Mappa antica dell’Asia 1150 ca. — Girolamo, facsimile Miller 1895, tav. 11
Descrizione
Una mappa antica dell’Asia dai Mappaemundi di Miller, 1895
L’arca di Noè sorge tra le catene montuose dell’Armenia. Accanto a Babilonia una nota recita hur patria abrae, Ur, patria di Abramo, e accanto a Costantinopoli un’altra dice che i Pigmei combattono contro le gru. Questo foglio è una collotipia di una mappa dell’Asia del XII secolo, disegnata sull’ultima carta di un manoscritto delle opere di san Girolamo conservato alla British Library, Add MS 10049. Konrad Miller la stampò come Tafel 11 della parte atlante, Heft II, di Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (Stoccarda, 1895).
Il manoscritto contiene le Questioni ebraiche sulla Genesi di Girolamo, il suo libro dei nomi ebraici e la sua versione latina del libro di Eusebio sui luoghi ebraici; la British Library cataloga la mappa come «tabula geographica» tratta dagli scritti di Girolamo. LauraLee Brott, in una dissertazione del 2024 sul manoscritto, data le mappe al 1150 circa e le colloca nell’abbazia benedettina di San Martino a Tournai. La mappa dell’Asia occupa il foglio 64 recto con 278 iscrizioni. L’est è in alto: il Peloponneso si trova al piede della carta, l’Oceano Indiano lungo il suo margine superiore.
Secondo The History of Cartography, la mappa «esagera l’Asia Minore, suo principale punto di interesse, fino a renderla quasi grande quanto la rappresentazione del resto dell’Asia». LauraLee Brott riferisce inoltre che l’imaging multispettrale ha rivelato una bozza di mappa della Palestina sotto la mappa dell’Asia; Theodore Cachey, recensendo il libro di Paul Harvey, lo formula così: «non tre mappe ma quattro».
Konrad Miller (1844–1933) era un sacerdote cattolico che insegnava scienze naturali al Realgymnasium di Stoccarda; dal 1895 pubblicò i Mappaemundi, le mappe del mondo del Medioevo cristiano (Neue Deutsche Biographie). L’opera uscì in sei parti tra il 1895 e il 1898. Una nota sotto questa tavola rimanda al Heft III per la descrizione e per una versione ridisegnata della stessa mappa. Nel Heft VI (1898) Miller scrisse che le due mappe di Girolamo si conservano in un unico esemplare del 1150 circa e che la paternità di Girolamo può essere dimostrata solo indirettamente. Harvey, in Medieval Maps of the Holy Land (2012), non trovò alcuna prova che Girolamo abbia disegnato una mappa di alcun genere.
Che cosa osservare sul foglio
- L’arca di Noè in Armenia: una barca con finestre, il cui nome è scritto in pezzi tutt’intorno, ar, ca, no, e.
- Babilonia come una torre accanto a un edificio rotondo, con hur patria abrae sopra e cobar fl, un fiume, alla sua sinistra.
- Pigmei cum gruibus pugnant, «i Pigmei combattono contro le gru», appena a nord di Costantinopoli, il cui nome è diviso attorno alla porta: con, stan, tino, polis.
- L’India superiore, i cui abitanti siluas habent pipereas, «hanno foreste di pepe», e il Gange, indicato come Ganges ut fison, con il nome del Pison, il primo fiume dell’Eden nella Genesi.
- Le isole dell’Oceano Indiano: Argire insula, Crise insula auro habund, ricca d’oro, e Taprane insula, divisa da una linea, con hec pars inhabitabilis, «questa parte inabitabile», sulla metà destra.
- farfar e abana damasci, i due fiumi di Damasco che Naaman esalta nel secondo libro dei Re.
La Storia naturale di Plinio racconta la storia dei Pigmei dopo Omero: un popolo in guerra con le gru. The History of Cartography (1987) annovera la mappa dell’Asia di Girolamo tra le mappe regionali di estensione così ampia da essere state scambiate per frammenti di mappe del mondo, e afferma che la storia dell’esplorazione geografica di Beazley, insieme ai volumi di Miller, offre ancora una ricchezza di dettagli non reperibile altrove. La seconda mappa di Girolamo, quella della Palestina, sul verso della stessa carta, è la Tafel 12 dello stesso atlante.
Tutto ciò che c’è su questo foglio: scheda completa
Tutte le iscrizioni del foglio
Le righe stampate della tavola sono riportate per intero. La mappa manoscritta reca 278 iscrizioni secondo Brott; qui elenchiamo quelle che possiamo leggere con sicurezza su questa scansione, per area, con l’est in alto. La maggior parte dei segni di abbreviazione è sciolta (cum per c con un tratto, patria, damascus); alcuni comuni sono mantenuti come sul foglio: fl per fluvius, c per ciuitas, supior per superior, habund per habundat. La s lunga è resa come s, e le parole che non riusciamo a leggere sono omesse.
