Oude wereldkaart ca. 1190 — Sawley-kaart, facsimile Miller 1895, plaat 13
Omschrijving
Een oude wereldkaart uit Millers Mappaemundi, 1895
Het paradijs ligt boven aan de wereld, onder het woord ORIENS, het oosten. Daaronder, in een ommuurde ruimte in het uiterste noordoosten, staat de aantekening Gog et ma gog gens immunda, “Gog en Magog, een onrein volk”, en bij Sicilië kronkelt de maalstroom van Charybdis naast Scylla. Dit blad is een lichtdruk van de kaart van Sawley, een Engelse wereldkaart uit de twaalfde eeuw in Corpus Christi College, Cambridge, MS 66. Konrad Miller drukte haar af als Tafel 13 van het atlasdeel, Heft II, van Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (Stuttgart, 1895), onder het onderschrift Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge.
Het Metropolitan Museum of Art, dat de kaart in 2009 toonde op de tentoonstelling Pen and Parchment, plaatst haar in Engeland, waarschijnlijk Durham, omstreeks 1190: “Created by a twelfth-century English monk, it was the first image in a book called the Imago Mundi”, de encyclopedie van de wereld van Honorius Augustodunensis. Het boek draagt het opschrift Liber Sancte Marie de Salleia, een boek van de cisterciënzerabdij van Sawley in Yorkshire, en de vage bovenste regel van dit blad toont nog de slotwoorden, de salleia. De beschrijving van de Parker Library noemt een ovale kaart met vier engelen over de volle lengte met gouden nimbussen.
Miller kende de kaart onder een oudere naam, de wereldkaart van Hendrik van Mainz, en The History of Cartography (1987) gebruikt die naam nog in een kopje: “Henry of Mainz to Richard of Haldingham (ca. 1100–1300)”. Paul Harvey bestudeerde haar onder de huidige naam in “The Sawley map and other world maps in twelfth-century England” (Imago Mundi, 1997).
Ook om zijn tekst is het handschrift van belang. Natalia Petrovskaia noemt Corpus Christi 66 een van “only two early witnesses to the first version of Imago Mundi, composed in 1110”, en de getuige die de volledige tekst bewaart. In een gids uit 2019 over Engelse wereldkaarten bespreekt Alfred Hiatt aanwijzingen dat de kaart verwant is aan een mappa mundi die bisschop Hugh de Puiset naliet aan de kathedraal van Durham. Zij hoort bij de handschriften van aartsbisschop Matthew Parker, die in 1574 naar Corpus Christi College kwamen.
Konrad Miller (1844–1933) was een katholiek priester die natuurwetenschappen doceerde aan het Realgymnasium in Stuttgart; vanaf 1895 publiceerde hij de Mappaemundi, de wereldkaarten van de christelijke middeleeuwen (Neue Deutsche Biographie). Een noot onder dit blad verwijst naar Heft III voor de beschrijving en voor Millers herschetste versie, aldaar Tafel 2.
Waar u op het blad op kunt letten
- paradisus bovenaan, onder ORIENS, een omsloten eiland aan de oostelijke rand van de wereld.
- De toren van babel, getekend in verdiepingen, vlak onder Media inferior.
- ierusalem met een gebouw met koepel, bethleem daaronder, en de landen van de stammen, Beniamin, Simeon, IVDA; in het noorden twee bronnen met de namen fons ior en fons dan.
- In Egypte drie gebouwen met ronde daken boven de vage woorden horrea ioseph, de graanschuren van Jozef; daarnaast de templum iovis, een tempel van Jupiter, en een vogelkop naast het woord basiliscus.
- scilla en caribdis, de twee gevaren van de zeestraat, naast Sicilia.
- In de noordwestelijke hoek het langgerekte eiland Britannia insula, hibernia ernaast, en parisius en rotom op het vasteland; verder naar het noorden de cyno cephales, het volk met hondenkoppen.
De gids uit 2019 behandelt de kaart naast de Engelse wereldkaarten van de volgende eeuw, onder meer de Psalterkaart van omstreeks 1262 en de kaart van Hereford van omstreeks 1300. Miller wijdde aan de kaart van Hereford een eigen deel, Heft IV van de reeks, en plaatste de kaart van Sawley onder de kleinere wereldkaarten van Heft III.
Alles over dit blad: het volledige dossier
Alle opschriften op het blad
De gedrukte regels van de plaat worden volledig weergegeven. Van de handschriftkaart vermelden wij de namen die wij op deze scan met zekerheid kunnen lezen, per gebied, met het oosten bovenaan: het noorden ligt links, het zuiden rechts, het westen onderaan. Gebruikelijke afkortingstekens zijn uitgeschreven (egiptus, sancti, dimidia tribus); fl voor fluvius, m voor mons en c voor ciuitas zijn gelaten zoals op het blad. Hoofdletters en kleine letters volgen het blad. De lange s is weergegeven als s, en woorden die wij niet kunnen lezen zijn weggelaten.
