Oude kaart van Azië ca. 1150 — Hiëronymus, facsimile Miller 1895, plaat 11
Omschrijving
Een oude kaart van Azië uit Millers Mappaemundi, 1895
De ark van Noach staat tussen de bergketens van Armenië. Naast Babylon staat de aantekening hur patria abrae, Ur, het vaderland van Abraham, en naast Constantinopel meldt een andere dat de Pygmeeën tegen de kraanvogels strijden. Dit blad is een lichtdruk van een twaalfde-eeuwse kaart van Azië, getekend op het laatste blad van een handschrift met werken van de heilige Hieronymus in de British Library, Add MS 10049. Konrad Miller drukte haar af als Tafel 11 van het atlasdeel, Heft II, van Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (Stuttgart, 1895).
Het handschrift bevat Hieronymus’ Hebreeuwse vragen bij Genesis, zijn boek over Hebreeuwse namen en zijn Latijnse bewerking van Eusebius’ boek over Hebreeuwse plaatsen; de British Library catalogiseert de kaart als “tabula geographica”, getekend naar de geschriften van Hieronymus. LauraLee Brott dateert de kaarten in een proefschrift uit 2024 over het handschrift omstreeks 1150 en plaatst ze in de benedictijnenabdij Saint-Martin in Doornik. De kaart van Azië vult folio 64 recto met 278 opschriften. Het oosten ligt boven: de Peloponnesos ligt onderaan het blad, de Indische Oceaan langs de bovenrand.
In de woorden van The History of Cartography “overdrijft de kaart Klein-Azië – het belangrijkste aandachtspunt – tot het bijna even groot is als de afbeelding van de rest van Azië”. LauraLee Brott meldt ook dat multispectrale opnamen onder de kaart van Azië een ontwerpkaart van Palestina aan het licht brachten; Theodore Cachey, die het boek van Paul Harvey bespreekt, noemt het “niet drie kaarten maar vier”.
Konrad Miller (1844–1933) was een katholiek priester die natuurwetenschappen doceerde aan het Realgymnasium in Stuttgart; vanaf 1895 publiceerde hij de Mappaemundi, de wereldkaarten van de christelijke middeleeuwen (Neue Deutsche Biographie). Het werk verscheen tussen 1895 en 1898 in zes delen. Een aantekening onder deze plaat verwijst naar Heft III voor de beschrijving en voor een hertekende versie van dezelfde kaart. In Heft VI (1898) schreef Miller dat de twee kaarten van Hieronymus in één enkel exemplaar van omstreeks 1150 bewaard zijn en dat het auteurschap van Hieronymus slechts indirect kan worden aangetoond. Harvey vond in Medieval Maps of the Holy Land (2012) geen bewijs dat Hieronymus enige kaart heeft getekend.
Waar op het blad te letten
- De ark van Noach in Armenië: een boot met ramen, waarvan de naam in stukken eromheen geschreven staat: ar, ca, no, e.
- Babylon als een toren naast een rond gebouw, met erboven hur patria abrae en links ervan cobar fl, een rivier.
- Pigmei cum gruibus pugnant, “de Pygmeeën strijden tegen de kraanvogels”, even ten noorden van Constantinopel, waarvan de naam rond de poort is verdeeld: con, stan, tino, polis.
- Boven-India, waarvan de bewoners siluas habent pipereas, “peperwouden hebben”, en de Ganges, aangeduid als Ganges ut fison, met de naam Pison, de eerste rivier van Eden in Genesis.
- De eilanden in de Indische Oceaan: Argire insula, Crise insula auro habund, rijk aan goud, en Taprane insula, door een lijn verdeeld, met op de rechterhelft hec pars inhabitabilis, “dit deel onbewoonbaar”.
- farfar en abana damasci, de twee rivieren van Damascus die Naäman prijst in het tweede boek Koningen.
Plinius’ Natuurlijke historie vertelt het verhaal van de Pygmeeën naar Homerus: een volk waartegen kraanvogels oorlog voeren. The History of Cartography (1987) noemt de Hieronymuskaart van Azië onder de regionale kaarten die zo groot van omvang zijn dat ze voor fragmenten van wereldkaarten zijn aangezien, en zegt dat Beazley’s geschiedenis van de geografische ontdekkingsreizen, samen met Millers delen, nog altijd een schat aan details biedt die elders niet beschikbaar zijn. De tweede Hieronymuskaart, van Palestina, op de achterzijde van hetzelfde blad, is Tafel 12 van dezelfde atlas.
Alles over dit blad: het volledige dossier
Elk opschrift op het blad
De gedrukte regels van de plaat worden volledig gegeven. De kaart in het handschrift draagt volgens Brott 278 opschriften; wij vermelden die welke wij op deze scan met zekerheid kunnen lezen, per gebied, met het oosten boven. De meeste afkortingstekens zijn uitgeschreven (cum voor c met een streepje, patria, damascus); enkele gangbare zijn zoals op het blad behouden: fl voor fluvius, c voor ciuitas, supior voor superior, habund voor habundat. De lange s is als s weergegeven en woorden die wij niet kunnen lezen zijn weggelaten.
