Stara mapa świata 1786 — Delamarche, Mappe Monde z podróżami Cooka

Wszystkie napisy na arkuszu

Całe liternictwo jest ryte, z wyjątkiem odręcznych notatek wymienionych w części „Ten egzemplarz”. Napisy podano litera w literę, z wersalikami, akcentami i interpunkcją arkusza, o ile pozwala je odczytać skan; litery podniesione po kropce zapisano w linii (S.r, M.tre). Licznych drobnych nazw wybrzeży i wysp, liczb stopni i pojedynczych dat wzdłuż tras nie wymieniono po kolei; nazw, których nie dało się odczytać z pewnością, pominięto.

• Kartusz tytułowy, w prawym dolnym rogu: MAPPE MONDE / OU / CARTE GÉNÉRALE / DU GLOBE TERRESTRE / dessineé suivant les regles de la Projection des Cartes réduites. [narysowana według zasad odwzorowania map zredukowanych] / Par ROBERT DE VAUGONDY Géographe / Corrigée et augmentée des découvertes du Cap.t Cook et de ses trois Voyages [poprawiona i powiększona o odkrycia kapitana Cooka i jego trzy podróże] / Par C.F. DELAMARCHE Géogr. / Successeur de Vaugondy. / A PARIS / Chez le Cit. Delamarche Géographe / Rue du Foin Saint-Jacques / au Collége de M.tre Gervais.
• Kartusz w lewym dolnym rogu: Nota. / CARTE Corrigée, Augmentée des Découvertes du Capitaine Cook, de ses trois Voyages; de la Route et du Retour de ses deux Vaisseaux. [mapa poprawiona i powiększona o odkrycia kapitana Cooka, jego trzy podróże oraz trasę i powrót jego dwóch okrętów] / Par le S.r Delamarche en 1786. Następnie cztery wiersze, każdy zaczynający się od La Ligne z próbką linii: indique le 1.er Voyage depuis le 26 Avril 1768 jusqu’au 12 Juillet 1771.; indique le 2.e Voyage depuis le 20 Juil. 1772 jusqu’au 1.er Mai 1775. au Cap de Bonne Espérance.; indique le 3.e Voyage depuis le 13 Juillet 1776 jusqu’au 1.er Janvier 1779. à l’Isle Owhyhée où le Cap.t Cook fut tué le 14 Février.; indique la Route et le Retour de ses deux Vaisseaux, depuis sa mort jusqu’au 30 Aoust 1780, jour de leur arrivée à Londres.
• W dolnej ramce: po lewej, tuż nad pasem stopni, Gravé par E. Dussy; po prawej, w pasie stopni pod kartuszem tytułowym, Arrivet inv. & Sculp.
• Rama: długości geograficzne co 10 stopni u góry i na dole, szerokości wzdłuż boków; SEPTENTRION u góry, OCCIDENT po lewej, ORIENT po prawej; wzdłuż prawej krawędzi Echelle de Lieues marines de 20 au degré [podziałka mil morskich, 20 na stopień].
• Morza, koła i linie: TERRES POLAIRES ARCTIQUES INCONNUES [nieznane arktyczne ziemie polarne]; OCEAN SEPTENTRIONAL; MER DU NORD; OCEAN OCCIDENTAL; OCEAN MERIDIONAL; OCEAN ORIENTAL; MER DU SUD OU PACIFIQUE po lewej i MER DU SUD po prawej; Cercle polaire arctique, Tropique de Cancer, Ligne équinoctiale ou Equateur, Tropique de Capricorne, Cercle polaire antarctique.
• Północny Pacyfik: Isles Sandwich z Atoui i Woahoo; Isle Owhyhée ou le Cap. Cook fut tué le 14 Fevrier 1779 (tu bez akcentu, inaczej niż w Nota.); Route des 2 Vaisseaux; Retour du vaisseau N.a S.a de Cabadonga de Manille à Acapulco en 1743; Route du Gallion N.a S.a de Cabadonga depuis Acapulco jusqu’a Manille; Route du Centurion; Isle de Noel; 3.e Voyage.
• Między Azją a Ameryką: Détr. du Nord; Cap Glacé z 18 Ao. 1778; C. Lisburn; C. Mulgrave; G. d’Anadir; I. Clerke's; BAS FONDS; B. de Bristol; ALASKA; Entrée du P.ce Guillaume; Route des 2 Vaiss. z 18 Juil. 1779; Retour du Capitaine Cook.
• Zatoka Baffina: BAYE DE BAFFIN Déc. par Guill. Baffin Anglois en 1623. [odkryta przez Williama Baffina, Anglika, w 1623]; Baye vue par Baffin en 1615; JAMES ISLAND inhabitée; Thomas Smiths Sound; Whale Sound; Westenholm Sound; Horn Sound.
• Australia i południowy Pacyfik: NOUVELLE HOLLANDE decouverte en 1644; NOUVELLE GALLES MÉRIDIONALE en 1770; Botany B.; T. de Diemen dec. en 1642; T. de Concorde en 1616; T. de Leuwin en 1622; Terre de Nuyts en 1627; NOUVELLES HEBRIDES; N.lle CALÉDONIE z dec. en 1774; na Nowej Zelandii Tavai-Poenammoo i Cook przy cieśninie; Antipodes de Paris; 1.er Voyage, 2.e Voyage, 3.e Voyage.
• Południowy Atlantyk: I. de la Georgie; Terre de Sandwich; C. de la Circoncision; Route de l’Aigle et de la Marie en 1739; 2.e Voyage.

