Mappa antica del mondo 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
Descrizione
Un’antica mappa buddhista del mondo, Kyoto, 1710
Questa xilografia mostra il mondo così come lo descrive la cosmologia buddhista: Jambudvīpa, il continente in cui vivono gli esseri umani, con il lago Anavatapta al centro. La Library of Congress la cataloga come Nansenbushū bankoku shōka no zu, di Sōshun, pubblicata a Kyoto da Bundaiken Uhei nel settimo anno dell’era Hōei, il 1710. Il suo record afferma che la carta mostra il mondo «based on knowledge from numerous famous Chinese and Japanese classics and Buddhism». Il titolo corre lungo il margine superiore, 南瞻部洲萬國掌菓之圖, che D. Max Moerman traduce «Handy Map of the Myriad Countries of Jambudvīpa».
Sōshun è più noto come Hōtan (1659–1738), monaco della scuola Kegon che restaurò il tempio di Kegonji a Kyoto. Sul foglio si firma 頭陀浪華子, Zuda Naniwashi; la Kyoto University Library osserva che Naniwashi sarebbe lo pseudonimo di Hōtan. In uno studio del 2021 apparso sulla Hualin International Journal of Buddhist Studies, Moerman definisce quest’opera «the largest and most detailed Buddhist map of the world ever printed».
Un riquadro a sinistra del titolo elenca i libri alla base della carta, più di cento secondo il conteggio di Moerman. La sua guida principale fu la relazione di Xuanzang sul viaggio in India, benché, come fa notare Moerman, l’itinerario del pellegrino non sia qui tracciato. Per la Cina Hōtan si servì di una carta cinese dell’impero Ming pubblicata per la prima volta nel 1663, e per l’Europa di una delle versioni semplificate dei mappamondi gesuitici di Matteo Ricci stampate in Giappone.
Al centro, il lago Anavatapta, 阿耨達池, è disegnato come una spirale di anelli montuosi attorno a una figura avvolta su sé stessa, simile a un drago. Moerman descrive le sue quattro uscite come le bocche di un bue d’argento, di un elefante d’oro, di un cavallo di lapislazzuli e di un leone di cristallo, da cui scorrono i quattro grandi fiumi, tra cui il Gange.
I margini del continente buddhista contengono una novità. Secondo Moerman, fu la prima carta buddhista del mondo a includere l’Europa e le Americhe nelle terre di confine occidentali e orientali. Nell’angolo nord-occidentale l’Europa diventa un gruppo di isole denominate in katakana, la più grande delle quali reca la scritta エウロハ, Europa.
Il Giappone si trova presso il margine orientale, con le sue province nominate attorno alla capitale, 京兆. Al confine orientale, terre tagliate dalla cornice recano le scritte 扶桑國, 大漢國 e 狗奴國, e più a sud una costa porta i nomi 金加西蠟 e 伯西兒, Castilla del Oro e Brasile.
Che cosa osservare sul foglio
- Il riquadro accanto al titolo, intitolato 此圖所據内外典目, i libri buddhisti e di altro genere su cui si basa questa carta; tra i titoli figurano 紅毛國圖 e 扶桑國圖.
- La grande isola 西女國, la Terra delle Donne d’Occidente, nell’oceano occidentale.
- Sotto la punta dell’India, l’isola 執師子國, Siṃhala, con la sua circonferenza indicata come 周七千里, settemila li.
- I mari sono resi con onde, i deserti con puntini; il record della Library of Congress osserva che le profondità sono mostrate in forma pittorica.
- La prefazione di Hōtan negli angoli inferiori, che termina a sinistra con la data 寶永歳次庚寅杪春月穀旦, un giorno propizio della tarda primavera del 1710, e la firma 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰.
Moerman osserva che la carta rimase in stampa per più di un secolo e diede origine a numerose edizioni semplificate e ridotte; un record della Kyoto University descrive una versione del 1744 ridotta a circa un quarto, con i nomi in kana. L’esemplare della Library of Congress è una xilografia di 115 × 143 cm, piegata in una copertina di 24 × 18 cm, conservata con la segnatura G3200 1710 .H61; il suo record nota che la carta e il suo autore, Hōtan, sono citati nella rassegna della cartografia antica di Imago Mundi (vol. 10, 1954), che riporta l’espressione «prototype of Buddhist world maps». Il vostro file è ricavato dalla sua scansione.