- Bovenmarge, gedrukt: Miller, Mappaemundi II. links, Tafel 11. rechts.
- Ondermarge, gedrukt: 1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. [1. Hieronymuskaart (kaart van het Oosten). Londen.] en (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch.; rechtsonder Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 1. [Dezelfde kaart hersteld in Mappaemundi Heft III, plaat 1.] en Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Beschrijving in Mappaemundi Heft III.]
- Bovenrand, de oceaan: Indicus oceanus tweemaal; Subsolanus qui et apheliotes in een omlijst vak [de oostenwind, ook apheliotes genoemd]; Tilos insula; Argire insula argento habundat [het eiland Argyre is rijk aan zilver]; Crise insula auro habund [het eiland Chryse, rijk aan goud]; Taprane insula, de rechterhelft hec pars inhabitabilis [dit deel onbewoonbaar]. In het vak in de linkerbovenhoek, equina crura habent [zij hebben paardenbenen]. Een omlijste aantekening rechtsboven is een latere toevoeging in het Frans, luidend … et dernier feuillet [… en laatste blad].
- India en Perzië (bovenste derde): India supior; siluas habent pipereas [zij hebben peperwouden]; Ganges ut fison fl; insula; aracusia c; alexandria; mons sephar; caucasus mons; taurus mons; paropanisade montes; India inferior; India; ophir; Persia; persepolis; Susa; carmania; media; hidaspis fl; ecbatanis c; Parthia.
- Mesopotamië (midden rechts): chaldea; babilon; hur patria abrae [Ur, vaderland van Abraham]; cap sennaar; cobar fl; chalanne c; charris c hec et aran [Carrhae, dat ook Haran is]; Edissa c; Samosata c; ninive; tigris fl.
- Armenië en de Kaspische Zee (midden links): de letters ar, ca, no, e rond de ark; armenie pile [Armeense poorten]; caspie porte ut quidam dicunt [Kaspische poorten, zoals sommigen ze noemen]; armenia supior; armenia inferior; caspium mare; massagete; hircania; bactriani; hiberia; albania; capadocia c; Cesarea c.
- De Zwarte Zee (links van het midden): Euxinus pontus; cimericum mare; chol en chi aan weerszijden van een toren, met erboven dioscoris ciuitas; Amazones; campi; Sauromate; Bosforani.
- Klein-Azië (onder het midden): Lidia; Paflagonia; Pactolus fl; frigia supior; Licus fl qui et marsias [de Lycus, ook Marsyas genoemd]; sardis; Galathia; Bitinia; nicomedia; nicea c; calcedon c; troia; Abidos; ISAURIA; LICAONIA; iconium; derbe c; Listra c; Pamphilia; colophon c; parmos in een ovaal naast de zeestraat.
- Eilanden van de Egeïsche Zee (rechtsonder): ciprus insula et ciuitas; Rhodus; choos; Samos; delos; Gnidos; tenedos; Samotracia; Creta, in een groot kader met een langere aantekening die wij niet overschrijven.
- Syrië en Palestina (rechterrand): damascus bij de stad; farfar fluuii en abana damasci langs de rivier; Seleucia; Laodicia; Tripolis; Biblos; Libanus mons; Sidon; decapolis; iordanis; Galilea; chana; thabor; diocesarea; ermon.
- Europa (onderaan): con, stan, tino, polis rond de poort van Constantinopel; Pigmei cum gruibus pugnant [de Pygmeeën strijden tegen de kraanvogels]; Tracia; uulgaria; pannonia; Sirmium c; Sabaria c; Paflagonia; tessalia; ossa; thessalonia c; thebe c; Athene c; achaia; archadia; lacedemonia; epirus; dalmatia; danubius ut hister fl langs de linkerzijde.
- Linkerrand (noorden), gedeeltelijk afgesneden door de donkere strook van de foto: alani scite; alani fl; theodosia c; arimaspi.
Afwijkingen op het blad zelf. De Kaspische poorten zijn tweemaal benoemd: caspie porte rechtop geschreven naast een poortgebouw bij peni, en caspie porte ut quidam dicunt langs de bergketen die naar de ark loopt; de Armeense poorten, armenie pile, staan op een evenwijdige keten er vlakbij. Twee rivieren dragen een tweede naam, door ut verbonden: Ganges ut fison en danubius ut hister. Paflagonia is tweemaal geschreven, eenmaal in Klein-Azië en eenmaal in de Europese strook onderaan. Een eiland genaamd parmos (misschien Patmos) staat in een ovaal in de zeestraat naast Nicomedia, ver van de andere Egeïsche eilanden. De naam van de ark is niet als één woord geschreven maar in vier stukken rond de tekening.
Edities en andere bekende exemplaren
- ETH-Bibliothek Zürich, Rar K 257: 2, gedigitaliseerd op e-rara (record 11583321, plaatafbeelding 11583336; DOI 10.3931/e-rara-38523), het exemplaar dat voor dit bestand is gescand. Het record, zoals aangehaald op de productpagina, luidt “Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 platen, met als inhoud “Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”.
