Mapamundi antiguo h. 1190 — mapa de Sawley, facsímil Miller 1895, lám. 13

Todas las inscripciones de la hoja

Las líneas impresas de la lámina se dan completas. Del mapa manuscrito enumeramos, por zonas, los nombres que podemos leer con seguridad en este escaneo, con el este arriba: el norte queda a la izquierda, el sur a la derecha y el oeste abajo. Las marcas de abreviatura comunes se han desarrollado (egiptus, sancti, dimidia tribus); fl por fluvius, m por mons y c por ciuitas se mantienen como en la hoja. Las mayúsculas y minúsculas siguen la hoja. La s larga se da como s, y las palabras que no podemos leer se omiten.

• Margen superior, impreso: Miller, Mappaemundi II. a la izquierda, Tafel 13. a la derecha.
• Margen inferior, impreso: Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. [Mapamundi de Enrique de Maguncia, en Cambridge.] y (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh. [siglo XII]; abajo a la derecha Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Tafel 2. [El mismo mapa restituido en Mappaemundi Heft III, lámina 2.] y Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Descripción en Mappaemundi Heft III.]
• Sobre el mapa: una tenue línea de letras grandes a lo largo de la parte superior de la hoja, de la que se pueden leer las últimas palabras, de salleia; debajo, ORIENS [este].
• El borde oriental e India: paradisus en una isla cercada; taprobana insula; m. ardens [monte ardiente]; tierra adentro carmania y aurei montes [montes dorados].
• India, Persia y Mesopotamia (mitad superior): Ganges; fl. indus; Media superior; Media inferior; babel junto a la torre; persepolis; ARA y BIA escritas por separado; mesopotamia; fl. eufrates.
• El norte (lado izquierdo): Gog et ma gog gens immunda [Gog y Magog, pueblo impuro] en un recinto amurallado; Mare caspium; Rapharrica insula; hircania; amazonia; armenia; caspie porte [puertas Caspias]; albania; antropo phagi [devoradores de hombres]; Gens ypborea [el pueblo hiperbóreo], en un marco redondo con una nota más larga que no transcribimos; cyno cephales [cabezas de perro]; SARMA the.
• Asia Menor y Siria (centro): ASIA minor; mare propontidis [mar de Mármara]; hellespontus; Rodos; celes siria; antiochia c; m. Libanus; Sidon; cesarea; asca lon.
• Tierra Santa (centro derecha): fons ior y fons dan [los manantiales Jor y Dan]; Decapolis regio; Galilea superior; Galilea inferior; mare galilee; mons Galaad; las tribus Zabulon, ASER, DAN, Ruben, Gad, Effraim, dimidia tribus manasse [media tribu de Manasés], Beniamin, Simeon e IVDA; iericho; ierusalem junto al edificio abovedado; bethleem; m. Sina.
• Egipto y Etiopía (lado derecho): horrea ioseph [graneros de José] bajo tres edificios abovedados, la segunda palabra tenue; egiptus superior; egiptus inferior; monasteria sancti antonii [los monasterios de San Antonio]; alexandria; canopus insula; montes ethiopie; ethiopia a lo largo del borde exterior; templum iovis [templo de Júpiter]; basiliscus [basilisco] junto a una cabeza de ave.
• África del Norte (abajo a la derecha): LIBIA; Sirtes maiores y Sirtes minores; BIZACENA; kartago; Numidia; Mauritania cesariensis; fl. Gion a lo largo del río exterior.
• El Mediterráneo (centro y parte inferior central): creta isula; Sicilia; scilla y caribdis a su lado; apulia, calabria y lucania; sardinia; corsica.
• Europa (abajo a la izquierda): constantinopol junto a la ciudad; tracia; Mesia; macedonia; Achaya; histria; fl. hister; PANNO nia; da nu bi us en cuatro trozos; NORICUS; Sabaria c; Longobardia; Alpes; fl. Rodanus; Gallia belgica; parisius y rotom; fl. Garunna; mons pireneus; fl. hiber; hispania; Britannia insula e hibernia, esta última escrita en forma abreviada.