Tutto ciò che c’è su questo foglio: scheda completa
Tutte le iscrizioni sul foglio
Il foglio è scritto in caratteri cinesi, molti accompagnati da piccoli segni di lettura giapponesi, e in katakana per i nomi europei. Le iscrizioni sono date qui sotto come stampate. La carta contiene diverse centinaia di nomi; l’elenco riporta per intero i testi esterni alla carta dove siamo riusciti a leggerli, e all’interno della carta i nomi principali per regione. I katakana scritti in orizzontale vanno da destra a sinistra e sono qui dati nell’ordine di lettura. Ciò che non siamo riusciti a leggere con certezza è stato omesso.
- In alto al centro, in un pannello incorniciato: 南瞻部洲萬國掌菓之圖 [Mappa pratica dei Mille Paesi di Jambudvīpa, nella traduzione di Moerman].
- In alto a sinistra, un elenco incorniciato intitolato 此圖所據内外典目 [catalogo dei libri buddhisti e di altro genere su cui si basa questa carta], con titoli in colonne, tra cui 水經, 山海經, 佛祖統紀, 佛祖通載, 萬國圖志, 紅毛國圖, 扶桑國圖, 高麗圖, 琉球志, 廣州志, 交州志 e 西湖圖; le sue ultime due colonne portano la data 寶永歳次己丑, seguita da una riga più piccola che termina con 月穀旦, nell’anno Hōei che corrisponde al 1709.
- Al centro: 阿耨達池 [lago Anavatapta] all’interno della spirale; nelle vicinanze 懸度山 e 鉢露羅國.
- A nord-ovest, l’Europa come isole: エウロハ, ヒリタニヤ, ノヘルジヤ, ホロニヤ, トルコ, イタリヤ (scritto in orizzontale), e in caratteri 紅毛, 長毛國 e 小人.
- Oceano occidentale: l’isola 西女國 [Terra delle Donne d’Occidente].
- A sud: sotto la punta dell’India 秣剌耶山 e 布呾洛迦山; l’isola 執師子國 con 周七千里 [circonferenza di settemila li]; su una piccola isola sul margine inferiore 石佛 [Buddha di pietra].
- A est: la Cina con prefetture in cartigli rettangolari che terminano in 府, 山海關 e 泰山; la Corea con 朝鮮, 高句麗, 百濟 e 新羅; il Giappone con le sue province, la capitale 京兆 e l’isola 種嶋; oltre, al confine orientale, 扶桑國, 大漢國 e 狗奴國; nell’oceano le piccole isole 小人國 e 毛人國; più a sud una costa con 金加西蠟 e 伯西兒.
- In basso a destra e in basso a sinistra: la prefazione di Hōtan in colonne di testo, con segni di lettura; vi sono nominati i pellegrini 法顯 e 玄奘 e la relazione 西域記.
- In basso a sinistra, al termine della prefazione: 寶永歳次庚寅杪春月穀旦 [Hōei, anno kanoe-tora, un giorno propizio dell’ultimo mese di primavera, cioè il 1710] e 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰 [realizzata e scritta dal monaco mendicante Naniwashi della capitale, il Grande Giappone].
- In basso a sinistra, sotto il colophon: l’indirizzo editoriale 書肆 文臺軒… 藏版 [matrici di proprietà del libraio Bundaiken], il Bundaiken Uhei dei record di catalogo; il nome personale è difficile da leggere su questa scansione.
Il foglio reca due date: l’elenco delle fonti è datato nell’anno Hōei corrispondente al 1709, il colophon della prefazione nell’anno seguente, il 1710. Anche il record dell’Iwase Bunko indica il 1709 per la composizione e il 1710 per la pubblicazione, e l’Edo-Tokyo Museum data il proprio esemplare al 1709.
Edizioni e altri esemplari noti
- Library of Congress, G3200 1710 .H61: Nansenbushū bankoku shōka no zu, Sōshun, [Kyoto], Bundaiken Uhei, Hōei 7 [1710]; «1 map ; 115 x 143 cm., folded in cover 24 x 18 cm.»; «Wood block print.»; «Depths shown pictorially.» Il vostro file è ricavato da questo esemplare.
- David Rumsey Map Collection, list no. 5763.001: 115 × 143 cm, colorato a mano, copertina piegata di 24 × 19 cm, con annotazioni a inchiostro rosso.
- University of California, Berkeley, East Asian Library, Japanese map collection A1: 115 × 145 cm, piegata 36 × 20 cm.