- Service hydrographique de la Marine, Parijs (digitale bibliotheken van het Franse ministerie van Defensie): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten van Konrad Miller (1844-1933), Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, zes delen met kaarten, 30 cm, waaronder de Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln; het record vermeldt geen signatuur.
- Technisches Museum Wien, bibliotheek: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, “Herausgegeben und erläutert von Konrad Miller”, Stuttgart, Roth’sche Verlagshandlung, Hefte I–VI waaronder “II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln”; het record vermeldt geen jaar.
- Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu (Universiteitsbibliotheek Toruń), Kartografia 042: alleen Heft 4, Die Herefordkarte, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, gedateerd 1896, 30 cm, met één gevouwen kaart. De datering wijkt af van het jaar 1895 in het record van de atlas van de ETH; de delen verschenen na elkaar.
- Exemplaar van de University of California, door Google gescand en beschikbaar op het Internet Archive (OCLC 214277877): Heft VI, Rekonstruierte Karten, titelpagina gedateerd 1898. De tekst verwijst terug naar Heft III voor de twee Hieronymuskaarten.
- Geen van deze records vermeldt staten van de plaat.
Catalogusvermeldingen en bronnen
ETH-Bibliothek Zürich, Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (atlas) en 11583336 (deze plaat); DOI 10.3931/e-rara-38523. Het handschrift: British Library, Add MS 10049, folio 64 recto. Bronnen voor het verhaal en dit dossier: het e-rara-record zoals aangehaald op de productpagina; de handschriftencatalogus van de British Library; L. Brott, The Holy Land within the Manuscript: Performative Cartography in British Library Additional Manuscript 10049, proefschrift, University of Wisconsin–Madison, 2024; D. Woodward, “Medieval Mappaemundi”, in The History of Cartography, deel 1 (1987); T. J. Cachey, recensie van P. D. A. Harvey, Medieval Maps of the Holy Land, in The Medieval Review (2014); Neue Deutsche Biographie, “Miller, Konrad”; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); de records van de bibliotheken van het Franse ministerie van Defensie, het Technisches Museum Wien en de Universiteitsbibliotheek Toruń; Plinius, Natural History, boek 7; de Bijbel, Genesis 2 en 2 Koningen 5.
Dit exemplaar
De plaat is in zwart gedrukt op crèmekleurig papier; de foto van het handschriftblad staat in het bovenste deel, met de gedrukte kop erboven en het onderschrift en de aantekeningen eronder. De randen van het blad zijn op de foto zichtbaar: een donkere verticale strook loopt langs de linkerzijde en snijdt de eerste letters van verscheidene namen af, en de onderrand van het blad is onregelmatig. Een dunne lichte lijn kruist de linkerbovenhoek van de foto, en een donkere vlek staat aan de rechterrand naast carmania. De gedrukte marges zijn schoon, zonder stempels of potloodaantekeningen die op de scan zichtbaar zijn.
Uw bestand
| Origineel | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (atlas), Stuttgart: J. Roth, 1895, Tafel 11; naar British Library Add MS 10049, fol. 64r |
| Scan | volledig blad 5361 × 6842 px; de kaart binnen de bijgesneden rand 4630 × 6320 px |
| Afdrukformaat bij 300 dpi | de kaart drukt tot 53 cm, het volledige blad met marges tot 57 cm |
| U downloadt | zes ZIP-archieven: volledig blad, bijgesneden, 3:2, 4:3, 5:4 en ISO A |
| In elk archief | een JPEG op 300 dpi, het restauratiepaspoort als PDF, een READ ME |
Zo drukt u af
- Het blad staat rechtop. Bij 300 dpi drukt de plaat tot 53 cm. Kies het archief waarvan de verhoudingen bij uw lijst passen en vraag om mat fine-artpapier in sRGB met automatische verbetering uit.
- Waar afdrukken: drukkers bij u in de buurt en gecontroleerde prijzen van online labs.
Bron en rechten
De scan komt van e-rara.ch, het Zwitserse platform voor gedigitaliseerde oude drukken (afbeelding van de plaat 11583336). Het record van de atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, luidt „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller”, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 platen, en noemt als inhoud „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden”. Konrad Miller overleed in 1933; de platen zijn publiek domein. Het gescande exemplaar berust bij de ETH Library Zurich, signatuur Rar K 257: 2 (e-rara-record 11583321), en draagt de Public Domain Mark. Het onderschrift van de plaat luidt: „1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch.”. Het formaat van de platen noemen wij hier niet, en kleur wordt niet vermeld. Er zit geen TIFF-master in het pakket. Catalogusrecord: e-rara →
Kenmerken
- Latijn
Bijlagen
Beoordelingen
Geen beoordelingen gevonden
Zie ook
-
Oude wereldkaart 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
-
Oude wereldkaart ca. 1190 — Sawley-kaart, facsimile Miller 1895, plaat 13
-
Oude wereldkaart 1602 — Mercator en Hondius, Orbis Terrae
-
Oude wereldkaart ca. 1845 — Johnston, plantengeografie
-
Oude wereldkaart 1807 — Hansteen, Abweichungskarten
-
Oude wereldkaart — Beatus-kaart Paris II, facsimile Miller 1895, plaat 2
