Mappa antica del mondo 1795 — Hajji Ahmed, mappa ottomana a cuore

Tutte le iscrizioni del foglio

Tutte le scritte del foglio sono intagliate nel legno e stampate in nero, in caratteri arabi; la lingua è il turco ottomano, con termini arabi per i cerchi, i pianeti e le costellazioni. Il lungo commento che riempie le colonne laterali e la fascia sotto il cuore conta molte centinaia di righe e qui non è trascritto; non lo sono neppure le diverse centinaia di piccoli toponimi all’interno del cuore. Sono citate di seguito soltanto le brevi etichette che si leggono con sicurezza sulla scansione, nella scrittura del foglio, con una traslitterazione o una traduzione tra parentesi quadre. Dove un’etichetta è descritta anziché citata, una parte di essa non ha potuto essere letta con certezza.

• Fascia lungo il margine superiore: il titolo in grandi lettere a contorno, كماليله نقش اولنمش جمله جهان نمونه سى [Kemâliyle nakş olunmuş cümle cihan numûnesi, nella traslitterazione della scheda di catalogo].
• Colonne laterali, fascia sotto il cuore e margini attorno alle tre immagini in basso: prosa continua in turco ottomano, con i paragrafi spesso segnati da una piccola rosetta. Accanto alla sfera armillare un passo si apre con بسم الله الرحمن الرحيم [nel nome di Dio, il Misericordioso, il Compassionevole]. Nella colonna di destra, accanto alla nuvola di nord-est, un titolo in lettere più grandi comincia con قطب [polo].
• Nuvole attorno al cuore, ciascuna delle quali invia un sottile raggio verso la carta: in alto, tra i due lobi, يلدز شمالي [Yıldız, il vento del nord]; in alto a sinistra, un’etichetta di due parole che comincia con قره يل [Karayel, il vento di nord-ovest]; a sinistra, il nome turco del vento d’ovest, Gün batısı, con غرب [ovest]; in basso a sinistra, un’etichetta di due parole che comincia con لودس [Lodos, il vento di sud-ovest]; a destra, accanto alla nuvola, il nome turco del vento d’est, Gün doğusu; in basso a destra, sopra la nuvola, Keşişleme, il vento di sud-est. La nuvola in alto a destra reca un’etichetta di due parole che qui non è stata letta, e la nuvola sotto la punta del cuore non ne reca alcuna.
• Lungo il meridiano centrale: una scala graduata e, in ogni fascia, la parola اقليم [iqlim] con il suo numero.
• I cerchi all’interno del cuore: دايرى سرطان [cerchio del Cancro, il Tropico del Cancro]; l’Equatore come دايره اعتدل [cerchio dell’equinozio, scritto senza l’alif lungo] a ovest del meridiano e الاستوا [l’equatore] a est di esso; il Tropico del Capricorno con جدي [Capricorno] a ovest del meridiano e una seconda parola a est di esso; verso il fondo, il cerchio meridionale con دايرت a est del meridiano e الجنوبى [meridionale] a ovest di esso.
• Alla punta del cuore: قطب [polo] a destra del meridiano e الجنوبى [meridionale] a sinistra, il Polo Sud.
• Oceani in grandi lettere: محيط مغرب [l’Oceano Occidentale] a nord dell’Equatore e محيط قبله [l’oceano della qibla] a sud del Tropico del Capricorno, entrambi nella metà occidentale. Attraverso le terre meridionali corre una lunga iscrizione curva in lettere molto grandi, qui non trascritta.
• Emisfero celeste di sinistra, tra gli altri nomi: حوت [Pesci], دلو [Acquario], جدي [Capricorno], قيطس [Cetus, la Balena], النهر [il Fiume], الحوت الجنوبى [il Pesce Australe], الفرس الاعظم [il Grande Cavallo, Pegaso], التلت [il Triangolo] e طريق التبانه [la Via Lattea].
• Emisfero celeste di destra, tra gli altri nomi: الدب الاكبر [l’Orsa Maggiore], اسد [Leone], سنبله [Vergine, letteralmente la spiga di grano], ميزان [Bilancia], باطت [Crater, la Coppa], غراب [Corvus, il Corvo], قنطورس [Centaurus] e سفينه [Argo, la Nave]; l’Idra è indicata con una sola parola.
• Sfera armillare: su cerchi sovrapposti sopra la Terra, قمر [Luna], عطارد [Mercurio], زهره [Venere], شمس [Sole], مريخ [Marte], مشتري [Giove] e زحل [Saturno], ciascuno con una breve abbreviazione accanto; gli anelli inclinati recano le etichette dei Tropici, dell’Equatore (الاستوا) e del cerchio meridionale.

Due aspetti del foglio meritano di essere notati. Lo stesso cerchio può portare due nomi diversi ai due lati del meridiano centrale: l’Equatore è دايره اعتدل nella metà occidentale e الاستوا in quella orientale. E le due immagini celesti non sono un cielo boreale e uno australe: ciascuna mostra una metà della volta celeste, con l’equatore come linea retta al centro e la fascia dello zodiaco che la attraversa in obliquo, così che i Pesci, l’Acquario e il Capricorno stanno nell’immagine di sinistra, e il Leone, la Vergine e la Bilancia in quella di destra.

