Carte ancienne du monde 1795 — Hajji Ahmed, carte en cœur ottomane

Toutes les inscriptions de la feuille

Toutes les inscriptions de la feuille sont gravées dans le bois et imprimées en noir, en écriture arabe ; la langue est le turc ottoman, avec des termes arabes pour les cercles, les planètes et les constellations. Le long commentaire qui remplit les colonnes latérales et la bande sous le cœur compte plusieurs centaines de lignes et n’est pas transcrit ici ; les quelques centaines de petits toponymes à l’intérieur du cœur ne le sont pas non plus. Seules sont citées ci-dessous les courtes étiquettes que l’on peut lire avec certitude sur le scan, dans l’écriture de la feuille, avec une translittération ou une traduction entre crochets. Lorsqu’une étiquette est décrite et non citée, une partie n’en a pu être lue avec certitude.

• Bandeau du haut : le titre en grandes lettres à contour, كماليله نقش اولنمش جمله جهان نمونه سى [Kemâliyle nakş olunmuş cümle cihan numûnesi, selon la translittération de la notice du catalogue].
• Colonnes latérales, bande sous le cœur et marges autour des trois images au pied de la feuille : prose continue en turc ottoman, dont les paragraphes sont souvent marqués par une petite rosette. À côté de la sphère armillaire, un passage s’ouvre par بسم الله الرحمن الرحيم [au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux]. Dans la colonne de droite, près du nuage du nord-est, un titre en lettres plus grandes commence par قطب [pôle].
• Nuages autour du cœur, chacun envoyant un rayon étroit vers la carte : en haut, entre les deux lobes, يلدز شمالي [Yıldız, le vent du nord] ; en haut à gauche, une étiquette de deux mots commençant par قره يل [Karayel, le vent du nord-ouest] ; à gauche, le nom turc du vent d’ouest, Gün batısı, avec غرب [ouest] ; en bas à gauche, une étiquette de deux mots commençant par لودس [Lodos, le vent du sud-ouest] ; à droite, à côté du nuage, le nom turc du vent d’est, Gün doğusu ; en bas à droite, au-dessus du nuage, Keşişleme, le vent du sud-est. Le nuage du haut à droite porte une étiquette de deux mots non lue ici, et le nuage sous la pointe du cœur n’en porte aucune.
• Le long du méridien central : une échelle graduée et, dans chaque bande, le mot اقليم [iqlim] avec son numéro.
• Les cercles à l’intérieur du cœur : دايرى سرطان [cercle du Cancer, le tropique du Cancer] ; l’équateur sous la forme دايره اعتدل [cercle de l’équinoxe, écrit sans l’alif long] à l’ouest du méridien et الاستوا [l’équateur] à l’est ; le tropique du Capricorne avec جدي [Capricorne] à l’ouest du méridien et un second mot à l’est ; près du bas, le cercle austral avec دايرت à l’est du méridien et الجنوبى [austral] à l’ouest.
• À la pointe du cœur : قطب [pôle] à droite du méridien et الجنوبى [austral] à gauche, le pôle Sud.
• Océans en grandes lettres : محيط مغرب [l’océan Occidental] au nord de l’équateur et محيط قبله [l’océan de la qibla] au sud du tropique du Capricorne, tous deux dans la moitié ouest. À travers les terres australes court une longue inscription courbe en très grandes lettres, non transcrite ici.
• Hémisphère céleste de gauche, entre autres noms : حوت [les Poissons], دلو [le Verseau], جدي [le Capricorne], قيطس [Cetus, la Baleine], النهر [le Fleuve], الحوت الجنوبى [le Poisson austral], الفرس الاعظم [le Grand Cheval, Pégase], التلت [le Triangle] et طريق التبانه [la Voie lactée].
• Hémisphère céleste de droite, entre autres noms : الدب الاكبر [la Grande Ourse], اسد [le Lion], سنبله [la Vierge, littéralement l’épi de blé], ميزان [la Balance], باطت [Crater, la Coupe], غراب [Corvus, le Corbeau], قنطورس [le Centaure] et سفينه [Argo, le Navire] ; l’Hydre est désignée par un seul mot.
• Sphère armillaire : sur des cercles superposés au-dessus de la Terre, قمر [Lune], عطارد [Mercure], زهره [Vénus], شمس [Soleil], مريخ [Mars], مشتري [Jupiter] et زحل [Saturne], chacun accompagné d’une courte abréviation ; les anneaux inclinés portent les noms des tropiques, de l’équateur (الاستوا) et du cercle austral.

Deux choses sur la feuille elle-même méritent d’être notées. Un même cercle peut porter deux noms différents de part et d’autre du méridien central : l’équateur est دايره اعتدل dans la moitié ouest et الاستوا dans la moitié est. Et les deux images célestes ne sont pas un ciel boréal et un ciel austral : chacune montre une moitié des cieux, avec l’équateur en ligne droite au milieu et la bande du zodiaque qui le coupe en biais, si bien que les Poissons, le Verseau et le Capricorne se trouvent dans l’image de gauche, et le Lion, la Vierge et la Balance dans celle de droite.

