Mapa antiguo de Asia h. 1150 — Jerónimo, facsímil Miller 1895, lám. 11

Todas las inscripciones de la hoja

Las líneas impresas de la lámina se dan íntegras. El mapa del manuscrito lleva 278 inscripciones según Brott; enumeramos las que podemos leer con seguridad en este escaneo, por zonas, con el este arriba. La mayoría de los signos de abreviatura se han desarrollado (cum por c con trazo, patria, damascus); unos pocos habituales se conservan como en la hoja: fl por fluvius, c por ciuitas, supior por superior, habund por habundat. La s larga se transcribe como s, y las palabras que no podemos leer se omiten.

• Margen superior, impreso: Miller, Mappaemundi II. a la izquierda, Tafel 11. a la derecha.
• Margen inferior, impreso: 1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. [1. Mapa de Jerónimo (mapa de Oriente). Londres.] y (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch.; abajo a la derecha Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 1. [El mismo mapa restituido en Mappaemundi Heft III, lámina 1.] y Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Descripción en Mappaemundi Heft III.]
• Borde superior, el océano: Indicus oceanus dos veces; Subsolanus qui et apheliotes en un recuadro [el viento del este, llamado también afeliotes]; Tilos insula; Argire insula argento habundat [la isla de Argire abunda en plata]; Crise insula auro habund [la isla de Crise, abundante en oro]; Taprane insula, su mitad derecha hec pars inhabitabilis [esta parte inhabitable]. En el recuadro de la esquina superior izquierda, equina crura habent [tienen patas de caballo]. Una nota enmarcada en la parte superior derecha es una adición posterior en francés, que dice … et dernier feuillet [… y última hoja].
• La India y Persia (tercio superior): India supior; siluas habent pipereas [tienen bosques de pimienta]; Ganges ut fison fl; insula; aracusia c; alexandria; mons sephar; caucasus mons; taurus mons; paropanisade montes; India inferior; India; ophir; Persia; persepolis; Susa; carmania; media; hidaspis fl; ecbatanis c; Parthia.
• Mesopotamia (centro derecha): chaldea; babilon; hur patria abrae [Ur, patria de Abraham]; cap sennaar; cobar fl; chalanne c; charris c hec et aran [Carras, que es también Harán]; Edissa c; Samosata c; ninive; tigris fl.
• Armenia y el Caspio (centro izquierda): las letras ar, ca, no, e en torno al arca; armenie pile [puertas de Armenia]; caspie porte ut quidam dicunt [puertas Caspias, como las llaman algunos]; armenia supior; armenia inferior; caspium mare; massagete; hircania; bactriani; hiberia; albania; capadocia c; Cesarea c.
• El mar Negro (a la izquierda del centro): Euxinus pontus; cimericum mare; chol y chi a ambos lados de una torre, con dioscoris ciuitas encima; Amazones; campi; Sauromate; Bosforani.
• Asia Menor (centro inferior): Lidia; Paflagonia; Pactolus fl; frigia supior; Licus fl qui et marsias [el Lico, llamado también Marsias]; sardis; Galathia; Bitinia; nicomedia; nicea c; calcedon c; troia; Abidos; ISAURIA; LICAONIA; iconium; derbe c; Listra c; Pamphilia; colophon c; parmos en un óvalo junto al estrecho.
• Islas del Egeo (abajo a la derecha): ciprus insula et ciuitas; Rhodus; choos; Samos; delos; Gnidos; tenedos; Samotracia; Creta, en un marco grande con una nota más larga que no transcribimos.
• Siria y Palestina (borde derecho): damascus en la ciudad; farfar fluuii y abana damasci a lo largo del río; Seleucia; Laodicia; Tripolis; Biblos; Libanus mons; Sidon; decapolis; iordanis; Galilea; chana; thabor; diocesarea; ermon.
• Europa (abajo): con, stan, tino, polis en torno a la puerta de Constantinopla; Pigmei cum gruibus pugnant [los pigmeos luchan contra las grullas]; Tracia; uulgaria; pannonia; Sirmium c; Sabaria c; Paflagonia; tessalia; ossa; thessalonia c; thebe c; Athene c; achaia; archadia; lacedemonia; epirus; dalmatia; danubius ut hister fl a lo largo de la izquierda.
• Borde izquierdo (norte), parcialmente cortado por la franja oscura de la fotografía: alani scite; alani fl; theodosia c; arimaspi.

