Alte Weltkarte um 1190 — Sawley-Karte, Faksimile Miller 1895, Tafel 13
Beschreibung
Eine alte Weltkarte aus Millers Mappaemundi, 1895
Das Paradies liegt am oberen Rand der Welt, unter dem Wort ORIENS, dem Osten. Darunter, in einer ummauerten Einfriedung im äußersten Nordosten, steht der Vermerk Gog et ma gog gens immunda, „Gog und Magog, ein unreines Volk“, und nahe Sizilien windet sich der Strudel der Charybdis neben der Skylla. Dieses Blatt ist ein Kollotypie-Druck der Sawley-Karte, einer englischen Weltkarte des zwölften Jahrhunderts im Corpus Christi College in Cambridge, MS 66. Konrad Miller druckte sie als Tafel 13 des Atlasteils, Heft II, von Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (Stuttgart, 1895), unter der Unterschrift Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge.
Das Metropolitan Museum of Art, das die Karte 2009 in der Ausstellung Pen and Parchment zeigte, nennt sie England, wahrscheinlich Durham, um 1190: „Created by a twelfth-century English monk, it was the first image in a book called the Imago Mundi“, der Enzyklopädie der Welt von Honorius Augustodunensis. Das Buch trägt den Eintrag Liber Sancte Marie de Salleia, ein Buch der Zisterzienserabtei Sawley in Yorkshire, und die schwache obere Zeile dieser Tafel lässt noch ihre letzten Worte erkennen, de salleia. Der Eintrag der Parker Library beschreibt eine ovale Karte mit vier ganzfigurigen Engeln mit goldenen Nimben.
Miller kannte sie unter einem älteren Namen, als Weltkarte des Heinrich von Mainz, und The History of Cartography (1987) verwendet diesen Namen in einer Abschnittsüberschrift noch immer: „Henry of Mainz to Richard of Haldingham (ca. 1100–1300)“. Paul Harvey untersuchte sie unter ihrem heutigen Namen in „The Sawley map and other world maps in twelfth-century England“ (Imago Mundi, 1997).
Auch der Text der Handschrift ist von Bedeutung. Natalia Petrovskaia nennt Corpus Christi 66 einen von „only two early witnesses to the first version of Imago Mundi, composed in 1110“, und zwar denjenigen, der den vollständigen Text überliefert. In einem Begleitband zu den englischen Weltkarten von 2019 erörtert Alfred Hiatt Hinweise darauf, dass die Karte mit einer Mappa mundi verwandt ist, die Bischof Hugh de Puiset der Kathedrale von Durham hinterließ. Sie gehört zu den Handschriften von Erzbischof Matthew Parker, die 1574 an das Corpus Christi College kamen.
Konrad Miller (1844–1933) war ein katholischer Priester, der am Realgymnasium in Stuttgart Naturwissenschaften unterrichtete; ab 1895 veröffentlichte er die Mappaemundi, die Weltkarten des christlichen Mittelalters (Neue Deutsche Biographie). Ein Vermerk unter dieser Tafel verweist für die Beschreibung und für Millers zeichnerisch wiederhergestellte Fassung auf Heft III, dort Tafel 2.
Worauf auf dem Blatt zu achten ist
- paradisus am oberen Rand, unter ORIENS, eine umschlossene Insel am östlichen Rand der Welt.
- Der Turm von babel, in Stockwerken gezeichnet, gleich unterhalb von Media inferior.
- ierusalem mit einem Kuppelbau, darunter bethleem, und die Länder der Stämme, Beniamin, Simeon, IVDA; im Norden zwei Quellen mit den Beschriftungen fons ior und fons dan.
- In Ägypten drei rundgedeckte Gebäude über den schwachen Worten horrea ioseph, Josephs Kornspeicher; in der Nähe das templum iovis, ein Tempel des Jupiter, und ein Vogelkopf neben dem Wort basiliscus.
- scilla und caribdis, die beiden Gefahren der Meerenge, neben Sicilia.