Edizioni e altri esemplari noti

Tutti gli esemplari a stampa derivano da un’unica tiratura. La Library of Congress indica l’impressum come [Venezia : Pinelli, 1795] e definisce il proprio foglio una delle 24 impressioni stampate nel 1795 da sei matrici xilografiche ritrovate negli archivi del Consiglio dei Dieci. Benjamin Arbel (Imago Mundi, 2002) scrive che le matrici furono ritrovate con ogni probabilità nel 1794 e conta undici esemplari noti in biblioteche pubbliche; anche la scheda della Qatar National Library dice «One of 11 known surviving copies». Secondo Ménage (1958) e Arbel, il Consiglio dei Dieci decise il 6 febbraio 1568 che le carte del mondo confiscate dalla casa di un veneziano, Marc’Antonio Giustinian, gli fossero restituite a condizione che non venissero pubblicate senza autorizzazione, e il 13 maggio 1568 il Senato gli concesse il diritto esclusivo di stampare la carta. Nessuna di queste schede descrive differenze tra le impressioni del 1795.

• Library of Congress, Geography and Map Division, G3200 1559 .K4: [Venezia : Pinelli, 1795]; 1 carta, 92 × 91 cm, stampata su 10 fogli incollati insieme; «Includes ill., including 2 celestial hemispheres and an illustration of an armillary sphere». È l’esemplare riprodotto qui.
• Newberry Library, Chicago, Novacco 8F 11: datato 1795, Pinelli; 1.097 × 1.060 mm fino al limite esterno della cornice stampata; catalogato come «A complete and perfect map describing the whole world», traduzione del titolo turco.
• Qatar National Library, Heritage Library, HC.MAP.00480: «[1559] 1795», Venezia, Pinelli; 165,2 × 222,8 cm su un foglio di 175,2 × 230 cm; la scheda aggiunge che il cartografo fu forse Giacomo Gastaldi.
• Museo di Etnografia, Budapest, n. di inventario 2784: indicato come ottobre 1559 – agosto 1560, mentre il testo del museo lo annovera tra le 24 stampe realizzate nel 1795; 108 × 114 cm; inventariato nel 1961 senza alcuna informazione di accompagnamento.
• Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia: le sei matrici lignee, ciascuna di 106 × 110 cm secondo la Factum Foundation, che le ha registrate nel 2019–2020; le pagine della Library of Congress dedicate alla conservazione affermano che la Marciana possiede anche due esemplari a stampa.
• L’elenco di esemplari di Arbel cita inoltre la British Library, la Bibliothèque nationale de France, la Biblioteca nazionale austriaca, la William L. Clements Library, la Dallas Pratt Collection presso l’American Museum in Britain, la John Carter Brown Library, una biblioteca italiana e una collezione privata a New York; le rispettive schede di catalogo non sono state consultate per questa pagina.

Le dimensioni differiscono perché le schede misurano cose diverse: la Library of Congress indica 92 × 91 cm senza precisare che cosa sia stato misurato, la Newberry la cornice stampata, la Factum Foundation le matrici.

Schede di catalogo e fonti

• Library of Congress: segnatura G3200 1559 .K4; LCCN 2004626121; ID digitale g3200.ct001491; collaboratori Hâcı Ahmed, attivo nel XVI secolo, e Oronce Fine, 1494–1555.
• Shirley, The Mapping of the World, n. 103, come citato dalla History of Cartography; la Library of Congress cita Shirley, Mapping of the World, 1993, senza numero.
• Fonti per la storia e per questa scheda: la scheda di catalogo della Library of Congress e il suo sommario; Carissa Pastuch, «The Cosmographic Heart», blog Worlds Revealed, Library of Congress, 2024; il blog della Library of Congress sulla conservazione, dedicato alla carta di questo esemplare, 2023; la pagina della Factum Foundation sulla carta cordiforme di Hajji Ahmed; V. L. Ménage, «The Map of Hajji Ahmed and its Makers», Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1958; Benjamin Arbel, «Maps of the World for Ottoman Princes?», Imago Mundi 54, 2002; Ahmet T. Karamustafa in The History of Cartography, volume 2, libro 1, 1992; George Kish, The Suppressed Turkish Map of 1560, 1957; schede di catalogo della Newberry Library, della Qatar National Library e del Museo di Etnografia di Budapest.

Questo esemplare

La scansione mostra il foglio della Library of Congress stampato soltanto in nero, senza colore. Le giunture dei fogli incollati appaiono come sottili linee rette, la più nitida lungo il centro della carta e attraverso il cuore all’altezza del Tropico del Cancro. La carta ha un tono uniforme, e la cornice stampata di girali fioriti si conserva su tutti e quattro i lati. Secondo il blog della Library of Congress sulla conservazione, la carta di questo esemplare proviene dal distretto di Toscolano della Repubblica di Venezia e reca le filigrane «GF» e tre lune.