- Kyoto University Library, collezione Muroga, 室賀/YG/21/2-45: xilografia, 117 × 145 cm; la stessa collezione conserva la versione popolare ridotta del 1744 di Hanabō Heizō, 52 × 71 cm.
- Iwase Bunko, Nishio: 116,5 × 142,8 cm, copertina 23,5 × 18,4 cm.
- Ryukoku University Library, 022-742-1: xilografia stampata a inchiostro nero (木版墨摺).
- Tohoku University Library, collezione Kano, 3/9403/1: colorata, piegata.
- Edo-Tokyo Museum, 91009656: datata 1709, 117,0 × 141,3 cm.
- Princeton University Library, 6358908, e University of Michigan Library (115 × 145 cm); MacLean Collection, 29629, 114 × 144 cm.
Le misure differiscono leggermente da un record all’altro, tra circa 114 e 117 cm per 141-145 cm; Moerman indica 121 × 144 cm per l’esemplare Rumsey. Nessuno di questi record menziona stati della xilografia.
Voci di catalogo e fonti
- Library of Congress, LCCN 96685908, segnatura G3200 1710 .H61, digital id g3200.ct002184, acquisitions control no. 94-37; soggetti «World maps--Early works to 1800», «India--Maps», «China--Maps»; nota: «Map and author, Hōtan, listed in Imago Mundi’s Review of early cartography, v. 10, 1954.»
Fonti per la storia e per questa scheda: il record della Library of Congress; D. Max Moerman, studio in Hualin International Journal of Buddhist Studies 4.1 (2021); Kyoto University Library, record della carta del 1710 e della riduzione del 1744; Kotobank, Nihon jinmei daijiten, voce Hōtan; record di NDL Search degli esemplari dell’Iwase Bunko e della Ryukoku; record di Tohoku University, Edo-Tokyo Museum, David Rumsey Map Collection, UC Berkeley, Princeton, University of Michigan e Leventhal Map & Education Center.
Questo esemplare
La scansione mostra la carta stampata a inchiostro nero, senza colorazione a mano; non abbiamo visto note manoscritte. Il grande foglio è composto da pezzi di carta uniti, e le giunture e le pieghe della carta piegata si mostrano come deboli linee rette attraverso l’immagine. Lungo la parte inferiore del margine sinistro una striscia di carta grigio-azzurra sporge oltre il bordo stampato.
Il vostro file
| Originale | Kyoto, 1710, Library of Congress G3200 1710 .H61; xilografia, 115 × 143 cm |
| Scansione | foglio intero 17400 × 14066 px; la mappa entro il bordo rifilato 17195 × 13788 px |
| Formato di stampa a 300 dpi | la mappa si stampa fino a 145 cm, il foglio intero con i margini fino a 147 cm |
| Scaricherete | sei archivi ZIP: foglio intero, rifilato, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| In ciascun archivio | un JPEG a 300 dpi, il passaporto di restauro in PDF, un READ ME |
Come stampare
- A 300 dpi la mappa si stampa fino a 145 cm. Scegliete l’archivio le cui proporzioni corrispondono alla vostra cornice e richiedete carta fine art opaca, in sRGB, con il miglioramento automatico disattivato.
- Dove stamparla: stamperie vicino a te e prezzi verificati dei laboratori online.
Fonte e diritti
La Library of Congress dichiara che il contenuto delle collezioni digitalizzate della sua Geography and Map Division è libero di essere usato e riusato, salvo diversa indicazione sui diritti; questa scheda non ne ha. La scheda indica la tecnica come xilografia e non menziona il colore. Nel pacchetto non c’è alcun master TIFF. Scheda di catalogo: Library of Congress →
Caratteristiche
- Cinese
- Giapponese
Allegati
Recensioni
Nessuna recensione trovata
Vedi anche
-
Mappa antica del mondo 1602 — Mercator e Hondius, Orbis Terrae
-
Mappa antica dell’Asia 1150 ca. — Girolamo, facsimile Miller 1895, tav. 11
-
Mappa antica del mondo 1807 — Hansteen, Abweichungskarten
-
Mappa antica del mondo 1190 ca. — Sawley, facsimile Miller 1895, tav. 13
-
Mappa antica del mondo 1816 ca. — Elizabeth Knight, Map of the World
-
Mappa antica del mondo 1845 ca. — Johnston, geografia botanica