- Bovenmarge, gedrukt: Miller, Mappaemundi II. links, Tafel 13. rechts.
- Ondermarge, gedrukt: Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. [Wereldkaart van Hendrik van Mainz, in Cambridge.] en (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh. [12e eeuw]; rechtsonder Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Tafel 2. [Dezelfde kaart hersteld in Mappaemundi Heft III, plaat 2.] en Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Beschrijving in Mappaemundi Heft III.]
- Boven de kaart: een vage regel grote letters over de bovenkant van het blad, waarvan de slotwoorden, de salleia, te lezen zijn; daaronder ORIENS [oosten].
- De oostelijke rand en India: paradisus op een omsloten eiland; taprobana insula; m. ardens [brandende berg]; landinwaarts carmania en aurei montes [gouden bergen].
- India, Perzië en Mesopotamië (bovenste helft): Ganges; fl. indus; Media superior; Media inferior; babel bij de toren; persepolis; ARA en BIA los van elkaar geschreven; mesopotamia; fl. eufrates.
- Het noorden (linkerzijde): Gog et ma gog gens immunda [Gog en Magog, een onrein volk] in een ommuurde ruimte; Mare caspium; Rapharrica insula; hircania; amazonia; armenia; caspie porte [Kaspische poorten]; albania; antropo phagi [mensenetenden]; Gens ypborea [het volk der Hyperboreeërs], in een rond kader met een langere aantekening die wij niet overschrijven; cyno cephales [hondenkoppen]; SARMA the.
- Klein-Azië en Syrië (midden): ASIA minor; mare propontidis [Zee van Marmara]; hellespontus; Rodos; celes siria; antiochia c; m. Libanus; Sidon; cesarea; asca lon.
- Het Heilige Land (midden rechts): fons ior en fons dan [de bronnen Jor en Dan]; Decapolis regio; Galilea superior; Galilea inferior; mare galilee; mons Galaad; de stammen Zabulon, ASER, DAN, Ruben, Gad, Effraim, dimidia tribus manasse [de halve stam Manasse], Beniamin, Simeon en IVDA; iericho; ierusalem bij het gebouw met koepel; bethleem; m. Sina.
- Egypte en Ethiopië (rechterzijde): horrea ioseph [de graanschuren van Jozef] onder drie gebouwen met koepel, het tweede woord vaag; egiptus superior; egiptus inferior; monasteria sancti antonii [de kloosters van de heilige Antonius]; alexandria; canopus insula; montes ethiopie; ethiopia langs de buitenrand; templum iovis [tempel van Jupiter]; basiliscus [basilisk] naast een vogelkop.
- Noord-Afrika (rechtsonder): LIBIA; Sirtes maiores en Sirtes minores; BIZACENA; kartago; Numidia; Mauritania cesariensis; fl. Gion langs de buitenste rivier.
- De Middellandse Zee (midden en midden onder): creta isula; Sicilia; scilla en caribdis daarnaast; apulia, calabria en lucania; sardinia; corsica.
- Europa (linksonder): constantinopol bij de stad; tracia; Mesia; macedonia; Achaya; histria; fl. hister; PANNO nia; da nu bi us in vier stukken; NORICUS; Sabaria c; Longobardia; Alpes; fl. Rodanus; Gallia belgica; parisius en rotom; fl. Garunna; mons pireneus; fl. hiber; hispania; Britannia insula en hibernia, het tweede in afgekorte vorm geschreven.
Tegenstrijdigheden op het blad zelf. Millers gedrukte onderschrift noemt Hendrik van Mainz, terwijl de vage regel boven aan het blad eindigt op de salleia, het opschrift van Sawley in het handschrift. De Donau is in vier stukken geschreven, da nu bi us, en ARA en BIA staan los van elkaar aan weerszijden van een rivier. De twee bronnen fons ior en fons dan staan naast elkaar ten noorden van Galilea. Het onderste derde deel van het blad, met West-Europa, Afrika en de twee onderste engelen, is veel bleker dan het bovenste deel.
Edities en andere bekende exemplaren
- ETH-bibliotheek Zürich, Rar K 257: 2, gedigitaliseerd op e-rara (record 11583321, plaatafbeelding 11583338; DOI 10.3931/e-rara-38523), het exemplaar dat voor dit bestand is gescand. Het record, zoals aangehaald op de productpagina, luidt “Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 platen, met als inhoud “Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”.
- Service hydrographique de la Marine, Parijs (digitale bibliotheken van het Franse ministerie van Defensie): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, zes delen, 30 cm; het record vermeldt geen signatuur.
- Technisches Museum Wien, bibliotheek: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, Hefte I–VI, onder meer “II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln” en “III. Die kleineren Weltkarten”; het record vermeldt geen jaar.
- Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042 (gespiegeld op het Internet Archive): alleen Heft 4, Die Herefordkarte.
- Een door Google gescand exemplaar op het Internet Archive: Heft VI, Rekonstruierte Karten (1898). Zijn kaartenlijst vermeldt deze kaart als “Hn — Heinrich v. Mainz”, met een verwijzing naar Heft III, pagina 23.
