Alte Asienkarte um 1150 — Hieronymus-Karte, Faksimile Miller 1895, Tafel 11
Beschreibung
Eine alte Karte von Asien aus Millers Mappaemundi, 1895
Die Arche Noah steht zwischen den Gebirgsketten Armeniens. Neben Babylon steht der Vermerk hur patria abrae, Ur, die Heimat Abrahams, und neben Konstantinopel ein weiterer, dass die Pygmäen gegen die Kraniche kämpfen. Dieses Blatt ist ein Lichtdruck einer Asienkarte aus dem 12. Jahrhundert, gezeichnet auf dem letzten Blatt einer Handschrift mit Werken des heiligen Hieronymus in der British Library, Add MS 10049. Konrad Miller druckte sie als Tafel 11 des Atlasteils, Heft II, von Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (Stuttgart, 1895).
Die Handschrift enthält die Hebräischen Fragen zur Genesis des Hieronymus, sein Buch der hebräischen Namen und seine lateinische Fassung des Buches des Eusebius über die hebräischen Orte; die British Library verzeichnet die Karte als „tabula geographica“, gezeichnet nach den Schriften des Hieronymus. LauraLee Brott datiert die Karten in einer Dissertation von 2024 über die Handschrift auf um 1150 und verortet sie in der Benediktinerabtei Saint-Martin in Tournai. Die Asienkarte füllt Folio 64 recto mit 278 Beschriftungen. Osten liegt oben: Der Peloponnes befindet sich am unteren Rand des Blattes, der Indische Ozean am oberen.
In den Worten von The History of Cartography „übertreibt die Karte Kleinasien – ihren wichtigsten Punkt von Interesse – so sehr, dass es fast so groß ist wie die Darstellung des übrigen Asien“. LauraLee Brott berichtet zudem, dass Multispektralaufnahmen unter der Asienkarte den Entwurf einer Palästinakarte gefunden haben; Theodore Cachey bezeichnet es in seiner Besprechung von Paul Harveys Buch als „nicht drei Karten, sondern vier“.
Konrad Miller (1844–1933) war ein katholischer Priester, der am Realgymnasium in Stuttgart Naturwissenschaften unterrichtete; ab 1895 veröffentlichte er die Mappaemundi, die Weltkarten des christlichen Mittelalters (Neue Deutsche Biographie). Das Werk erschien zwischen 1895 und 1898 in sechs Teilen. Ein Vermerk unter dieser Tafel verweist auf Heft III für die Beschreibung und für eine neu gezeichnete Fassung derselben Karte. In Heft VI (1898) schrieb Miller, die beiden Karten des Hieronymus seien in einer einzigen Abschrift von etwa 1150 erhalten und die Urheberschaft des Hieronymus lasse sich nur indirekt zeigen. Harvey fand in Medieval Maps of the Holy Land (2012) keinen Beleg dafür, dass Hieronymus überhaupt eine Karte gezeichnet hat.
Worauf Sie auf dem Blatt achten können
- Die Arche Noah in Armenien: ein Boot mit Fenstern, dessen Name in Stücken um es herum geschrieben ist, ar, ca, no, e.
- Babylon als Turm neben einem Rundbau, darüber hur patria abrae und links davon cobar fl, ein Fluss.
- Pigmei cum gruibus pugnant, „die Pygmäen kämpfen gegen die Kraniche“, unmittelbar nördlich von Konstantinopel, dessen Name rund um sein Tor geteilt ist: con, stan, tino, polis.
- Oberindien, dessen Bewohner siluas habent pipereas, „Pfefferwälder haben“, und der Ganges mit der Aufschrift Ganges ut fison, mit dem Namen Pischon (Pison), dem ersten Fluss Edens im Buch Genesis.
- Die Inseln im Indischen Ozean: Argire insula, Crise insula auro habund, reich an Gold, und Taprane insula, durch eine Linie geteilt, mit hec pars inhabitabilis, „dieser Teil unbewohnbar“, auf ihrer rechten Hälfte.
- farfar und abana damasci, die beiden Flüsse von Damaskus, die Naaman im 2. Buch der Könige preist.