- In der Nordwestecke die lang gestreckte Insel Britannia insula, daneben hibernia, und auf dem Festland parisius und rotom; weiter nördlich die cyno cephales, die hundsköpfigen Menschen.
Der Begleitband von 2019 behandelt sie neben den englischen Weltkarten des folgenden Jahrhunderts, darunter die Psalterkarte von etwa 1262 und die Hereford-Karte von etwa 1300. Miller widmete der Hereford-Karte ein eigenes Heft der Reihe, Heft IV, und ordnete die Sawley-Karte unter die kleineren Weltkarten von Heft III ein.
Alles zu diesem Blatt: das vollständige Verzeichnis
Alle Inschriften auf dem Blatt
Die gedruckten Zeilen der Tafel werden vollständig wiedergegeben. Von der handschriftlichen Karte führen wir die Namen auf, die wir auf diesem Scan sicher lesen können, nach Gebieten geordnet, mit Osten oben: Norden liegt links, Süden rechts, der Westen unten. Gebräuchliche Abkürzungszeichen sind aufgelöst (egiptus, sancti, dimidia tribus); fl für fluvius, m für mons und c für ciuitas stehen wie auf dem Blatt. Groß- und Kleinschreibung folgen dem Blatt. Das lange s ist als s wiedergegeben, und Wörter, die wir nicht lesen können, bleiben weg.
- Oberer Rand, gedruckt: Miller, Mappaemundi II. links, Tafel 13. rechts.
- Unterer Rand, gedruckt: Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. [Weltkarte des Heinrich von Mainz, in Cambridge.] und (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh. [12. Jahrhundert]; unten rechts Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Tafel 2. [Dieselbe Karte wiederhergestellt in Mappaemundi Heft III, Tafel 2.] und Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Beschreibung in Mappaemundi Heft III.]
- Über der Karte: eine schwache Zeile großer Buchstaben quer über den oberen Rand des Blattes, von der die letzten Worte, de salleia, lesbar sind; darunter ORIENS [Osten].
- Der östliche Rand und Indien: paradisus auf einer umschlossenen Insel; taprobana insula; m. ardens [brennender Berg]; im Landesinneren carmania und aurei montes [goldene Berge].
- Indien, Persien und Mesopotamien (obere Hälfte): Ganges; fl. indus; Media superior; Media inferior; babel am Turm; persepolis; ARA und BIA getrennt geschrieben; mesopotamia; fl. eufrates.
- Der Norden (linke Seite): Gog et ma gog gens immunda [Gog und Magog, ein unreines Volk] in einer ummauerten Einfriedung; Mare caspium; Rapharrica insula; hircania; amazonia; armenia; caspie porte [Kaspische Pforten]; albania; antropo phagi [Menschenfresser]; Gens ypborea [das hyperboreische Volk], in einem runden Rahmen mit einer längeren Notiz, die wir nicht wiedergeben; cyno cephales [Hundsköpfige]; SARMA the.
- Kleinasien und Syrien (Mitte): ASIA minor; mare propontidis [Marmarameer]; hellespontus; Rodos; celes siria; antiochia c; m. Libanus; Sidon; cesarea; asca lon.
- Das Heilige Land (Mitte rechts): fons ior und fons dan [die Quellen Jor und Dan]; Decapolis regio; Galilea superior; Galilea inferior; mare galilee; mons Galaad; die Stämme Zabulon, ASER, DAN, Ruben, Gad, Effraim, dimidia tribus manasse [der halbe Stamm Manasse], Beniamin, Simeon und IVDA; iericho; ierusalem am Kuppelbau; bethleem; m. Sina.
- Ägypten und Äthiopien (rechte Seite): horrea ioseph [Josephs Kornspeicher] unter drei Kuppelbauten, das zweite Wort schwach; egiptus superior; egiptus inferior; monasteria sancti antonii [die Klöster des heiligen Antonius]; alexandria; canopus insula; montes ethiopie; ethiopia am äußeren Rand; templum iovis [Tempel des Jupiter]; basiliscus [Basilisk] neben einem Vogelkopf.
