Alte Weltkarte — Sanudos Mappa mundi, Faksimile Jomard

Alle Beschriftungen auf dem Blatt

Die Namen sind buchstabengetreu wiedergegeben, mit den Abkürzungszeichen des Blattes, gesetzt wie in der üblichen Transkription; was in eckigen Klammern steht, ist unsere Auflösung oder Übersetzung. Das Blatt wird mit Osten oben gelesen. Aufgeführt sind nur Namen, die sich in der vollen Auflösung des Scans mit Sicherheit lesen lassen; zweifelhafte Buchstaben sind ausgelassen, nicht geraten.

• Der obere Teil des Kreises, der Osten: finis Indie [das Ende Indiens]; eine Legende, die mit India beginnt und mit iohīs pbri [des Priesters Johannes] endet; India magna [Großindien]; daneben ein östliches Meer, übersät mit kleinen ovalen Inseln, von denen keine benannt ist.
• Oben links, der Nordosten Asiens: hic regnū cathay [hier ist das Reich Cathay] in kräftigen Buchstaben; eine zweite, kleinere Legende weiter unten, die auf cathay endet; h[ic] stat magn[us] canis [hier ist der Großkhan], neben einem Fluss; mōtes caspy [die Kaspischen Berge]; caspium mare [das Kaspische Meer], als geschlossenes Meer gezeichnet; Bacta.
• Neben yrcania: die längste Legende der Karte, etwa zwanzig Zeilen abgekürztes Latein; von ihren Wörtern sind mōtes caspios [die Kaspischen Berge] mit Sicherheit lesbar.
• Der Indische Ozean, die rechte Seite entlang: Inseln, darunter celta les und elfa rie, und ein Ring kleiner ovaler Inseln; am fernen Ufer Ethyopia orientali[s] [Ostäthiopien].
• Afrika, unten rechts: egyptus, Buchstabe für Buchstabe entlang des Nils geschrieben; Nubia; ethyopia īferior [Unteräthiopien]; Garamātia p.; an der Küste p. bizacena und zeugis cartago [der Bezirk Zeugis und Karthago].
• Die Mitte des Mittelmeers: tracia, macedōia und achaya auf der europäischen Seite; Galacia und lidia in Kleinasien; Sicilia; ystria am Kopf der Adria.
• Nordeuropa, unten links: Riga, prucia [Preußen] und estonia an der Ostsee; gerahmt ganz am Rand, Kareli īfideles [die ungläubigen Karelier]; im Landesinneren polonia und Boemia; jenseits des Meeres Scania und dacia [Dänemark]; der Fluss odra [Oder].
• Westeuropa, am Fuß des Kreises: frācie [Frankreich] mit burgūdia, picādia und nōmania; gascōia und pictauia; colonia, spira und basila; in Iberien castela, aragon, catelōia und galicia; auf der afrikanischen Seite maūtania und Numidia.

Unterschiede auf dem Blatt selbst: Cathay wird zweimal genannt, einmal in einer kräftigen Legende und einmal in einer kleineren weiter unten. Nirgends auf dem Blatt sind Rumbenlinien gezeichnet.

Ausgaben und weitere bekannte Exemplare

• Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/72 — dieses Exemplar. [Mappemonde de Sanudo], aus Jomards Monuments de la géographie, „publiés en fac similé de la grandeur des originaux par M. Jomard“, Paris: Duprat, [18--?], Nummer 13 im Datensatz; 1 Karte, Durchmesser 34 cm; Urheber im Datensatz: Sanutus, Marinus; Scan auf e-rara, Public Domain Mark.
• Bibliothèque nationale de France — Jomards Atlas als Ganzes, in ihrem Katalog datiert: Paris, Duprat, [1846–1862].
• Die Handschriften: Nach Cortney Berg finden sich Karten in neun der zwanzig erhaltenen Abschriften von Sanudos Buch. Sie untersucht die Londoner Abschrift, British Library Add MS 27376, die der Katalog der British Library als Karten des 14. Jahrhunderts zur Illustration von Sanutos Werk über Palästina beschreibt.
• Die gedruckte Ausgabe: Bis 1911 waren die Secreta fidelium crucis nur ein einziges Mal vollständig gedruckt worden, 1611 von Bongars, in den Gesta Dei per Francos, nach der Encyclopaedia Britannica von 1911.
• Stanford University Libraries: eine gedruckte Weltkarte nach Pietro Vesconte aus der Bongars-Ausgabe von 1611.

Der Datensatz sagt nicht, welche Handschrift Jomard reproduzierte, und keine der oben genannten Quellen nennt eine; was hier über die Handschriften gesagt wird, beruht auf deren Beschreibungen.

Katalogeinträge und Quellen

Bibliothèque de Genève: Signatur BGE Musée cartogr. 1/72; e-rara-Datensatz 26117835, Scandatei 26117836; DOI 10.3931/e-rara-91509; das Datumsfeld des Datensatzes lautet 1800, und der zugehörige DataCite-Eintrag nennt als Sprache it (Italienisch), während die Beschriftungen auf dem Blatt lateinisch sind. Bibliothèque nationale de France: Katalogdatensatz FRBNF40701189 für den Atlas. British Library: Add MS 27376.

Quellen für die Geschichte und für dieses Dossier: der Datensatz der Bibliothèque de Genève auf e-rara und der zugehörige DataCite-Eintrag; die Encyclopaedia Britannica von 1911, Artikel über Marino Sanuto; Cortney Berg, „Sanudo’s Vision, Vesconte’s Expertise, and the Ghost Hand: Reception of the Maps in the MS Additional 27376“, Material Culture Review 94 (2022); David Woodward, „Medieval Mappaemundi“, The History of Cartography, Band 1, Kapitel 18; der Katalog der British Library; die Bibliothèque nationale de France zu Jomard und ihr Datensatz zum Atlas; die Royal Geographical Society of South Australia zu ihrem Exemplar des Atlas; der Datensatz der Stanford University Libraries zur gedruckten Weltkarte von 1611.

Dieses Exemplar

Das Blatt ist in Schwarz und Grau auf cremefarbenem Papier gedruckt, ohne Farbe: Die Meere sind mit Wellenlinien schattiert, das Land ist schlicht belassen. Ein Falz verläuft von oben nach unten durch die Mitte, links davon ein weniger deutlicher senkrechter Knick, und nahe dem oberen Rand, über den Inseln des östlichen Meeres, ist ein kleines Loch im Papier. Auf dem Archivscan trug oben links ein aufgeklebter Zettel die Aufschrift …me siècle., deren erster Teil weggeschnitten war, und daneben stand, mit Bleistift geschrieben, XIV; beide wurden aus der Druckdatei entfernt, und unter dem Zettel wurde der Ring des Ozeans mit der Struktur desselben Rings fortgesetzt. Der graublaue Hintergrund um das runde Blatt stammt vom Scanner und wurde wieder aus dem Archivscan übernommen.