Plinius’ Naturgeschichte erzählt die Pygmäengeschichte nach Homer: ein Volk, das von Kranichen bekriegt wird. The History of Cartography (1987) nennt die Hieronymus-Karte von Asien unter den Regionalkarten, die so weite Gebiete umfassen, dass man sie für Bruchstücke von Weltkarten gehalten hat, und sagt, dass Beazleys Geschichte der geographischen Erforschung zusammen mit Millers Bänden noch immer eine Fülle von Einzelheiten bietet, die anderswo nicht zu finden sind. Die zweite Hieronymus-Karte, die von Palästina, auf der Rückseite desselben Blattes, ist Tafel 12 desselben Atlas.
Alles zu diesem Blatt: der vollständige Eintrag
Alle Beschriftungen auf dem Blatt
Die gedruckten Zeilen der Tafel werden vollständig wiedergegeben. Die Handschriftenkarte trägt nach Brott 278 Beschriftungen; wir führen jene auf, die wir auf diesem Scan sicher lesen können, nach Gebieten geordnet, mit Osten oben. Die meisten Abkürzungszeichen sind ausgeschrieben (cum für c mit Strich, patria, damascus); einige gebräuchliche sind wie auf dem Blatt belassen: fl für fluvius, c für ciuitas, supior für superior, habund für habundat. Das lange s ist als s wiedergegeben, und Wörter, die wir nicht lesen können, sind weggelassen.
- Oberer Rand, gedruckt: Miller, Mappaemundi II. links, Tafel 11. rechts.
- Unterer Rand, gedruckt: 1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. [1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London.] und (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch.; unten rechts Dieselbe Karte restituiert in Mappaemundi Heft III, Taf. 1. [Dieselbe Karte wiederhergestellt in Mappaemundi Heft III, Tafel 1.] und Beschreibung in Mappaemundi Heft III. [Beschreibung in Mappaemundi Heft III.]
- Oberer Rand, der Ozean: Indicus oceanus zweimal; Subsolanus qui et apheliotes in einem gerahmten Feld [der Ostwind, auch Apheliotes genannt]; Tilos insula; Argire insula argento habundat [die Insel Argyre ist reich an Silber]; Crise insula auro habund [die Insel Chryse, reich an Gold]; Taprane insula, ihre rechte Hälfte hec pars inhabitabilis [dieser Teil unbewohnbar]. In dem Feld an der oberen linken Ecke equina crura habent [sie haben Pferdebeine]. Ein gerahmter Vermerk oben rechts ist ein späterer Zusatz in französischer Sprache und lautet … et dernier feuillet [… und letztes Blatt].
- Indien und Persien (oberes Drittel): India supior; siluas habent pipereas [sie haben Pfefferwälder]; Ganges ut fison fl; insula; aracusia c; alexandria; mons sephar; caucasus mons; taurus mons; paropanisade montes; India inferior; India; ophir; Persia; persepolis; Susa; carmania; media; hidaspis fl; ecbatanis c; Parthia.
- Mesopotamien (Mitte rechts): chaldea; babilon; hur patria abrae [Ur, Heimat Abrahams]; cap sennaar; cobar fl; chalanne c; charris c hec et aran [Karrhai, das auch Haran ist]; Edissa c; Samosata c; ninive; tigris fl.
- Armenien und das Kaspische Meer (Mitte links): die Buchstaben ar, ca, no, e rund um die Arche; armenie pile [armenische Tore]; caspie porte ut quidam dicunt [kaspische Tore, wie manche sagen]; armenia supior; armenia inferior; caspium mare; massagete; hircania; bactriani; hiberia; albania; capadocia c; Cesarea c.
- Das Schwarze Meer (links der Mitte): Euxinus pontus; cimericum mare; chol und chi beiderseits eines Turms, darüber dioscoris ciuitas; Amazones; campi; Sauromate; Bosforani.
- Kleinasien (untere Mitte): Lidia; Paflagonia; Pactolus fl; frigia supior; Licus fl qui et marsias [der Lykos, auch Marsyas genannt]; sardis; Galathia; Bitinia; nicomedia; nicea c; calcedon c; troia; Abidos; ISAURIA; LICAONIA; iconium; derbe c; Listra c; Pamphilia; colophon c; parmos in einem Oval neben der Meerenge.