Éditions et autres exemplaires connus

Tous les exemplaires imprimés proviennent d’un seul tirage. La Bibliothèque du Congrès donne l’adresse comme [Venise : Pinelli, 1795] et présente sa feuille comme l’une des 24 épreuves imprimées en 1795 à partir de six bois gravés retrouvés dans les archives du Conseil des Dix. Benjamin Arbel (Imago Mundi, 2002) écrit que les bois furent retrouvés très probablement en 1794, et dénombre onze exemplaires connus dans des bibliothèques publiques ; la notice de la Bibliothèque nationale du Qatar indique aussi « Un des 11 exemplaires conservés connus ». Selon Ménage (1958) et Arbel, le Conseil des Dix décida le 6 février 1568 que les mappemondes confisquées au domicile d’un Vénitien, Marc’Antonio Giustinian, lui seraient rendues à condition de ne pas être publiées sans autorisation, et le 13 mai 1568 le Sénat lui accorda le droit exclusif d’imprimer la carte. Aucune de ces notices ne décrit de différences entre les épreuves de 1795.

• Bibliothèque du Congrès, Division de géographie et des cartes, G3200 1559 .K4 : [Venise : Pinelli, 1795] ; 1 carte, 92 × 91 cm, imprimée sur 10 feuilles collées ensemble ; « Comprend des illustrations, dont 2 hémisphères célestes et une illustration d’une sphère armillaire. » C’est l’exemplaire reproduit ici.
• Newberry Library, Chicago, Novacco 8F 11 : daté de 1795, Pinelli ; 1 097 × 1 060 mm jusqu’à la limite extérieure de la bordure imprimée ; catalogué sous le titre « Une carte complète et parfaite décrivant le monde entier », traduit du titre turc.
• Bibliothèque nationale du Qatar, Heritage Library, HC.MAP.00480 : « [1559] 1795 », Venise, Pinelli ; 165,2 × 222,8 cm sur une feuille de 175,2 × 230 cm ; la notice ajoute que le cartographe était peut-être Giacomo Gastaldi.
• Musée d’ethnographie, Budapest, numéro d’inventaire 2784 : légendé octobre 1559 – août 1560, alors que le texte du musée la compte parmi les 24 épreuves tirées en 1795 ; 108 × 114 cm ; inventoriée en 1961 sans information d’accompagnement.
• Biblioteca Nazionale Marciana, Venise : les six bois gravés, chacun de 106 × 110 cm selon la Factum Foundation, qui les a enregistrés en 2019–2020 ; les pages de conservation de la Bibliothèque du Congrès indiquent que la Marciana possède aussi deux exemplaires imprimés.
• La liste d’exemplaires d’Arbel nomme aussi la British Library, la Bibliothèque nationale de France, la Bibliothèque nationale d’Autriche, la William L. Clements Library, la Dallas Pratt Collection à l’American Museum in Britain, la John Carter Brown Library, une bibliothèque italienne et une collection privée à New York ; leurs propres notices de catalogue n’ont pas été consultées pour cette page.

Les dimensions diffèrent parce que les notices ne mesurent pas la même chose : la Bibliothèque du Congrès donne 92 × 91 cm sans préciser ce qui a été mesuré, la Newberry la bordure imprimée, et la Factum Foundation les bois.

Notices de catalogue et sources

• Bibliothèque du Congrès : cote G3200 1559 .K4 ; LCCN 2004626121 ; identifiant numérique g3200.ct001491 ; contributeurs Hâcı Ahmed, actif au XVIe siècle, et Oronce Fine, 1494–1555.
• Shirley, The Mapping of the World, no 103, tel que cité par la History of Cartography ; la Bibliothèque du Congrès cite le Mapping of the World de Shirley, 1993, sans numéro.
• Sources de l’histoire et de cette notice : la notice du catalogue de la Bibliothèque du Congrès et son résumé ; Carissa Pastuch, « The Cosmographic Heart », blog Worlds Revealed, Bibliothèque du Congrès, 2024 ; le blog de conservation de la Bibliothèque du Congrès sur le papier de cet exemplaire, 2023 ; la page de la Factum Foundation sur la carte cordiforme de Hajji Ahmed ; V. L. Ménage, « The Map of Hajji Ahmed and its Makers », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1958 ; Benjamin Arbel, « Maps of the World for Ottoman Princes? », Imago Mundi 54, 2002 ; Ahmet T. Karamustafa dans The History of Cartography, volume 2, livre 1, 1992 ; George Kish, The Suppressed Turkish Map of 1560, 1957 ; notices de catalogue de la Newberry Library, de la Bibliothèque nationale du Qatar et du Musée d’ethnographie de Budapest.

Cet exemplaire

Le scan montre la feuille de la Bibliothèque du Congrès imprimée en noir seulement, sans couleur. Les jonctions des feuilles collées apparaissent comme de fines lignes droites, les plus nettes courant au centre de la carte et en travers du cœur près du niveau du tropique du Cancer. Le papier est d’un ton uniforme, et le cadre imprimé de rinceaux fleuris subsiste sur les quatre côtés. Selon le blog de conservation de la Bibliothèque du Congrès, le papier de cet exemplaire provient du district de Toscolano, dans la République de Venise, et porte les filigranes « GF » et trois lunes.