media inferior.
- ierusalem con un edificio a cupola, bethleem sotto di essa, e le terre delle tribù, Beniamin, Simeon, IVDA; a nord due sorgenti con le didascalie fons ior e fons dan.
- In Egitto, tre edifici dal tetto rotondo sopra le tenui parole horrea ioseph, i granai di Giuseppe; poco distante il templum iovis, un tempio di Giove, e una testa di uccello accanto alla parola basiliscus.
- scilla e caribdis, i due pericoli dello stretto, accanto a Sicilia.
- Nell’angolo nord-occidentale la lunga isola Britannia insula, con hibernia accanto, e sulla terraferma parisius e rotom; più a nord i cyno cephales, il popolo dalla testa di cane.
Il volume del 2019 la tratta accanto alle carte del mondo inglesi del secolo successivo, tra cui la carta del Salterio del 1262 circa e la carta di Hereford del 1300 circa. Miller dedicò alla carta di Hereford una parte a sé, lo Heft IV della serie, e collocò la carta di Sawley tra i mappamondi minori dello Heft III.
Tutto su questo foglio: scheda completa
Tutte le iscrizioni del foglio
Le righe stampate della tavola sono riportate per intero. Per la carta manoscritta elenchiamo, per area, i nomi che su questa scansione si leggono con sicurezza, con l’est in alto: il nord è a sinistra, il sud a destra, l’ovest in basso. I comuni segni di abbreviazione sono sciolti (egiptus, sancti, dimidia tribus); fl per fluvius, m per mons e c per ciuitas sono mantenuti come sul foglio. Maiuscole e minuscole seguono il foglio. La s lunga è resa con s, e le parole che non riusciamo a leggere sono omesse.
- Margine superiore, stampato: Miller, Mappaemundi II. a sinistra, Tafel 13. a destra.
- Margine inferiore, stampato: Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. [Mappamondo di Enrico di Magonza, a Cambridge.] e (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh. [XII secolo]; in basso a destra Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Tafel 2. [La stessa carta restituita in Mappaemundi Heft III, tavola 2.] e Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Descrizione in Mappaemundi Heft III.]
- Sopra la carta: una tenue riga di grandi lettere lungo il margine alto della pagina, di cui si leggono le ultime parole, de salleia; sotto di essa ORIENS [est].
- Il margine orientale e l’India: paradisus in un’isola recintata; taprobana insula; m. ardens [monte ardente]; nell’entroterra carmania e aurei montes [monti d’oro].
- India, Persia e Mesopotamia (metà superiore): Ganges; fl. indus; Media superior; Media inferior; babel presso la torre; persepolis; ARA e BIA scritte separate; mesopotamia; fl. eufrates.
- Il nord (lato sinistro): Gog et ma gog gens immunda [Gog e Magog, popolo impuro] in un recinto murato; Mare caspium; Rapharrica insula; hircania; amazonia; armenia; caspie porte [porte Caspie]; albania; antropo phagi [mangiatori di uomini]; Gens ypborea [il popolo degli Iperborei], in una cornice rotonda con una nota più lunga che non trascriviamo; cyno cephales [cinocefali]; SARMA the.
- Asia Minore e Siria (al centro): ASIA minor; mare propontidis [mare di Marmara]; hellespontus; Rodos; celes siria; antiochia c; m. Libanus; Sidon; cesarea; asca lon.
- La Terra Santa (al centro a destra): fons ior e fons dan [le sorgenti Jor e Dan]; Decapolis regio; Galilea superior; Galilea inferior; mare galilee; mons Galaad; le tribù Zabulon, ASER, DAN, Ruben, Gad, Effraim, dimidia tribus manasse [mezza tribù di Manasse], Beniamin, Simeon e IVDA; iericho; ierusalem presso l’edificio a cupola; bethleem; m. Sina.
- Egitto ed Etiopia (lato destro): horrea ioseph [i granai di Giuseppe] sotto tre edifici a cupola, la seconda parola è tenue; egiptus superior; egiptus inferior; monasteria sancti antonii [i monasteri di sant’Antonio]; alexandria; canopus insula; montes ethiopie; ethiopia lungo il bordo esterno; templum iovis [tempio di Giove]; basiliscus [basilisco] accanto a una testa di uccello.
- Africa settentrionale (in basso a destra): LIBIA; Sirtes maiores e Sirtes minores; BIZACENA; kartago; Numidia; Mauritania cesariensis; fl. Gion lungo il fiume esterno.
- Il Mediterraneo (al centro e in basso al centro): creta isula; Sicilia; scilla e caribdis accanto ad essa; apulia, calabria e lucania; sardinia; corsica.
- Europa (in basso a sinistra): constantinopol presso la città; tracia; Mesia; macedonia; Achaya; histria; fl. hister; PANNO nia; da nu bi us in quattro pezzi; NORICUS; Sabaria c; Longobardia; Alpes; fl. Rodanus; Gallia belgica; parisius e rotom; fl. Garunna; mons pireneus; fl. hiber; hispania; Britannia insula e hibernia, la seconda scritta in forma abbreviata.
Discrepanze sul foglio stesso. La didascalia stampata da Miller nomina Enrico di Magonza, mentre la tenue riga in cima alla pagina termina con de salleia, l’iscrizione di Sawley del manoscritto. Il Danubio è scritto in quattro pezzi, da nu bi us, e ARA e BIA stanno separate ai due lati di un fiume. Le due sorgenti fons ior e fons dan stanno affiancate a nord della Galilea. Il terzo inferiore della pagina, con l’Europa occidentale, l’Africa e i due angeli in basso, è molto più pallido della parte superiore.