- Inseln der Ägäis (unten rechts): ciprus insula et ciuitas; Rhodus; choos; Samos; delos; Gnidos; tenedos; Samotracia; Creta, in einem großen Rahmen mit einem längeren Vermerk, den wir nicht transkribieren.
- Syrien und Palästina (rechter Rand): damascus bei der Stadt; farfar fluuii und abana damasci entlang des Flusses; Seleucia; Laodicia; Tripolis; Biblos; Libanus mons; Sidon; decapolis; iordanis; Galilea; chana; thabor; diocesarea; ermon.
- Europa (unten): con, stan, tino, polis rund um das Tor von Konstantinopel; Pigmei cum gruibus pugnant [die Pygmäen kämpfen gegen die Kraniche]; Tracia; uulgaria; pannonia; Sirmium c; Sabaria c; Paflagonia; tessalia; ossa; thessalonia c; thebe c; Athene c; achaia; archadia; lacedemonia; epirus; dalmatia; danubius ut hister fl entlang des linken Randes.
- Linker Rand (Norden), teilweise vom dunklen Streifen der Fotografie abgeschnitten: alani scite; alani fl; theodosia c; arimaspi.
Unstimmigkeiten auf dem Blatt selbst. Die kaspischen Tore sind zweimal beschriftet: caspie porte aufrecht geschrieben neben einem Torgebäude nahe peni, und caspie porte ut quidam dicunt entlang der Gebirgskette, die zur Arche verläuft; die armenischen Tore, armenie pile, stehen auf einer parallelen Kette in der Nähe. Zwei Flüsse tragen einen zweiten, mit ut angefügten Namen: Ganges ut fison und danubius ut hister. Paflagonia ist zweimal geschrieben, einmal in Kleinasien und einmal in dem europäischen Streifen am unteren Rand. Eine Insel namens parmos (vielleicht Patmos) steht in einem Oval in der Meerenge neben Nikomedia, abseits der übrigen Ägäisinseln. Der Name der Arche ist nicht als ein Wort geschrieben, sondern in vier Stücken um die Zeichnung herum.
Ausgaben und weitere bekannte Exemplare
- ETH-Bibliothek Zürich, Rar K 257: 2, digitalisiert auf e-rara (Datensatz 11583321, Tafelbild 11583336; DOI 10.3931/e-rara-38523), das für diese Datei gescannte Exemplar. Der Datensatz lautet, wie auf der Produktseite zitiert, „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller“, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 Tafeln, mit dem Inhalt „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden“.
- Service hydrographique de la Marine, Paris (digitale Bibliotheken des französischen Verteidigungsministeriums): Mappaemundi: die ältesten Weltkarten von Konrad Miller (1844-1933), Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895-1898, sechs Bände mit Karten, 30 cm, darunter der Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln; der Datensatz nennt keine Signatur.
- Technisches Museum Wien, Bibliothek: Mappae Mundi - Die ältesten Weltkarten, „Herausgegeben und erläutert von Konrad Miller“, Stuttgart, Roth’sche Verlagshandlung, Hefte I–VI einschließlich „II. Atlas von 16 Lichtdrucktafeln“; der Datensatz nennt kein Jahr.
- Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, Kartografia 042: nur Heft 4, Die Herefordkarte, Stuttgart, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, datiert 1896, 30 cm, mit einer gefalteten Karte. Das Datum weicht vom Jahr 1895 des Atlas-Datensatzes der ETH ab; die Teile erschienen nacheinander.
- Exemplar der University of California, von Google gescannt und im Internet Archive (OCLC 214277877): Heft VI, Rekonstruierte Karten, Titelblatt datiert 1898. Sein Text verweist für die beiden Hieronymus-Karten auf Heft III zurück.
- Keiner dieser Datensätze nennt Zustände der Tafel.
