Mapamundi antiguo 1795 — Hajji Ahmed, mapa otomano en forma de corazón

Todas las inscripciones de la hoja

Todas las letras de la hoja están talladas en la madera e impresas en negro, en escritura árabe; la lengua es el turco otomano, con términos árabes para los círculos, los planetas y las constelaciones. El largo comentario que llena las columnas laterales y la banda situada bajo el corazón ocupa muchos cientos de líneas y no se transcribe aquí; tampoco los varios cientos de pequeños topónimos del interior del corazón. Más abajo solo se citan las etiquetas breves que pueden leerse con seguridad en el escaneo, en la escritura de la hoja, con una transliteración o traducción entre corchetes. Cuando una etiqueta se describe en lugar de citarse, una parte de ella no pudo leerse con certeza.

• Banda superior: el título en grandes letras de contorno, كماليله نقش اولنمش جمله جهان نمونه سى [Kemâliyle nakş olunmuş cümle cihan numûnesi, tal como lo transliteral la ficha del catálogo].
• Columnas laterales, la banda bajo el corazón y los márgenes alrededor de las tres imágenes del pie: prosa continua en turco otomano, con los párrafos marcados a menudo por una pequeña roseta. Junto a la esfera armilar, un pasaje se abre con بسم الله الرحمن الرحيم [en el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso]. En la columna de la derecha, junto a la nube del nordeste, un encabezamiento en letras mayores comienza con قطب [polo].
• Nubes alrededor del corazón, cada una de las cuales envía un estrecho rayo hacia el mapa: arriba, entre los dos lóbulos, يلدز شمالي [Yıldız, el viento del norte]; arriba a la izquierda, una etiqueta de dos palabras que comienza con قره يل [Karayel, el viento del noroeste]; a la izquierda, el nombre turco del viento del oeste, Gün batısı, con غرب [oeste]; abajo a la izquierda, una etiqueta de dos palabras que comienza con لودس [Lodos, el viento del suroeste]; a la derecha, junto a la nube, el nombre turco del viento del este, Gün doğusu; abajo a la derecha, sobre la nube, Keşişleme, el viento del sureste. La nube superior derecha lleva una etiqueta de dos palabras que aquí no se lee, y la nube situada bajo la punta del corazón no lleva ninguna.
• A lo largo del meridiano central: una escala graduada y, en cada banda, la palabra اقليم [iqlim] con su número.
• Los círculos del interior del corazón: دايرى سرطان [círculo de Cáncer, el Trópico de Cáncer]; el Ecuador como دايره اعتدل [círculo del equinoccio, escrito sin la alif larga] al oeste del meridiano y الاستوا [el ecuador] al este; el Trópico de Capricornio con جدي [Capricornio] al oeste del meridiano y una segunda palabra al este; cerca del borde inferior, el círculo meridional con دايرت al este del meridiano y الجنوبى [meridional] al oeste.
• En la punta del corazón: قطب [polo] a la derecha del meridiano y الجنوبى [meridional] a la izquierda, el Polo Sur.
• Océanos en letras grandes: محيط مغرب [el Océano Occidental] al norte del Ecuador y محيط قبله [el océano de la alquibla] al sur del Trópico de Capricornio, ambos en la mitad occidental. A través de las tierras australes discurre una larga inscripción curva en letras muy grandes, que no se transcribe aquí.
• Hemisferio celeste izquierdo, entre otros nombres: حوت [Piscis], دلو [Acuario], جدي [Capricornio], قيطس [Cetus, la Ballena], النهر [el Río], الحوت الجنوبى [el Pez Austral], الفرس الاعظم [el Gran Caballo, Pegaso], التلت [el Triángulo] y طريق التبانه [la Vía Láctea].
• Hemisferio celeste derecho, entre otros nombres: الدب الاكبر [la Osa Mayor], اسد [Leo], سنبله [Virgo, literalmente la espiga de grano], ميزان [Libra], باطت [Crater, la Copa], غراب [Corvus, el Cuervo], قنطورس [Centaurus] y سفينه [Argo, la Nave]; la Hidra se rotula con una sola palabra.
• Esfera armilar: en círculos apilados sobre la Tierra, قمر [Luna], عطارد [Mercurio], زهره [Venus], شمس [Sol], مريخ [Marte], مشتري [Júpiter] y زحل [Saturno], cada uno con una breve abreviatura al lado; los anillos inclinados están rotulados para los Trópicos, el Ecuador (الاستوا) y el círculo meridional.

