Mappa antica del mondo — mappamondo di Sanudo, facsimile Jomard

Tutte le iscrizioni sul foglio

I nomi sono riportati lettera per lettera, con i segni di abbreviazione del foglio, collocati come nella trascrizione convenzionale; le parole tra parentesi quadre sono un nostro scioglimento o una nostra traduzione. Il foglio si legge con l’est in alto. Sono elencati solo i nomi leggibili con certezza alla piena risoluzione della scansione; le lettere dubbie sono omesse, non indovinate.

• La parte alta del cerchio, l’est: finis Indie [la fine dell’India]; una legenda che comincia con India e termina con iohīs pbri [del Prete Gianni]; India magna [l’India maggiore]; accanto, un mare orientale cosparso di piccole isole ovali, nessuna delle quali è nominata.
• In alto a sinistra, il nord-est dell’Asia: hic regnū cathay [qui è il regno del Catai] in lettere marcate; più in basso una seconda legenda più piccola, che termina con cathay; h[ic] stat magn[us] canis [qui è il Gran Khan], accanto a un fiume; mōtes caspy [i monti Caspi]; caspium mare [il Mar Caspio], disegnato come un mare chiuso; Bacta.
• Accanto a yrcania: la legenda più lunga della mappa, circa venti righe di latino abbreviato; delle sue parole si legge con certezza mōtes caspios [i monti Caspi].
• L’Oceano Indiano, lungo il lato destro: isole, tra cui celta les ed elfa rie, e un anello di piccole isole ovali; sulla riva opposta Ethyopia orientali[s] [l’Etiopia orientale].
• L’Africa, in basso a destra: egyptus, scritto lettera per lettera lungo il Nilo; Nubia; ethyopia īferior [l’Etiopia inferiore]; Garamātia p.; sulla costa p. bizacena e zeugis cartago [il distretto di Zeugis e Cartagine].
• Il centro del Mediterraneo: tracia, macedōia e achaya sul lato europeo; Galacia e lidia in Asia Minore; Sicilia; ystria in fondo all’Adriatico.
• L’Europa settentrionale, in basso a sinistra: Riga, prucia [Prussia] ed estonia sul Baltico; in un riquadro proprio sul bordo, Kareli īfideles [i Careli infedeli]; nell’entroterra polonia e Boemia; al di là del mare Scania e dacia [Danimarca]; il fiume odra [Oder].
• L’Europa occidentale, alla base del cerchio: frācie [Francia] con burgūdia, picādia e nōmania; gascōia e pictauia; colonia, spira e basila; in Iberia castela, aragon, catelōia e galicia; sul lato africano maūtania e Numidia.

Differenze sul foglio stesso: il Catai è nominato due volte, una volta in una legenda in lettere marcate e una volta in una più piccola, più in basso. Nessuna linea di rombo è tracciata in alcun punto del foglio.

Edizioni e altri esemplari noti

• Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/72 — questo esemplare. [Mappemonde de Sanudo], dai Monuments de la géographie di Jomard, “publiés en fac similé de la grandeur des originaux par M. Jomard”, Paris: Duprat, [18--?], numero 13 nella scheda; 1 carta, diametro 34 cm; autore nella scheda: Sanutus, Marinus; scansione su e-rara, Public Domain Mark.
• Bibliothèque nationale de France — l’atlante di Jomard nel suo insieme, datato nel suo catalogo Paris, Duprat, [1846–1862].
• I manoscritti: secondo Cortney Berg, si trovano mappe in nove delle venti copie superstiti del libro di Sanudo. Berg studia la copia di Londra, British Library Add MS 27376, che il catalogo della British Library descrive come mappe trecentesche che illustrano l’opera di Sanuto sulla Palestina.
• L’edizione a stampa: fino al 1911 i Secreta fidelium crucis erano stati stampati per intero una sola volta, da Bongars nel 1611, nei Gesta Dei per Francos, secondo l’Encyclopaedia Britannica del 1911.
• Stanford University Libraries: una mappa del mondo a stampa derivata da Pietro Vesconte, tratta dall’edizione di Bongars del 1611.

La scheda non dice quale manoscritto Jomard abbia riprodotto, e nessuna delle fonti sopra citate ne nomina uno; quanto qui si dice sui manoscritti poggia sulle loro descrizioni.

Schede di catalogo e fonti

Bibliothèque de Genève: segnatura BGE Musée cartogr. 1/72; scheda e-rara 26117835, file della scansione 26117836; DOI 10.3931/e-rara-91509; il campo della data della scheda riporta 1800, e la sua voce DataCite indica la lingua come it, italiano, mentre le iscrizioni sul foglio sono in latino. Bibliothèque nationale de France: scheda di catalogo FRBNF40701189 per l’atlante. British Library: Add MS 27376.

Fonti per la storia e per questa scheda: la scheda della Bibliothèque de Genève su e-rara e la sua voce DataCite; l’Encyclopaedia Britannica del 1911, voce su Marino Sanuto; Cortney Berg, “Sanudo’s Vision, Vesconte’s Expertise, and the Ghost Hand: Reception of the Maps in the MS Additional 27376”, Material Culture Review 94 (2022); David Woodward, “Medieval Mappaemundi”, The History of Cartography, volume 1, capitolo 18; il catalogo della British Library; la Bibliothèque nationale de France su Jomard e la sua scheda dell’atlante; la Royal Geographical Society of South Australia sulla sua copia dell’atlante; la scheda delle Stanford University Libraries per la mappa del mondo a stampa del 1611.

Questo esemplare

Il foglio è stampato in nero e grigio su carta color crema, senza colore: i mari sono ombreggiati con linee ondulate e la terra è lasciata in bianco. Una piegatura scende lungo il centro, con un segno di piega verticale più tenue alla sua sinistra, e vicino al bordo superiore, sopra le isole del mare orientale, c’è un piccolo foro nella carta. Nella scansione d’archivio un cartellino incollato in alto a sinistra recava …me siècle., con la prima parte tagliata via, e accanto era scritto a matita XIV; entrambi sono stati rimossi dal file di stampa, e sotto il cartellino l’anello dell’Oceano è stato prolungato con la texture dello stesso anello. Lo sfondo grigio-azzurro attorno al foglio rotondo è quello dello scanner, ripreso dalla scansione d’archivio.