Carte ancienne du monde vers 1780 — Bowles, New and Accurate Map

Toutes les inscriptions de la feuille

Le texte de la feuille est en anglais, avec des noms latins sur la Lune et sur les cartes du ciel. Il est donné ici lettre pour lettre, avec les capitales et les graphies de la feuille ; le s long est rendu par s, et les lettres en exposant (comme dans Capᵗ, Mʳ, Nº) sont imprimées sur la ligne. Les panneaux situés hors des hémisphères sont signalés par leurs titres et leurs premiers mots ; à l’intérieur des hémisphères, les notes, les tracés et les noms les plus grands. Les longs textes explicatifs ne sont pas transcrits en entier, et les lignes dont la lecture n’est pas sûre sont omises.

• Titre en haut de la feuille : BOWLES’s NEW AND ACCURATE MAP OF THE WORLD, OR TERRESTRIAL GLOBE, laid down from the BEST OBSERVATIONS and NEWEST DISCOVERIES; particularly those lately made in the SOUTH SEAS, by ANSON, BYRON, WALLIS, BOUGANVILLE, COOK, and other celebrated CIRCUMNAVIGATORS: Illustrated with a variety of useful PROJECTIONS and REPRESENTATIONS of the HEAVENLY BODIES; the most approved ASTRONOMICAL and GEOGRAPHICAL DEFINITIONS, TABLES, and PROBLEMS; With an easy and familiar Explanation of the most curious and interesting Phœnomena in the UNIVERSAL SYSTEM. Au-dessous : Printed for the Proprietor CARINGTON BOWLES, Nº69 in St Pauls Church Yard, LONDON.
• En haut à gauche : The SOLAR SYSTEM, avec les orbites des planètes et des comètes marquées par années (parmi elles 1337, 1472, 1618, 1680, 1682, 1723, 1759) ; COMETS or Blazing Stars ; la note The Comet of 1680, according to Sr Isaac Newton in its nearest Approach to the Sun was 2000 times hotter than red hot Iron ; The SUN and his Maculæ as Seen thro’ a Telescope ; Saturn and his Ring as seen thro’ a Telescope ; The Ring of SATURN.
• En haut, entre les cercles : The Dimensions of the SOLAR SYSTEM (un tableau) ; The NORTHERN HEMISPHERE des étoiles avec ASTRONOMICAL DEFINITIONS ; The Law of the Cometary System. ; The SOUTHERN HEMISPHERE ; A Representation of Part of the Universe ; A TABLE of the Place of the SUN in the Ecliptic & Declination, avec une note latérale indiquant que, tous les quatre ans, la place du Soleil revient à peu près la même, et des colonnes d’années de 1761 à 1808.
• En haut à droite : An ASTRONOMICAL LATITUDE AND LONGITUDE ANALEMMA ; Jupiter and his Belts as seen thro’ a Telescope ; Venus as seen thro’ a Telescope ; Mars as seen thro’ a Telescope ; Mercury as seen thro’ a Telescope.
• Bandeaux des hémisphères : WESTERN HEMISPHERE OF THE WORLD et THE NEW WORLD, OR NORTH AND SOUTH AMERICA ; EASTERN HEMISPHERE OF THE WORLD et THE OLD WORLD, OR EUROPE, ASIA AND AFRICA.
• Panneaux latéraux : GEOGRAPHICAL DEFINITIONS (à gauche et à droite, commençant par The Poles of the Earth are two Points in the Surface of the Earth or Sea) ; The ART of DIALING by a common GLOBE (à gauche et à droite) ; THE CAUSE OF THE TIDES, commençant par The Cause of the Tides or Ebbing and Flowing of the Sea was first Discovered by Sr Isaac Newton, avec A Diagram explaining the single and double Tides.
• En bas à gauche et au centre : An UNIVERSAL SCALE of Equal Parts, Chords, Sines, Tangents, Secants, &c. &c. ; A CHART OF THE WORLD, according to MERCATOR’s PROJECTION, with the Rhumb Lines., avec une note précisant que cette carte est called Mercator’s Chart bien qu’elle soit l’invention d’Edward Wright an English Man ; SELENOGRAPHY, une carte de la Lune, avec MARE IMBRIUM, MARE SERENITATIS, Mare Nubium, Mare Humorum, Mare Crisium, TERRA STERILITATIS et des cratères nommés tels que Plato, Archimedes, Tycha et GRIMALDUS.
• En bas à droite : The VICISSITUDE of SEASONS Explained., commençant par In this Diagram S represent the Sun ; THE ANALEMMA avec THE USE OF THE ANALEMMA ; une note commençant par N.B. For an accurate Reduction of the Difference of Latitude and Longitude of Places, avec des valeurs pour l’observatoire de Greenwich, St Paul’s de Londres et l’observatoire de Paris.
• Le long du bord inférieur, un texte de deux lignes commençant par As the Space to which we are here confined for illustrating the Use of this UNIVERSAL SCALE is very small, avec une DESCRIPTION des lettres du diagramme ; dans les deux coins inférieurs : Printed for the Proprietor Carington Bowles, London.
• Hémisphère occidental, nord : SEA OF ANADIR ; NORTHERN ARCHIPELAGO ; Fox Islands ; la note The Russian Discoveries to the North ward of the 70th Parallal have been communicated to the Editors by Monsr Jaques de Stehlin Counsellor of State of the Empress of Russia, and late Secretary to the Academy of Sciences of Petersburg ; ARCTIC LANDS ; Arctic Circle ; Alderman Jones’s Sound ; St James Lancaster’s Sound ; BAFFINS BAY ; HUDSONS BAY ; NEW NORTH WALES ; NEW SOUTH WALES.
• Hémisphère occidental, côte nord-ouest : Highest Latitude of the Spanish Discoveries in 1775. ; Tchirikows Land ; Land of Volcanos ; Fousang of the Chinese ; George’s Sound where Capt. Cook repair’d in 1778 ; River of the West ; New Albion ; NORTH AMERICA ; NEW MEXICO ; LOUISIANA ; CALIFORNIA figurée comme une péninsule.
• Hémisphère occidental, Pacifique : PACIFIC OCEAN OR GREAT SOUTH SEA ; Capt. Cook going to America in 1778 ; Going North in 1779 ; Sandwich I. ; O-why-hee where Capt. Cook was killed in February 1779. ; Land seen by Mendana in 1568 ; Anson’s Track in 1742 ; Chippertons I. by conjecture ; EQUINOCTIAL LINE ; Marquesas of Mendoca ; Bougainvilles Track 1768 ; Resolution’s Track in 1774. ; Capt. Cook going to Otaheite in 1777. ; NEW CALEDONIA ; NEW ZEALAND ; Cook’s Straits ; Track of the Resolution Capt. Cook and the Adventure Capt. Furneaux in 1773 ; Antipodes of London ; Field Ice 1773 ; SOUTHERN ICY OCEAN.
• Hémisphère oriental, autour de la Nouvelle-Hollande : NEW HOLLAND ; NEW SOUTH WALES Discovered in 1770. ; Endeavours Straits 1770 ; Carpentaria discovd 1628. ; Wits Land 1628. ; Concords Land 1616 ; Edels Land 1619 ; Lyons Land 1622 ; Nuyts Land discovd 1627 ; PAPUA or NEW GUINEA ; LOUISIADE ; Cape Deliverance by Mr de Bougainville 1768. ; Tropic of Capricorn.