Conviene señalar dos cosas de la propia hoja. Un mismo círculo puede llevar dos nombres distintos a uno y otro lado del meridiano central: el Ecuador es دايره اعتدل en la mitad occidental y الاستوا en la oriental. Y las dos imágenes celestes no son un cielo septentrional y otro meridional: cada una muestra la mitad de los cielos, con el ecuador como una línea recta que cruza el centro y la banda del zodiaco atravesándola en diagonal, de modo que los Peces, el Aguador y Capricornio están en la imagen de la izquierda, y el León, la Virgen y la Balanza en la de la derecha.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

Todos los ejemplares impresos proceden de una misma tirada. La Biblioteca del Congreso da como pie de imprenta [Venecia : Pinelli, 1795] y considera su hoja una de las 24 impresiones realizadas en 1795 a partir de seis tacos xilográficos hallados en los archivos del Consejo de los Diez. Benjamin Arbel (Imago Mundi, 2002) escribe que los tacos se encontraron muy probablemente en 1794 y cuenta once ejemplares conocidos en bibliotecas públicas; el registro de la Biblioteca Nacional de Catar dice también «Uno de los 11 ejemplares conocidos que se conservan». Según Ménage (1958) y Arbel, el Consejo de los Diez decidió el 6 de febrero de 1568 que los mapamundis confiscados en la casa de un veneciano, Marc’Antonio Giustinian, le fueran devueltos con la condición de que no se publicaran sin permiso, y el 13 de mayo de 1568 el Senado le concedió el derecho exclusivo de imprimir el mapa. Ninguno de estos registros describe diferencias entre las impresiones de 1795.

• Biblioteca del Congreso, División de Geografía y Mapas, G3200 1559 .K4: [Venecia : Pinelli, 1795]; 1 mapa, 92 × 91 cm, impreso en 10 hojas pegadas entre sí; «Incluye ilustraciones, entre ellas 2 hemisferios celestes y una ilustración de una esfera armilar». Este es el ejemplar reproducido aquí.
• Newberry Library, Chicago, Novacco 8F 11: fechado en 1795, Pinelli; 1097 × 1060 mm hasta el límite exterior de la orla impresa; catalogado como «Un mapa completo y perfecto que describe todo el mundo», traducido del título turco.
• Biblioteca Nacional de Catar, Biblioteca del Patrimonio, HC.MAP.00480: «[1559] 1795», Venecia, Pinelli; 165,2 × 222,8 cm en una hoja de 175,2 × 230 cm; el registro añade que el cartógrafo fue posiblemente Giacomo Gastaldi.
• Museo de Etnografía de Budapest, n.º de inventario 2784: rotulado octubre de 1559 – agosto de 1560, mientras que el texto del museo lo cuenta entre las 24 impresiones realizadas en 1795; 108 × 114 cm; inventariado en 1961 sin información adjunta.
• Biblioteca Nazionale Marciana, Venecia: los seis tacos de madera, de 106 × 110 cm cada uno según la Factum Foundation, que los registró en 2019–2020; las páginas de conservación de la Biblioteca del Congreso indican que la Marciana posee además dos ejemplares impresos.
• La lista de ejemplares de Arbel nombra también la British Library, la Bibliothèque nationale de France, la Biblioteca Nacional de Austria, la William L. Clements Library, la Dallas Pratt Collection del American Museum in Britain, la John Carter Brown Library, una biblioteca italiana y una colección privada de Nueva York; sus propios registros de catálogo no se consultaron para esta página.

Los tamaños difieren porque los registros miden cosas distintas: la Biblioteca del Congreso da 92 × 91 cm sin decir qué se midió, la Newberry la orla impresa y la Factum Foundation los tacos.

Fichas de catálogo y fuentes

• Biblioteca del Congreso: signatura G3200 1559 .K4; LCCN 2004626121; identificador digital g3200.ct001491; colaboradores Hâcı Ahmed, activo en el siglo XVI, y Oronce Fine, 1494–1555.
• Shirley, The Mapping of the World, n.º 103, según lo cita la History of Cartography; la Biblioteca del Congreso cita el Mapping of the World de Shirley, 1993, sin número.
• Fuentes de la historia y de esta ficha: el registro de catálogo de la Biblioteca del Congreso y su resumen; Carissa Pastuch, «The Cosmographic Heart», blog Worlds Revealed, Biblioteca del Congreso, 2024; el blog de conservación de la Biblioteca del Congreso sobre el papel de este ejemplar, 2023; la página de la Factum Foundation sobre el mapa cordiforme de Hajji Ahmed; V. L. Ménage, «The Map of Hajji Ahmed and its Makers», Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1958; Benjamin Arbel, «Maps of the World for Ottoman Princes?», Imago Mundi 54, 2002; Ahmet T. Karamustafa en The History of Cartography, volumen 2, libro 1, 1992; George Kish, The Suppressed Turkish Map of 1560, 1957; registros de catálogo de la Newberry Library, la Biblioteca Nacional de Catar y el Museo de Etnografía de Budapest.

Este ejemplar

El escaneo muestra la hoja de la Biblioteca del Congreso impresa solo en negro, sin color. Las uniones de las hojas pegadas se ven como finas líneas rectas, la más nítida a lo largo del centro del mapa y atravesando el corazón a la altura del Trópico de Cáncer. El papel presenta un tono uniforme, y el marco impreso de roleos floridos se conserva en los cuatro lados. Según el blog de conservación de la Biblioteca del Congreso, el papel de este ejemplar procede del distrito de Toscolano, en la República de Venecia, y lleva las marcas de agua «GF» y tres lunas.