Discrepancias en la propia hoja. Las puertas Caspias están rotuladas dos veces: caspie porte escrito en posición vertical junto a un edificio de puerta cerca de peni, y caspie porte ut quidam dicunt a lo largo de la cadena montañosa que llega hasta el arca; las puertas de Armenia, armenie pile, se alzan sobre una cadena paralela cercana. Dos ríos llevan un segundo nombre unido por ut: Ganges ut fison y danubius ut hister. Paflagonia está escrita dos veces, una en Asia Menor y otra en la franja europea de la parte inferior. Una isla llamada parmos (quizá Patmos) aparece en un óvalo en el estrecho junto a Nicomedia, apartada de las demás islas del Egeo. El nombre del arca no está escrito como una sola palabra, sino en cuatro fragmentos alrededor del dibujo.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Biblioteca de la ETH de Zúrich, Rar K 257: 2, digitalizado en e-rara (registro 11583321, imagen de la lámina 11583336; DOI 10.3931/e-rara-38523), el ejemplar escaneado para este archivo. El registro, tal como se cita en la página del producto, dice «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 láminas, con el contenido «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden».
• Service hydrographique de la Marine, París (bibliotecas digitales del Ministerio de Defensa francés): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten de Konrad Miller (1844-1933), Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, seis volúmenes con mapas, 30 cm, incluido el Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln; el registro no da signatura.
• Technisches Museum Wien, biblioteca: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, «Herausgegeben und erläutert von Konrad Miller», Stuttgart, Roth’sche Verlagshandlung, Hefte I–VI, incluido «II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln»; el registro no da año.
• Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042: solo el Heft 4, Die Herefordkarte, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, fechado en 1896, 30 cm, con un mapa plegado. La fecha difiere de la de 1895 del registro del atlas de la ETH; las partes aparecieron una tras otra.
• Ejemplar de la Universidad de California, escaneado por Google y disponible en el Internet Archive (OCLC 214277877): Heft VI, Rekonstruierte Karten, portada fechada en 1898. Su texto remite al Heft III para los dos mapas de Jerónimo.
• Ninguno de estos registros menciona estados de la lámina.

Fichas de catálogo y fuentes

Biblioteca de la ETH de Zúrich, Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (atlas) y 11583336 (esta lámina); DOI 10.3931/e-rara-38523. El manuscrito: British Library, Add MS 10049, folio 64 recto. Fuentes de la historia y de este registro: el registro de e-rara tal como se cita en la página del producto; el catálogo de manuscritos de la British Library; L. Brott, The Holy Land within the Manuscript: Performative Cartography in British Library Additional Manuscript 10049, tesis doctoral, Universidad de Wisconsin–Madison, 2024; D. Woodward, «Medieval Mappaemundi», en The History of Cartography, vol. 1 (1987); T. J. Cachey, reseña de P. D. A. Harvey, Medieval Maps of the Holy Land, en The Medieval Review (2014); Neue Deutsche Biographie, «Miller, Konrad»; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); los registros de las bibliotecas del Ministerio de Defensa francés, del Technisches Museum Wien y de la Biblioteca Universitaria de Toruń; Plinio, Natural History, libro 7; la Biblia, Génesis 2 y 2 Reyes 5.

Este ejemplar

La lámina está impresa en negro sobre papel crema; la fotografía de la hoja del manuscrito ocupa la parte superior, con el encabezado impreso encima y el pie y las notas debajo. Los bordes de la hoja se ven en la fotografía: una franja oscura vertical recorre el lado izquierdo y corta las primeras letras de varios nombres, y el borde inferior de la hoja es irregular. Una fina línea pálida cruza la esquina superior izquierda de la fotografía, y una mancha oscura se encuentra en el borde derecho junto a carmania. Los márgenes impresos están limpios, sin sellos ni anotaciones a lápiz visibles en el escaneo.