Discrepancias en la propia hoja. El pie impreso por Miller nombra a Enrique de Maguncia, mientras que la tenue línea de la parte superior de la hoja termina con de salleia, la inscripción de Sawley del manuscrito. El Danubio está escrito en cuatro trozos, da nu bi us, y ARA y BIA quedan separadas a uno y otro lado de un río. Los dos manantiales fons ior y fons dan aparecen juntos al norte de Galilea. El tercio inferior de la hoja, con la Europa occidental, África y los dos ángeles inferiores, es mucho más pálido que la parte superior.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Biblioteca de la ETH de Zúrich, Rar K 257: 2, digitalizado en e-rara (registro 11583321, imagen de la lámina 11583338; DOI 10.3931/e-rara-38523), el ejemplar escaneado para este archivo. El registro, tal como se cita en la página del producto, dice «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 láminas, con el contenido «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden».
• Service hydrographique de la Marine, París (bibliotecas digitales del Ministerio de Defensa francés): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, seis volúmenes, 30 cm; el registro no da signatura.
• Technisches Museum Wien, biblioteca: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, Hefte I–VI, entre ellos «II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln» y «III. Die kleineren Weltkarten»; el registro no da año.
• Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042 (reflejada en el Internet Archive): solo el Heft 4, Die Herefordkarte.
• Un ejemplar escaneado por Google en el Internet Archive: Heft VI, Rekonstruierte Karten (1898). Su lista de mapas da este como «Hn — Heinrich v. Mainz», con una remisión al Heft III, página 23.
• Ninguno de estos registros menciona estados de la lámina.
• El manuscrito: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, parte 1. La descripción de la Parker Library, tal como la da Biblissima, registra hojas de vitela de 298 × 203 mm a doble columna, la inscripción Liber Sancte Marie de Salleia y un mapa ovalado con cuatro ángeles de cuerpo entero con nimbos dorados. La parte de Bury St Edmunds que estuvo encuadernada con él se separó en 1954 y es hoy el MS 66A.

Entradas de catálogo y fuentes

Biblioteca de la ETH de Zúrich, Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (atlas) y 11583338 (esta lámina); DOI 10.3931/e-rara-38523. El manuscrito: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, parte 1. Fuentes del texto y de esta ficha: el registro de e-rara tal como se cita en la página del producto; la descripción de la Parker Library en Biblissima y el registro de Stanford del MS 66A; el Metropolitan Museum of Art, Pen and Parchment (2009); D. Woodward, «Medieval Mappaemundi», en The History of Cartography, vol. 1 (1987); P. D. A. Harvey, «The Sawley map and other world maps in twelfth-century England», Imago Mundi 49 (1997); N. Petrovskaia sobre los primeros testimonios de la Imago Mundi (2014); D. Terkla y N. Millea (eds.), A Critical Companion to English Mappae Mundi of the Twelfth and Thirteenth Centuries (2019), y la reseña de G. Bailey en Cartographic Perspectives; Corpus Christi College sobre la biblioteca de Matthew Parker; Neue Deutsche Biographie, «Miller, Konrad»; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); los registros de las bibliotecas del Ministerio de Defensa francés, del Technisches Museum Wien y de la Biblioteca Universitaria de Toruń.

Este ejemplar

La lámina está impresa en negro sobre papel crema; la fotografía de la hoja del manuscrito ocupa la parte superior, con el encabezamiento impreso encima y el pie y las notas debajo. Los bordes de la hoja se ven en la fotografía: una franja oscura recorre el lado derecho, la esquina inferior izquierda está doblada o falta y se muestra como una cuña pálida con un borde oscuro, y un pliegue cruza la hoja horizontalmente justo por debajo de la mitad, a través de Italia, del mar que la sigue y de África del Norte. Los dos ángeles inferiores son tenues. Los márgenes impresos están limpios, sin sellos ni anotaciones a lápiz visibles en el escaneo.