- Nordafrika (unten rechts): LIBIA; Sirtes maiores und Sirtes minores; BIZACENA; kartago; Numidia; Mauritania cesariensis; fl. Gion am äußeren Fluss.
- Das Mittelmeer (Mitte und untere Mitte): creta isula; Sicilia; scilla und caribdis daneben; apulia, calabria und lucania; sardinia; corsica.
- Europa (unten links): constantinopol an der Stadt; tracia; Mesia; macedonia; Achaya; histria; fl. hister; PANNO nia; da nu bi us in vier Teilen; NORICUS; Sabaria c; Longobardia; Alpes; fl. Rodanus; Gallia belgica; parisius und rotom; fl. Garunna; mons pireneus; fl. hiber; hispania; Britannia insula und hibernia, Letzteres in abgekürzter Form geschrieben.
Unstimmigkeiten auf dem Blatt selbst. Millers gedruckte Unterschrift nennt Heinrich von Mainz, während die schwache Zeile am oberen Rand des Blattes mit de salleia endet, dem Sawley-Eintrag der Handschrift. Die Donau ist in vier Teilen geschrieben, da nu bi us, und ARA und BIA stehen getrennt zu beiden Seiten eines Flusses. Die beiden Quellen fons ior und fons dan stehen nebeneinander nördlich von Galiläa. Das untere Drittel des Blattes mit Westeuropa, Afrika und den beiden unteren Engeln ist deutlich blasser als der obere Teil.
Ausgaben und weitere bekannte Exemplare
- ETH-Bibliothek Zürich, Rar K 257: 2, digitalisiert auf e-rara (Datensatz 11583321, Tafelbild 11583338; DOI 10.3931/e-rara-38523), das für diese Datei gescannte Exemplar. Der Eintrag lautet, wie auf der Produktseite zitiert, „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller“, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 Tafeln, mit dem Inhalt „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden“.
- Service hydrographique de la Marine, Paris (digitale Bibliotheken des französischen Verteidigungsministeriums): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895–1898, sechs Bände, 30 cm; der Eintrag nennt keine Signatur.
- Technisches Museum Wien, Bibliothek: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, Hefte I–VI, darunter „II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln“ und „III. Die kleineren Weltkarten“; der Eintrag nennt kein Jahr.
- Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042 (gespiegelt im Internet Archive): nur Heft 4, Die Herefordkarte.
- Ein von Google gescanntes Exemplar im Internet Archive: Heft VI, Rekonstruierte Karten (1898). Sein Kartenverzeichnis führt diese Karte als „Hn — Heinrich v. Mainz“ mit einem Verweis auf Heft III, Seite 23.
- Keiner dieser Einträge nennt Zustände der Tafel.
- Die Handschrift: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, Teil 1. Die Beschreibung der Parker Library, wie sie auf Biblissima wiedergegeben ist, verzeichnet Pergamentblätter von 298 × 203 mm in zwei Spalten, den Eintrag Liber Sancte Marie de Salleia und eine ovale Karte mit vier ganzfigurigen Engeln mit goldenen Nimben. Der Teil aus Bury St Edmunds, der einst mit ihr zusammengebunden war, wurde 1954 abgetrennt und ist heute MS 66A.
Katalogeinträge und Quellen
ETH-Bibliothek Zürich, Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (Atlas) und 11583338 (diese Tafel); DOI 10.3931/e-rara-38523. Die Handschrift: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, Teil 1. Quellen für die Geschichte und dieses Verzeichnis: der e-rara-Eintrag, wie auf der Produktseite zitiert; die Beschreibung der Parker Library auf Biblissima und der Stanford-Eintrag zu MS 66A; das Metropolitan Museum of Art, Pen and Parchment (2009); D. Woodward, „Medieval Mappaemundi“, in The History of Cartography, vol. 1 (1987); P. D. A. Harvey, „The Sawley map and other world maps in twelfth-century England“, Imago Mundi 49 (1997); N. Petrovskaia zu den frühen Textzeugen des Imago Mundi (2014); D. Terkla und N. Millea (Hgg.), A Critical Companion to English Mappae Mundi of the Twelfth and Thirteenth Centuries (2019), und G. Baileys Besprechung davon in Cartographic Perspectives; das Corpus Christi College zur Bibliothek von Matthew Parker; Neue Deutsche Biographie, „Miller, Konrad“; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); die Einträge der Bibliotheken des französischen Verteidigungsministeriums, des Technischen Museums Wien und der Universitätsbibliothek Toruń.