Na samym arkuszu zdarzają się drobne rozbieżności. Adres wydawniczy w tytule nazywa wydawcę le Cit. Delamarche, podczas gdy kartusz Nota. podpisuje poprawki słowami Par le S.r Delamarche en 1786. Zatoka Baffina nosi dwie daty: Déc. par Guill. Baffin Anglois en 1623 pod nazwą oraz Baye vue par Baffin en 1615 na wschodnim brzegu. Australia jest w całości opisana jako decouverte en 1644, choć odcinki jej zachodnich i południowych wybrzeży noszą wcześniejsze daty, od 1616 do 1628.

Wydania i inne znane egzemplarze

• Boston Public Library, Norman B. Leventhal Map & Education Center, G3200 1786 .D45 (ten egzemplarz): „Paris : chez le Cit. Delamarche”, „[1786]”, z uwagą „This date is inferred.”; „1 map : hand col. ; 97 x 112 cm.”; skala „[ca. 1:36,000,000]”; „Prime meridian: Ferro.”; „Relief shown pictorially.”; „Carte corrigée, augmentée ... en 1786.”; „Shows routes of Capt. Cook's 3 circumnavigations.”
• Bibliothèque nationale de France, GE A-1229: mapa wcześniejsza, „Mappemonde ou Carte générale du globe terrestre … par le S. Robert de Vaugondy”, „A Paris : chès l'auteur, 1760”, „101 x 119 cm”, pod nazwiskiem Didiera Roberta de Vaugondy’ego (1723–1786). Opisy BnF mapy poprawionej (GE C-8520, GE F CARTE-10768, GE C-8521) odnotowują kartusz tytułowy „signé par Arrivet” i powołują się na Mary Pedley, „Une mappemonde inconnue de Didier Robert de Vaugondy” (Bulletin de la Bibliothèque nationale, 1985).
• Bibliothèque nationale de France, GE C-8520: mapa poprawiona, „A Paris : Chez Delamarche, 1786”, 101 x 119 cm, składana do 25 x 15 cm.
• Bibliothèque nationale de France, GE F CARTE-10768: „A Paris : chez le Cit. Delamarche, géographe, rue du Foin Saint-Jacques au Collège de Mtre Gervais, 1786”, 101 x 119 cm, składana; ten sam adres wydawniczy co w tym egzemplarzu. Jej uwaga wymienia „Autres éd. de 1775, Ge C 8520 ; de 1804, Ge C 8521”, choć opis samego GE C-8520 podaje rok 1786.
• Bibliothèque nationale de France, GE C-8521: wydanie późniejsze, „A Paris : Chez Delamarche, 1804”, 101 x 119 cm.
• Opis bostoński podaje także numer Library of Congress 77695610; opisu Library of Congress nie udało się otworzyć na potrzeby tego dossier. Żaden z opisów otwartych tutaj nie wymienia stanów płyty.

Pozycje katalogowe i źródła

Boston Public Library G3200 1786 .D45, kod kreskowy 39999065660696, identyfikator 06_01_005937; LCCN 77695610. Bibliothèque nationale de France GE A-1229 (FRBNF40613202), GE C-8520 (FRBNF40613479), GE F CARTE-10768 (FRBNF40613210), GE C-8521 (FRBNF40613480); mniejsza mapa świata Merkatora ryta przez E. Dussy’ego, Paryż 1761, GE D-12337 (FRBNF40699833).

Źródła opowieści i tego zapisu: opis katalogowy Boston Public Library (Digital Commonwealth); opisy katalogowe Bibliothèque nationale de France dla mapy i jej wydań oraz rekord wzorcowy Charles’a François Delamarche’a; Museo Galileo, biografia Charles’a François Delamarche’a; Encyclopaedia Britannica, „James Cook”; oraz sam arkusz.

Ten egzemplarz

Mapa jest odbita na kilku arkuszach sklejonych razem; łączenia widać jako proste linie przecinające papier. Całość jest podklejona płótnem, które widać jako tkaninowy brzeg wzdłuż wszystkich czterech krawędzi, a różowe papierowe zakładki w kształcie rombów tkwią wzdłuż marginesów, niektóre z pomarańczowoczerwonymi plamami wokół. Linie brzegowe i granice są kolorowane ręcznie na różowo, żółto i zielono; morza i kartusze pozostają bez koloru. W kartuszu tytułowym, obok nazwiska Delamarche’a, trzy odręczne notatki ołówkiem brzmią James W. Paige, 340,056 i Dec. 28, 1883. Pod dolną ramką po lewej, również ołówkiem: G3200 .1786 .D45 i 39999065660696, zgodne z bostońską sygnaturą i kodem kreskowym. W prawym dolnym rogu widać nikły owalny stempel, nieczytelny na skanie, oraz numer 44 ołówkiem. Na Oceanie Indyjskim na zachód od Australii kilka nazw dopisano ręcznie brązowym atramentem, wśród nich Cloates I i Tryal ++ Rocks; inne na południowym Oceanie Indyjskim są odczytywalne tylko częściowo.