Katalogeinträge und Quellen
ETH-Bibliothek Zürich, Rar K 257: 2; e-rara 11583321 (Atlas) und 11583336 (diese Tafel); DOI 10.3931/e-rara-38523. Die Handschrift: British Library, Add MS 10049, Folio 64 recto. Quellen für die Geschichte und diesen Eintrag: der e-rara-Datensatz, wie auf der Produktseite zitiert; der Handschriftenkatalog der British Library; L. Brott, The Holy Land within the Manuscript: Performative Cartography in British Library Additional Manuscript 10049, Dissertation, University of Wisconsin–Madison, 2024; D. Woodward, „Medieval Mappaemundi“, in The History of Cartography, Bd. 1 (1987); T. J. Cachey, Besprechung von P. D. A. Harvey, Medieval Maps of the Holy Land, in The Medieval Review (2014); Neue Deutsche Biographie, „Miller, Konrad“; K. Miller, Mappaemundi, Heft VI (1898); die Datensätze der Bibliotheken des französischen Verteidigungsministeriums, des Technischen Museums Wien und der Universitätsbibliothek Toruń; Plinius, Natural History, Buch 7; die Bibel, Genesis 2 und 2. Buch der Könige 5.
Dieses Exemplar
Die Tafel ist schwarz auf cremefarbenem Papier gedruckt; die Fotografie des Handschriftenblattes sitzt im oberen Teil, darüber die gedruckte Überschrift, darunter die Bildunterschrift und die Anmerkungen. Die Ränder des Blattes zeigen sich auf der Fotografie: Ein dunkler senkrechter Streifen verläuft an der linken Seite entlang und schneidet bei mehreren Namen die ersten Buchstaben ab, und der untere Rand des Blattes ist uneben. Eine feine helle Linie quert die obere linke Ecke der Fotografie, und ein dunkler Fleck steht am rechten Rand neben carmania. Die gedruckten Ränder sind sauber; Stempel oder Bleistiftvermerke sind auf dem Scan nicht zu sehen.
Ihre Datei
| Original | Konrad Miller, Mappaemundi, Heft 2 (Atlas), Stuttgart: J. Roth, 1895, Tafel 11; nach British Library Add MS 10049, fol. 64r |
| Scan | ganzes Blatt 5361 × 6842 px; die Karte innerhalb des Beschnittrahmens 4630 × 6320 px |
| Druckgröße bei 300 dpi | die Karte druckt bis 53 cm, das ganze Blatt mit Rändern bis 57 cm |
| Sie laden herunter | sechs ZIP-Archive: ganzes Blatt, beschnitten, 3:2, 4:3, 5:4 und ISO A |
| In jedem Archiv | ein JPEG mit 300 dpi, der Restaurierungspass als PDF, ein READ ME |
So drucken Sie
- Das Blatt steht hochkant. Bei 300 dpi druckt die Tafel bis 53 cm. Wählen Sie das Archiv, das zu Ihrem Rahmen passt, und bestellen Sie mattes Fine-Art-Papier, sRGB, automatische Bildverbesserung aus.
- Wo drucken lassen: Druckereien in Ihrer Nähe und geprüfte Preise von Online-Laboren.
Quelle und Rechte
Der Scan stammt von e-rara.ch, der Schweizer Plattform für digitalisierte alte Drucke (Tafelbild 11583336). Der Datensatz des Atlas, DOI 10.3931/e-rara-38523, lautet „Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller“, Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 Tafeln, und nennt als Inhalt „Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden“. Konrad Miller starb 1933; die Tafeln sind gemeinfrei. Das gescannte Exemplar besitzt die ETH-Bibliothek Zürich, Signatur Rar K 257: 2 (e-rara-Datensatz 11583321); es trägt die Public Domain Mark. Die Tafel ist beschriftet: „1. Hieronymus-Karte (Karte des Orients). London. (Brit. Mus. Add. 10049.) c. 1150 n. Ch.“. Die Größe der Tafeln nennen wir hier nicht, eine Kolorierung ist nicht angegeben. Ein TIFF-Master ist nicht im Paket. Katalogeintrag: e-rara →
Merkmale
- Latein
Anhänge
Bewertungen
Keine Bewertungen gefunden
Siehe auch
-
Alte Weltkarte 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
-
Alte Weltkarte um 1190 — Sawley-Karte, Faksimile Miller 1895, Tafel 13
-
Alte Weltkarte 1602 — Mercator & Hondius, Orbis Terrae
-
Alte Weltkarte um 1845 — Johnston, Pflanzengeographie
-
Alte Weltkarte 1807 — Hansteen, Abweichungskarten
-
Alte Weltkarte — Beatus-Karte Paris II, Faksimile Miller 1895, Tafel 2