Dieses Exemplar
Die Tafel ist schwarz auf cremefarbenem Papier gedruckt; die Fotografie des Handschriftenblattes füllt den oberen Teil, darüber die gedruckte Kopfzeile, darunter die Unterschrift und die Vermerke. Auf der Fotografie sind die Ränder des Blattes zu sehen: Ein dunkler Streifen verläuft an der rechten Seite, die linke untere Ecke ist umgeschlagen oder fehlt und zeigt sich als heller Keil mit dunkler Kante, und ein Knick quert das Blatt waagerecht knapp unterhalb der Mitte, durch Italien, das Meer dahinter und Nordafrika. Die beiden unteren Engel sind schwach. Die gedruckten Ränder sind sauber; auf dem Scan sind weder Stempel noch Bleistiftvermerke zu sehen.
Ihre Datei
| Original | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (Atlas), Stuttgart: J. Roth, 1895, Tafel 13; nach Corpus Christi College, Cambridge, MS 66 |
| Scan | ganzes Blatt 5364 × 6849 px; die Karte innerhalb des Beschnittrahmens 4580 × 6216 px |
| Druckgröße bei 300 dpi | die Karte druckt bis 52 cm, das ganze Blatt mit Rändern bis 57 cm |
| Sie laden herunter | sechs ZIP-Archive: ganzes Blatt, beschnitten, 3:2, 4:3, 5:4 und ISO A |
| In jedem Archiv | ein JPEG mit 300 dpi, der Restaurierungspass als PDF, ein READ ME |
So drucken Sie
- Das Blatt steht hochkant. Bei 300 dpi druckt die Tafel bis 52 cm. Wählen Sie das Archiv, das zu Ihrem Rahmen passt, und bestellen Sie mattes Fine-Art-Papier, sRGB, automatische Bildverbesserung aus.
- Wo drucken lassen: Druckereien in Ihrer Nähe und geprüfte Preise von Online-Laboren.
Quelle und Rechte
Der Scan stammt von e-rara.ch, der Schweizer Plattform für digitalisierte alte Drucke (Tafelbild 11583338). Der Datensatz des Atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, lautet „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller“, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 Tafeln, und nennt als Inhalt „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden“. Konrad Miller starb 1933; die Tafeln sind gemeinfrei. Das gescannte Exemplar besitzt die ETH-Bibliothek Zürich, Signatur Rar K 257: 2 (e-rara-Datensatz 11583321); es trägt die Public Domain Mark. Die Tafel ist beschriftet: „Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh.“. Die Größe der Tafeln nennen wir hier nicht, eine Kolorierung ist nicht angegeben. Ein TIFF-Master ist nicht im Paket. Katalogeintrag: e-rara →
Merkmale
- Latein
Anhänge
Bewertungen
Keine Bewertungen gefunden
Siehe auch
-
Alte Asienkarte um 1150 — Hieronymus-Karte, Faksimile Miller 1895, Tafel 11
-
Alte Weltkarte um 1845 — Johnston, Pflanzengeographie
-
Alte Weltkarte 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
-
Alte Weltkarte — Beatus-Karte Paris II, Faksimile Miller 1895, Tafel 2
-
Alte Weltkarte 1602 — Mercator & Hondius, Orbis Terrae
-
Alte Weltkarte — Beatus-Karte von Turin, Faksimile Miller 1895, Tafel 8