- Geen van deze records vermeldt staten van de plaat.
- Het handschrift: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, deel 1. De beschrijving van de Parker Library, zoals gegeven op Biblissima, vermeldt perkamenten bladen van 298 × 203 mm in dubbele kolommen, het opschrift Liber Sancte Marie de Salleia en een ovale kaart met vier engelen over de volle lengte met gouden nimbussen. Het deel uit Bury St Edmunds dat er ooit mee was ingebonden, werd in 1954 losgemaakt en is nu MS 66A.
Catalogusgegevens en bronnen
ETH-bibliotheek Zürich, Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (atlas) en 11583338 (deze plaat); DOI 10.3931/e-rara-38523. Het handschrift: Cambridge, Corpus Christi College, MS 66, deel 1. Bronnen voor het verhaal en dit dossier: het e-rara-record zoals aangehaald op de productpagina; de beschrijving van de Parker Library op Biblissima en het Stanford-record van MS 66A; het Metropolitan Museum of Art, Pen and Parchment (2009); D. Woodward, “Medieval Mappaemundi”, in The History of Cartography, vol. 1 (1987); P. D. A. Harvey, “The Sawley map and other world maps in twelfth-century England”, Imago Mundi 49 (1997); N. Petrovskaia over de vroege getuigen van de Imago Mundi (2014); D. Terkla en N. Millea (red.), A Critical Companion to English Mappae Mundi of the Twelfth and Thirteenth Centuries (2019), en de recensie daarvan door G. Bailey in Cartographic Perspectives; Corpus Christi College over de bibliotheek van Matthew Parker; Neue Deutsche Biographie, “Miller, Konrad”; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); de records van de bibliotheken van het Franse ministerie van Defensie, het Technisches Museum Wien en de universiteitsbibliotheek van Toruń.
Dit exemplaar
De plaat is in zwart gedrukt op crèmekleurig papier; de foto van het handschriftblad vult het bovenste deel, met de gedrukte kop erboven en het onderschrift en de aantekeningen eronder. De randen van het blad zijn op de foto te zien: een donkere strook loopt langs de rechterkant, de linkeronderhoek is omgeslagen of ontbreekt en toont zich als een bleke wig met een donkere rand, en een vouw doorkruist het blad horizontaal net onder het midden, dwars door Italië, de zee erachter en Noord-Afrika. De twee onderste engelen zijn vaag. De gedrukte marges zijn schoon, zonder stempels of potloodaantekeningen die op de scan te zien zijn.
Uw bestand
| Origineel | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (atlas), Stuttgart: J. Roth, 1895, Tafel 13; naar Corpus Christi College, Cambridge, MS 66 |
| Scan | volledig blad 5364 × 6849 px; de kaart binnen de bijgesneden rand 4580 × 6216 px |
| Afdrukformaat bij 300 dpi | de kaart drukt tot 52 cm, het volledige blad met marges tot 57 cm |
| U downloadt | zes ZIP-archieven: volledig blad, bijgesneden, 3:2, 4:3, 5:4 en ISO A |
| In elk archief | een JPEG op 300 dpi, het restauratiepaspoort als PDF, een READ ME |
Zo drukt u af
- Het blad staat rechtop. Bij 300 dpi drukt de plaat tot 52 cm. Kies het archief waarvan de verhoudingen bij uw lijst passen en vraag om mat fine-artpapier in sRGB met automatische verbetering uit.
- Waar afdrukken: drukkers bij u in de buurt en gecontroleerde prijzen van online labs.
Bron en rechten
De scan komt van e-rara.ch, het Zwitserse platform voor gedigitaliseerde oude drukken (afbeelding van de plaat 11583338). Het record van de atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, luidt „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 platen, en noemt als inhoud „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”. Konrad Miller overleed in 1933; de platen zijn publiek domein. Het gescande exemplaar berust bij de ETH Library Zurich, signatuur Rar K 257: 2 (e-rara-record 11583321), en draagt de Public Domain Mark. Het onderschrift van de plaat luidt: „Mappamundi des Heinrich von Mainz, in Cambridge. (C.C.C. LXVI.) 12. Jahrh.”. Het formaat van de platen noemen wij hier niet, en kleur wordt niet vermeld. Er zit geen TIFF-master in het pakket. Catalogusrecord: e-rara →
Kenmerken
- Latijn
Bijlagen
Beoordelingen
Geen beoordelingen gevonden
Zie ook
-
Oude kaart van Azië ca. 1150 — Hiëronymus, facsimile Miller 1895, plaat 11
-
Oude wereldkaart ca. 1845 — Johnston, plantengeografie
-
Oude wereldkaart 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
-
Oude wereldkaart — Beatus-kaart Paris II, facsimile Miller 1895, plaat 2
-
Oude wereldkaart 1602 — Mercator en Hondius, Orbis Terrae
-
Oude wereldkaart — Beatus van Turijn, facsimile Miller 1895, plaat 8