- Margine superiore, stampato: Miller, Mappaemundi II. a sinistra, Tafel 11. a destra.
- Margine inferiore, stampato: 1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. [1. Mappa di Girolamo (mappa dell’Oriente). Londra.] e (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch.; in basso a destra Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 1. [La stessa mappa ricostruita in Mappaemundi Heft III, tavola 1.] e Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Descrizione in Mappaemundi Heft III.]
- Margine superiore, l’oceano: Indicus oceanus due volte; Subsolanus qui et apheliotes in un riquadro [il vento d’oriente, detto anche afeliote]; Tilos insula; Argire insula argento habundat [l’isola di Argire abbonda d’argento]; Crise insula auro habund [l’isola di Crise, ricca d’oro]; Taprane insula, la cui metà destra reca hec pars inhabitabilis [questa parte inabitabile]. Nel riquadro all’angolo superiore sinistro, equina crura habent [hanno zampe di cavallo]. Una nota riquadrata in alto a destra è un’aggiunta posteriore in francese, che recita … et dernier feuillet [… e ultima carta].
- India e Persia (terzo superiore): India supior; siluas habent pipereas [hanno foreste di pepe]; Ganges ut fison fl; insula; aracusia c; alexandria; mons sephar; caucasus mons; taurus mons; paropanisade montes; India inferior; India; ophir; Persia; persepolis; Susa; carmania; media; hidaspis fl; ecbatanis c; Parthia.
- Mesopotamia (al centro a destra): chaldea; babilon; hur patria abrae [Ur, patria di Abramo]; cap sennaar; cobar fl; chalanne c; charris c hec et aran [Carre, che è anche Haran]; Edissa c; Samosata c; ninive; tigris fl.
- Armenia e Caspio (al centro a sinistra): le lettere ar, ca, no, e attorno all’arca; armenie pile [porte armene]; caspie porte ut quidam dicunt [porte caspie, come alcuni le chiamano]; armenia supior; armenia inferior; caspium mare; massagete; hircania; bactriani; hiberia; albania; capadocia c; Cesarea c.
- Il Mar Nero (a sinistra del centro): Euxinus pontus; cimericum mare; chol e chi ai due lati di una torre, con dioscoris ciuitas sopra; Amazones; campi; Sauromate; Bosforani.
- Asia Minore (in basso al centro): Lidia; Paflagonia; Pactolus fl; frigia supior; Licus fl qui et marsias [il Lico, detto anche Marsia]; sardis; Galathia; Bitinia; nicomedia; nicea c; calcedon c; troia; Abidos; ISAURIA; LICAONIA; iconium; derbe c; Listra c; Pamphilia; colophon c; parmos in un ovale accanto allo stretto.
- Isole dell’Egeo (in basso a destra): ciprus insula et ciuitas; Rhodus; choos; Samos; delos; Gnidos; tenedos; Samotracia; Creta, in un grande riquadro con una nota più lunga che non trascriviamo.
- Siria e Palestina (margine destro): damascus presso la città; farfar fluuii e abana damasci lungo il fiume; Seleucia; Laodicia; Tripolis; Biblos; Libanus mons; Sidon; decapolis; iordanis; Galilea; chana; thabor; diocesarea; ermon.
- Europa (in basso): con, stan, tino, polis attorno alla porta di Costantinopoli; Pigmei cum gruibus pugnant [i Pigmei combattono contro le gru]; Tracia; uulgaria; pannonia; Sirmium c; Sabaria c; Paflagonia; tessalia; ossa; thessalonia c; thebe c; Athene c; achaia; archadia; lacedemonia; epirus; dalmatia; danubius ut hister fl lungo il lato sinistro.
- Margine sinistro (nord), in parte tagliato dalla striscia scura della fotografia: alani scite; alani fl; theodosia c; arimaspi.
Discrepanze sul foglio stesso. Le porte caspie sono indicate due volte: caspie porte scritto in verticale accanto a un edificio-porta presso peni, e caspie porte ut quidam dicunt lungo la catena montuosa che arriva all’arca; le porte armene, armenie pile, stanno su una catena parallela poco distante. Due fiumi portano un secondo nome unito da ut: Ganges ut fison e danubius ut hister. Paflagonia è scritto due volte, una in Asia Minore e una nella fascia europea in basso. Un’isola chiamata parmos (forse Patmos) sta in un ovale nello stretto accanto a Nicomedia, lontano dalle altre isole dell’Egeo. Il nome dell’arca non è scritto come una sola parola ma in quattro pezzi attorno al disegno.
Edizioni e altri esemplari noti
- Biblioteca dell’ETH di Zurigo, Rar K 257: 2, digitalizzato su e-rara (record 11583321, immagine della tavola 11583336; DOI 10.3931/e-rara-38523), l’esemplare scansionato per questo file. Il record, come citato nella pagina del prodotto, recita «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 tavole, con contenuto «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden».