La feuille ne s’accorde pas toujours avec elle-même. Le titre écrit BOUGANVILLE, le tracé sur la carte Bougainvilles Track 1768. La note sur les découvertes russes écrit Parallal et donne le nom sous la forme Jaques de Stehlin. Le nom NEW SOUTH WALES est employé deux fois, près de la baie d’Hudson et sur la côte est de la Nouvelle-Hollande. La table de la place du Soleil va jusqu’à 1808, des années après la date de la carte ; c’est une table de calcul, non une date d’impression.

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque du Congrès, Geography and Map Division, G3200 1780 .B6 : Londres, imprimé pour le propriétaire Carington Bowles, no 69 St. Paul’s Church Yard, [1780?] ; 1 carte, coloriée à la main ; 2 hémisphères de 59 cm de diamètre chacun, sur une feuille de 106 × 130 cm. La notice indique « Shows various expedition routes. », « Relief shown pictorially. », énumère les cartes annexes (système solaire, hémisphères nord et sud, analemme, échelle universelle, carte de Mercator, sélénographie, saisons) et ajoute « Sectioned into 4 pieces, mounted on cloth. » et « LC copy imperfect: Margin trimmed, minor losses along top. »
• Biblioteca Virtual de Defensa (Espagne), notice 392186 : Bowles’s New Four Sheet Map of the World or Terrestrial Globe, imprimée pour le propriétaire Bowles et Carver, Nº 69 in St. Pauls Church Yard, [1794–1832] ; 1 carte sur 4 feuilles, chacune de 57 × 65 cm au plus, gravée et coloriée. Ses notes nomment les routes d’Anson, de Byron, de Cook et de Bougainville, des cartes du ciel des deux hémisphères, un analemme, une carte de Mercator, une sélénographie et les saisons. L’exemplaire se trouve à la Biblioteca del Museo Naval, Madrid (MN-1-A-3).
• Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (Espagne), cote [1-A-3] : le même titre « new four sheet map of the world or terrestrial globe », la même cote que l’exemplaire du Museo Naval dans la notice de Defensa, et à l’évidence le même objet.
• Aucune de ces notices ne mentionne d’états de la planche. Aucun autre exemplaire de l’édition de Carington Bowles n’a été trouvé dans une notice consultable lors de cette recherche.

Notices de catalogue et sources

Bibliothèque du Congrès LCCN 2006627255 ; cote G3200 1780 .B6 ; identifiant numérique g3200.ct001476. Biblioteca Virtual de Defensa, notice 392186 (Museo Naval, Madrid, MN-1-A-3). Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, cote [1-A-3].

Sources du récit et de cette notice : la notice de catalogue de la Bibliothèque du Congrès ; la fiche de la collection du Science Museum Group pour Carington Bowles ; la fiche de la collection de la Royal Academy pour Carington Bowles ; la fiche de la collection du British Museum pour Bowles & Carver ; la fiche de la Royal Collection Trust pour Jacob von Staehlin, An Account of the New Northern Archipelago (Londres, 1774) ; les notices de la Biblioteca Virtual de Defensa et de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico.

Cet exemplaire

Le scan montre l’exemplaire de la Bibliothèque du Congrès colorié à la main : frontières des pays et étendues de terre en rose, vert et jaune, figures des constellations lavées de couleur, Lune en gris et brun. Comme l’indique la notice, la feuille a été sectionnée et montée sur toile : un joint vertical descend au milieu, entre les hémisphères, et traverse la Lune ; un joint horizontal coupe les deux hémisphères près de l’équateur, et la toile apparaît au bord gauche. Les marges sont rognées au ras du cadre. Dans la marge inférieure droite figure un cachet rond portant Library of Congress avec Maps & Charts et un numéro manuscrit, ainsi qu’une note au crayon 41¼ x 49 sous le cadre, en bas à droite.