Carte ancienne du monde — mappemonde de Sanudo, fac-similé Jomard

Toutes les inscriptions de la feuille

Les noms sont donnés lettre pour lettre, avec les signes d’abréviation de la feuille, placés comme dans la transcription courante ; les mots entre crochets sont notre développement ou notre traduction. La feuille se lit avec l’est en haut. Seuls figurent les noms que l’on peut lire avec certitude à la pleine résolution du scan ; les lettres douteuses sont omises, non devinées.

• En haut du cercle, à l’est : finis Indie [la fin de l’Inde] ; une légende qui commence par India et se termine par iohīs pbri [du prêtre Jean] ; India magna [la Grande Inde] ; à côté, une mer orientale parsemée de petites îles ovales, dont aucune n’est nommée.
• En haut à gauche, au nord-est de l’Asie : hic regnū cathay [voici le royaume du Cathay] en caractères gras ; une seconde légende, plus petite, plus bas, qui se termine par cathay ; h[ic] stat magn[us] canis [voici le Grand Khan], près d’un fleuve ; mōtes caspy [les monts Caspiens] ; caspium mare [la mer Caspienne], dessinée comme une mer fermée ; Bacta.
• À côté de yrcania : la plus longue légende de la carte, une vingtaine de lignes de latin abrégé ; parmi ses mots, on peut lire avec certitude mōtes caspios [les monts Caspiens].
• L’océan Indien, le long du côté droit : des îles, dont celta les et elfa rie, et un anneau de petites îles ovales ; sur la rive opposée, Ethyopia orientali[s] [l’Éthiopie orientale].
• L’Afrique, en bas à droite : egyptus, écrit lettre par lettre le long du Nil ; Nubia ; ethyopia īferior [l’Éthiopie inférieure] ; Garamātia p. ; sur la côte, p. bizacena et zeugis cartago [le district de Zeugis et Carthage].
• Le milieu de la Méditerranée : tracia, macedōia et achaya du côté européen ; Galacia et lidia en Asie Mineure ; Sicilia ; ystria au fond de l’Adriatique.
• L’Europe du Nord, en bas à gauche : Riga, prucia [la Prusse] et estonia sur la Baltique ; encadré tout au bord, Kareli īfideles [les Caréliens infidèles] ; dans les terres, polonia et Boemia ; de l’autre côté de la mer, Scania et dacia [le Danemark] ; le fleuve odra [l’Oder].
• L’Europe de l’Ouest, au pied du cercle : frācie [la France] avec burgūdia, picādia et nōmania ; gascōia et pictauia ; colonia, spira et basila ; en Ibérie, castela, aragon, catelōia et galicia ; du côté africain, maūtania et Numidia.

Différences sur la feuille elle-même : le Cathay est nommé deux fois, une fois dans une légende en caractères gras et une fois dans une autre, plus petite, plus bas. Nulle part sur la feuille n’est tracée une ligne de rhumb.

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/72 — cet exemplaire. [Mappemonde de Sanudo], extraite des Monuments de la géographie de Jomard, « publiés en fac similé de la grandeur des originaux par M. Jomard », Paris : Duprat, [18--?], numéro 13 dans la notice ; 1 carte, diamètre 34 cm ; créateur dans la notice : Sanutus, Marinus ; numérisation sur e-rara, Public Domain Mark.
• Bibliothèque nationale de France — l’atlas de Jomard dans son ensemble, daté dans son catalogue : Paris, Duprat, [1846–1862].
• Les manuscrits : selon Cortney Berg, on trouve des cartes dans neuf des vingt exemplaires conservés du livre de Sanudo. Elle étudie l’exemplaire de Londres, British Library Add MS 27376, que le catalogue de la British Library décrit comme des cartes du XIVe siècle illustrant l’ouvrage de Sanuto sur la Palestine.
• L’édition imprimée : en 1911, les Secreta fidelium crucis n’avaient été imprimés en entier qu’une seule fois, par Bongars en 1611, dans les Gesta Dei per Francos, selon l’Encyclopaedia Britannica de 1911.
• Stanford University Libraries : une mappemonde imprimée d’après Pietro Vesconte, tirée de l’édition de Bongars de 1611.

La notice ne dit pas quel manuscrit Jomard a reproduit, et aucune des sources ci-dessus n’en nomme un ; ce qui est dit ici des manuscrits repose sur leurs descriptions.

Notices de catalogue et sources

Bibliothèque de Genève : cote BGE Musée cartogr. 1/72 ; notice e-rara 26117835, fichier de numérisation 26117836 ; DOI 10.3931/e-rara-91509 ; le champ de date de la notice indique 1800, et son entrée DataCite donne pour langue it, l’italien, alors que les inscriptions de la feuille sont en latin. Bibliothèque nationale de France : notice de catalogue FRBNF40701189 pour l’atlas. British Library : Add MS 27376.

Sources de l’histoire et de cette notice : la notice de la Bibliothèque de Genève sur e-rara et son entrée DataCite ; l’Encyclopaedia Britannica de 1911, article sur Marino Sanuto ; Cortney Berg, « Sanudo’s Vision, Vesconte’s Expertise, and the Ghost Hand: Reception of the Maps in the MS Additional 27376 », Material Culture Review 94 (2022) ; David Woodward, « Medieval Mappaemundi », The History of Cartography, volume 1, chapitre 18 ; le catalogue de la British Library ; la Bibliothèque nationale de France sur Jomard et sa notice de l’atlas ; la Royal Geographical Society of South Australia sur son exemplaire de l’atlas ; la notice des Stanford University Libraries sur la mappemonde imprimée de 1611.

Cet exemplaire

La feuille est imprimée en noir et gris sur papier crème, sans couleur : les mers sont ombrées de lignes ondulées et la terre est laissée unie. Un pli descend au milieu de la feuille, avec un pli vertical plus léger à sa gauche, et près du bord supérieur, au-dessus des îles de la mer orientale, le papier est percé d’un petit trou. Sur la numérisation d’archive, une étiquette collée en haut à gauche portait …me siècle., dont la première partie était coupée, avec XIV écrit à côté au crayon ; tous deux ont été retirés du fichier d’impression, et sous l’étiquette l’anneau d’Océan a été prolongé avec la texture du même anneau. Le fond gris-bleu autour de la feuille ronde est celui du scanner, repris de la numérisation d’archive.