Mapamundi antiguo — mapa de Sanudo, facsímil de Jomard

Todas las inscripciones de la hoja

Los nombres se dan letra por letra, con los signos de abreviatura de la hoja, colocados como en la transcripción habitual; las palabras entre corchetes son nuestro desarrollo o nuestra traducción. La hoja se lee con el este arriba. Solo se enumeran los nombres que pueden leerse con certeza a la resolución completa del escaneo; las letras dudosas se omiten, no se adivinan.

• La parte superior del círculo, el este: finis Indie [el fin de la India]; una leyenda que empieza por India y termina en iohīs pbri [del Preste Juan]; India magna [la India Mayor]; junto a ellas, un mar oriental salpicado de pequeñas islas ovaladas, ninguna con nombre.
• La parte superior izquierda, el noreste de Asia: hic regnū cathay [aquí está el reino de Catay] en letras gruesas; una segunda leyenda, más pequeña, más abajo, que termina en cathay; h[ic] stat magn[us] canis [aquí está el Gran Kan], junto a un río; mōtes caspy [los montes Caspios]; caspium mare [el mar Caspio], dibujado como un mar cerrado; Bacta.
• Junto a yrcania: la leyenda más larga del mapa, de unas veinte líneas de latín abreviado; de sus palabras, se puede leer con certeza mōtes caspios [los montes Caspios].
• El océano Índico, a lo largo del lado derecho: islas, entre ellas celta les y elfa rie, y un anillo de pequeñas islas ovaladas; en la orilla lejana, Ethyopia orientali[s] [Etiopía oriental].
• África, abajo a la derecha: egyptus, escrito letra por letra a lo largo del Nilo; Nubia; ethyopia īferior [Etiopía inferior]; Garamātia p.; en la costa, p. bizacena y zeugis cartago [el distrito de Zeugis y Cartago].
• La parte central del Mediterráneo: tracia, macedōia y achaya en el lado europeo; Galacia y lidia en Asia Menor; Sicilia; ystria en la cabecera del Adriático.
• El norte de Europa, abajo a la izquierda: Riga, prucia [Prusia] y estonia en el Báltico; dentro de un marco en el mismo borde, Kareli īfideles [los carelios infieles]; tierra adentro, polonia y Boemia; al otro lado del mar, Scania y dacia [Dinamarca]; el río odra [Óder].
• Europa occidental, al pie del círculo: frācie [Francia] con burgūdia, picādia y nōmania; gascōia y pictauia; colonia, spira y basila; en Iberia, castela, aragon, catelōia y galicia; en el lado africano, maūtania y Numidia.

Diferencias en la propia hoja: Catay se nombra dos veces, una en una leyenda en letras gruesas y otra en una más pequeña, más abajo. En ninguna parte de la hoja hay líneas de rumbo dibujadas.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/72 — este ejemplar. [Mappemonde de Sanudo], de los Monuments de la géographie de Jomard, “publiés en fac similé de la grandeur des originaux par M. Jomard”, Paris: Duprat, [18--?], número 13 en el registro; 1 mapa, diámetro 34 cm; creador en el registro: Sanutus, Marinus; escaneo en e-rara, Public Domain Mark.
• Bibliothèque nationale de France — el atlas de Jomard en su conjunto, fechado en su catálogo como Paris, Duprat, [1846–1862].
• Los manuscritos: según Cortney Berg, hay mapas en nueve de los veinte ejemplares conservados del libro de Sanudo. Ella estudia el ejemplar de Londres, British Library Add MS 27376, que el catálogo de la British Library describe como mapas del siglo XIV que ilustran la obra de Sanuto sobre Palestina.
• La edición impresa: hasta 1911 el Secreta fidelium crucis completo solo se había impreso una vez, por Bongars en 1611, en la obra Gesta Dei per Francos, según la Encyclopaedia Britannica de 1911.
• Stanford University Libraries: un mapamundi impreso a partir de Pietro Vesconte, de la edición de Bongars de 1611.

El registro no dice qué manuscrito reprodujo Jomard, y ninguna de las fuentes anteriores nombra uno; lo que aquí se dice sobre los manuscritos se apoya en sus descripciones.

Entradas de catálogo y fuentes

Bibliothèque de Genève: signatura BGE Musée cartogr. 1/72; registro de e-rara 26117835, archivo de escaneo 26117836; DOI 10.3931/e-rara-91509; el campo de fecha del registro dice 1800, y su entrada de DataCite da el idioma como it, italiano, mientras que las inscripciones de la hoja están en latín. Bibliothèque nationale de France: registro de catálogo FRBNF40701189 para el atlas. British Library: Add MS 27376.

Fuentes de la historia y de este registro: el registro de la Bibliothèque de Genève en e-rara y su entrada de DataCite; la Encyclopaedia Britannica de 1911, artículo sobre Marino Sanuto; Cortney Berg, “Sanudo’s Vision, Vesconte’s Expertise, and the Ghost Hand: Reception of the Maps in the MS Additional 27376”, Material Culture Review 94 (2022); David Woodward, “Medieval Mappaemundi”, The History of Cartography, volumen 1, capítulo 18; el catálogo de la British Library; la Bibliothèque nationale de France sobre Jomard y su registro del atlas; la Royal Geographical Society of South Australia sobre su ejemplar del atlas; el registro de Stanford University Libraries del mapamundi impreso de 1611.

Este ejemplar

La hoja está impresa en negro y gris sobre papel crema, sin color: los mares están sombreados con líneas onduladas y la tierra queda lisa. Un pliegue recorre el centro de arriba abajo, con una arruga vertical más tenue a su izquierda, y cerca del borde superior, sobre las islas del mar oriental, hay un pequeño agujero en el papel. En el escaneo de la biblioteca, una etiqueta pegada arriba a la izquierda decía …me siècle., con su primera parte cortada, y junto a ella estaba escrito a lápiz XIV; ambos se retiraron del archivo de impresión, y bajo la etiqueta se continuó el anillo de Océano con la textura del mismo anillo. El fondo gris azulado alrededor de la hoja redonda es el del escáner, recuperado del escaneo de la biblioteca.