- Service hydrographique de la Marine, Parigi (biblioteche digitali del Ministero della Difesa francese): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten di Konrad Miller (1844-1933), Stoccarda, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, sei volumi con carte, 30 cm, incluso l’Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln; il record non indica alcuna segnatura.
- Technisches Museum Wien, biblioteca: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, «Herausgegeben und erläutert von Konrad Miller», Stoccarda, Roth’sche Verlagshandlung, Hefte I–VI incluso «II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln»; il record non indica l’anno.
- Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042: solo il Heft 4, Die Herefordkarte, Stoccarda, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, datato 1896, 30 cm, con una carta ripiegata. La data differisce dal 1895 del record dell’atlante dell’ETH; le parti uscirono una dopo l’altra.
- Esemplare della University of California, scansionato da Google e presente su Internet Archive (OCLC 214277877): Heft VI, Rekonstruierte Karten, frontespizio datato 1898. Il suo testo rimanda al Heft III per le due mappe di Girolamo.
- Nessuno di questi record indica stati della tavola.
Schede di catalogo e fonti
Biblioteca dell’ETH di Zurigo, Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (atlante) e 11583336 (questa tavola); DOI 10.3931/e-rara-38523. Il manoscritto: British Library, Add MS 10049, foglio 64 recto. Fonti per la storia e per questa scheda: il record di e-rara come citato nella pagina del prodotto; il catalogo dei manoscritti della British Library; L. Brott, The Holy Land within the Manuscript: Performative Cartography in British Library Additional Manuscript 10049, dissertazione, University of Wisconsin–Madison, 2024; D. Woodward, «Medieval Mappaemundi», in The History of Cartography, vol. 1 (1987); T. J. Cachey, recensione di P. D. A. Harvey, Medieval Maps of the Holy Land, in The Medieval Review (2014); Neue Deutsche Biographie, «Miller, Konrad»; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); i record delle biblioteche del Ministero della Difesa francese, del Technisches Museum Wien e della Biblioteca universitaria di Toruń; Plinio, Natural History, libro 7; la Bibbia, Genesi 2 e 2 Re 5.
Questo esemplare
La tavola è stampata in nero su carta color crema; la fotografia della carta del manoscritto occupa la parte alta, con l’intestazione stampata sopra e la didascalia e le note sotto. I bordi della carta si vedono nella fotografia: una striscia scura verticale corre lungo il lato sinistro e taglia le prime lettere di diversi nomi, e il bordo inferiore della carta è irregolare. Una sottile linea pallida attraversa l’angolo superiore sinistro della fotografia, e una macchia scura si trova al margine destro accanto a carmania. I margini stampati sono puliti, senza timbri né annotazioni a matita visibili sulla scansione.
Il vostro file
| Originale | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (atlante), Stoccarda: J. Roth, 1895, Tafel 11; da British Library Add MS 10049, fol. 64r |
| Scansione | foglio intero 5361 × 6842 px; la mappa entro il bordo rifilato 4630 × 6320 px |
| Formato di stampa a 300 dpi | la mappa si stampa fino a 53 cm, il foglio intero con i margini fino a 57 cm |
| Scaricherete | sei archivi ZIP: foglio intero, rifilato, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| In ciascun archivio | un JPEG a 300 dpi, il passaporto di restauro in PDF, un READ ME |
Come stampare
- Il foglio è verticale. A 300 dpi la tavola si stampa fino a 53 cm. Scegliete l’archivio le cui proporzioni corrispondono alla vostra cornice e richiedete carta fine art opaca, in sRGB, con il miglioramento automatico disattivato.
- Dove stamparla: stamperie vicino a te e prezzi verificati dei laboratori online.
Fonte e diritti
La scansione proviene da e-rara.ch, la piattaforma svizzera dei libri antichi digitalizzati (immagine della tavola 11583336). La sua scheda dell’atlante, DOI 10.3931/e-rara-38523, riporta «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 tavole, e ne indica il contenuto: «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden». Konrad Miller morì nel 1933; le tavole sono di pubblico dominio. L’esemplare digitalizzato è conservato presso la ETH Library Zurich, segnatura Rar K 257: 2 (scheda e-rara 11583321), e reca il Public Domain Mark. La didascalia della tavola recita: «1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch.». Qui non indichiamo le dimensioni delle tavole; il colore non è indicato. Nel pacchetto non c’è alcun master TIFF. Scheda di catalogo: e-rara →
Caratteristiche
- Latino
Allegati
Recensioni
Nessuna recensione trovata
Vedi anche
-
Mappa antica del mondo 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
-
Mappa antica del mondo 1190 ca. — Sawley, facsimile Miller 1895, tav. 13
-
Mappa antica del mondo 1602 — Mercator e Hondius, Orbis Terrae
-
Mappa antica del mondo 1845 ca. — Johnston, geografia botanica
-
Mappa antica del mondo 1807 — Hansteen, Abweichungskarten
-
Mappa antica del mondo — Beato Paris II, facsimile Miller 1895, tav. 2