Edizioni e altre copie note
- Biblioteca del Politecnico federale di Zurigo (ETH-Bibliothek), Rar K 257: 2, digitalizzata su e-rara (record 11583321, immagine della tavola 11583338; DOI 10.3931/e-rara-38523), la copia da cui è tratta questa scansione. Il record, citato come nella pagina del prodotto, recita «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 tavole, con il contenuto «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden».
- Service hydrographique de la Marine, Parigi (biblioteche digitali del Ministero della Difesa francese): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten, Stoccarda, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, sei volumi, 30 cm; il record non indica alcuna segnatura.
- Technisches Museum Wien, biblioteca: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, Hefte I–VI, tra cui «II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln» e «III. Die kleineren Weltkarten»; il record non indica l’anno.
- Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042 (riprodotta sull’Internet Archive): solo lo Heft 4, Die Herefordkarte.
- Una copia scansionata da Google sull’Internet Archive: Heft VI, Rekonstruierte Karten (1898). Il suo elenco delle carte riporta questa come «Hn — Heinrich v. Mainz», con rimando allo Heft III, pagina 23.
- Nessuno di questi record nomina stati della tavola.
- Il manoscritto: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, parte 1. La descrizione della Parker Library, come riportata su Biblissima, registra fogli di pergamena di 298 × 203 mm su due colonne, l’iscrizione Liber Sancte Marie de Salleia e una carta ovale con quattro angeli a figura intera con nimbi dorati. La parte di Bury St Edmunds un tempo rilegata con esso fu separata nel 1954 e oggi è MS 66A.
Schede di catalogo e fonti
Biblioteca del Politecnico federale di Zurigo (ETH-Bibliothek), Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (atlante) e 11583338 (questa tavola); DOI 10.3931/e-rara-38523. Il manoscritto: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, parte 1. Fonti per il racconto e per questa scheda: il record di e-rara come citato nella pagina del prodotto; la descrizione della Parker Library su Biblissima e la scheda di Stanford per MS 66A; il Metropolitan Museum of Art, Pen and Parchment (2009); D. Woodward, «Medieval Mappaemundi», in The History of Cartography, vol. 1 (1987); P. D. A. Harvey, «The Sawley map and other world maps in twelfth-century England», Imago Mundi 49 (1997); N. Petrovskaia sui primi testimoni dell’Imago Mundi (2014); D. Terkla e N. Millea (a cura di), A Critical Companion to English Mappae Mundi of the Twelfth and Thirteenth Centuries (2019), e la recensione di G. Bailey in Cartographic Perspectives; il Corpus Christi College sulla biblioteca di Matthew Parker; Neue Deutsche Biographie, «Miller, Konrad»; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); i record delle biblioteche del Ministero della Difesa francese, del Technisches Museum Wien e della Biblioteca universitaria di Toruń.
Questa copia
La tavola è stampata in nero su carta crema; la fotografia del foglio manoscritto occupa la parte superiore, con il titolo stampato sopra e la didascalia e le note sotto. I bordi del foglio si vedono nella fotografia: una striscia scura corre lungo il lato destro, l’angolo inferiore sinistro è piegato o mancante e appare come un cuneo pallido con un bordo scuro, e una piega attraversa il foglio in orizzontale appena sotto la metà, passando per l’Italia, il mare oltre di essa e l’Africa settentrionale. I due angeli in basso sono tenui. I margini stampati sono puliti, senza timbri né annotazioni a matita visibili sulla scansione.
Il vostro file
| Originale | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (atlante), Stoccarda: J. Roth, 1895, Tafel 13; da Corpus Christi College, Cambridge, MS 66 |
| Scansione | foglio intero 5364 × 6849 px; la mappa entro il bordo rifilato 4580 × 6216 px |
| Formato di stampa a 300 dpi | la mappa si stampa fino a 52 cm, il foglio intero con i margini fino a 57 cm |
| Scaricherete | sei archivi ZIP: foglio intero, rifilato, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| In ciascun archivio | un JPEG a 300 dpi, il passaporto di restauro in PDF, un READ ME |
Come stampare
- Il foglio è verticale. A 300 dpi la tavola si stampa fino a 52 cm. Scegliete l’archivio le cui proporzioni corrispondono alla vostra cornice e richiedete carta fine art opaca, in sRGB, con il miglioramento automatico disattivato.
- Dove stamparla: stamperie vicino a te e prezzi verificati dei laboratori online.
Fonte e diritti
La scansione proviene da e-rara.ch, la piattaforma svizzera dei libri antichi digitalizzati (immagine della tavola 11583338). La sua scheda dell’atlante, DOI 10.3931/e-rara-38523, riporta «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 tavole, e ne indica il contenuto: «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden». Konrad Miller morì nel 1933; le tavole sono di pubblico dominio. L’esemplare digitalizzato è conservato presso la ETH Library Zurich, segnatura Rar K 257: 2 (scheda e-rara 11583321), e reca il Public Domain Mark. La didascalia della tavola recita: «Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh.». Qui non indichiamo le dimensioni delle tavole; il colore non è indicato. Nel pacchetto non c’è alcun master TIFF. Scheda di catalogo: e-rara →
Caratteristiche
- Latino
Allegati
Recensioni
Nessuna recensione trovata
Vedi anche
-
Mappa antica dell’Asia 1150 ca. — Girolamo, facsimile Miller 1895, tav. 11
-
Mappa antica del mondo 1845 ca. — Johnston, geografia botanica
-
Mappa antica del mondo 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
-
Mappa antica del mondo — Beato Paris II, facsimile Miller 1895, tav. 2
-
Mappa antica del mondo 1602 — Mercator e Hondius, Orbis Terrae
-
Mappa antica del mondo — Beato di Torino, facsimile Miller 1895, tav. 8
