Bijbelse kaart ca. 1150 — Hiëronymuskaart, facsimile Miller 1895, plaat 12

Een oude kaart van Palestina uit Millers Mappaemundi, 1895

Deze plaat geeft de tweede van de twee “Hiëronymuskaarten” weer, in de twaalfde eeuw getekend op het laatste blad van een handschrift met werken van de heilige Hiëronymus, nu in de British Library, Add MS 10049. Konrad Miller drukte haar als Tafel 12 in het atlasdeel van zijn Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (“de oudste wereldkaarten”), in zes delen uitgegeven in Stuttgart door J. Roth tussen 1895 en 1898.

Het handschrift bevat drie werken van Hiëronymus over de Bijbel: de Hebreeuwse vragen over Genesis, de Uitleg van Hebreeuwse namen en het Boek van de Hebreeuwse plaatsen, zijn Latijnse bewerking van het boek van Eusebius over Hebreeuwse plaatsnamen. LauraLee Brott dateert de kaarten in een studie van het handschrift uit 2024 rond 1150 en plaatst ze in de benedictijnenabdij Saint-Martin in Doornik. De kaart van Palestina beslaat folio 64 verso, de achterzijde van de kaart van Azië. Zij is gericht op een grote tekening van Jeruzalem en omvat de landen van het Midden-Oosten eromheen.

Konrad Miller (1844–1933) was een katholiek priester die natuurwetenschappen doceerde aan het Realgymnasium in Stuttgart; vanaf 1895 gaf hij de Mappaemundi uit, de wereldkaarten van de christelijke middeleeuwen (Neue Deutsche Biographie). Omdat de kaart van Palestina het Boek van de Hebreeuwse plaatsen van Hiëronymus zo nauwgezet volgt, opperde Miller dat de kaarten het werk van Hiëronymus zelf waren. Brott merkt op dat Paul Harvey dit later heeft weerlegd; Harvey sprak in 1997 over “the twelfth-century Jerome maps of Asia and Palestine” op de International Conference on the History of Cartography in Lissabon.

Waar u op het blad op kunt letten

De plaat geeft de handschriftkaart weer. Brott beschrijft:

• Het oosten boven, naar de zonsopgang toe, zoals op Latijnse kaarten uit de twaalfde eeuw.
• Jeruzalem, getekend als een groot icoon, het brandpunt van de hele kaart.
• De Middellandse Zeekust tussen Constantinopel en Alexandrië langs de onderrand, en India aan de bovenste, oostelijke rand.
• Zo’n 203 plaatsen getekend rond Jeruzalem.

Millers derde deel, over de kleinere wereldkaarten, bevat zijn vertalingen van de inscripties van beide Hiëronymuskaarten. De kaart van Azië, op de voorzijde van hetzelfde blad, is Tafel 11 van dezelfde atlas.

Uw bestand

Zo drukt u af

• Bij 300 dpi drukt de plaat tot 50 cm. Kies het archief waarvan de verhoudingen bij uw lijst passen en vraag om mat fine-artpapier in sRGB met automatische verbetering uit.
• Waar afdrukken: drukkers bij u in de buurt en gecontroleerde prijzen van online labs.

Bron en rechten

De scan komt van e-rara.ch, het Zwitserse platform voor gedigitaliseerde oude drukken (afbeelding van de plaat 11583337). Het record van de atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, luidt „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 platen, en noemt als inhoud „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”. Konrad Miller overleed in 1933; de platen zijn publiek domein. Het gescande exemplaar berust bij de ETH Library Zurich, signatuur Rar K 257: 2 (e-rara-record 11583321), en draagt de Public Domain Mark. Het formaat van de platen noemen wij hier niet. Er zit geen TIFF-master in het pakket. Catalogusrecord: e-rara →