Mapamundi antiguo 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
Descripción
Un mapamundi budista antiguo, Kioto, 1710
Este mapa xilográfico muestra el mundo tal como lo describe la cosmología budista: Jambudvīpa, el continente donde viven los hombres, con el lago Anavatapta en su centro. La Biblioteca del Congreso lo cataloga como Nansenbushū bankoku shōka no zu, de Sōshun, publicado en Kioto por Bundaiken Uhei en el séptimo año de Hōei, 1710. Su registro dice que el mapa muestra el mundo «based on knowledge from numerous famous Chinese and Japanese classics and Buddhism». El título recorre la parte superior, 南瞻部洲萬國掌菓之圖, que D. Max Moerman traduce como «Mapa práctico de los diez mil países de Jambudvīpa».
Sōshun es más conocido como Hōtan (1659–1738), monje de la escuela Kegon que restauró el templo kiotense de Kegonji. En la hoja se firma 頭陀浪華子, Zuda Naniwashi; la Biblioteca de la Universidad de Kioto señala que Naniwashi sería el seudónimo de Hōtan. En un estudio de 2021 publicado en el Hualin International Journal of Buddhist Studies, Moerman lo llama «el mapa budista del mundo más grande y detallado que se haya impreso jamás».
Un recuadro a la izquierda del título enumera los libros en que se basa el mapa, más de un centenar según el recuento de Moerman. Su guía principal fue el relato de Xuanzang sobre su viaje a la India, aunque, como señala Moerman, la ruta del peregrino no aparece trazada aquí. Para China, Hōtan se sirvió de un mapa chino del imperio Ming publicado por primera vez en 1663, y para Europa, de una de las versiones simplificadas de los mapamundis jesuitas de Matteo Ricci impresas en Japón.
En el centro, el lago Anavatapta, 阿耨達池, se dibuja como una espiral de anillos montañosos en torno a una figura enroscada, semejante a un dragón. Moerman describe sus cuatro desagües como las bocas de un buey de plata, un elefante de oro, un caballo de lapislázuli y un león de cristal, de las que fluyen los cuatro grandes ríos, entre ellos el Ganges.
Los bordes del continente budista contienen una novedad. Según Moerman, este fue el primer mapa budista del mundo que incluyó Europa y América en sus tierras fronterizas del oeste y del este. En la esquina noroeste, Europa se convierte en un racimo de islas con nombres en katakana, la mayor rotulada エウロハ, Europa.
Japón se extiende cerca del borde oriental, con sus provincias nombradas en torno a la capital, 京兆. En la frontera oriental, unas tierras cortadas por el marco llevan los rótulos 扶桑國, 大漢國 y 狗奴國, y más al sur una costa lleva los nombres 金加西蠟 y 伯西兒, Castilla del Oro y Brasil.
Qué buscar en la hoja
- El recuadro junto al título, encabezado 此圖所據内外典目, con los libros budistas y de otro tipo en que se basa este mapa; entre los títulos figuran 紅毛國圖 y 扶桑國圖.
- La gran isla 西女國, el País de las Mujeres del Oeste, en el océano occidental.
- Bajo la punta de la India, la isla 執師子國, Siṃhala, con su perímetro indicado como 周七千里, siete mil li.
- Mares dibujados como olas, desiertos como puntos; el registro de la Biblioteca del Congreso señala que las profundidades se muestran de forma pictórica.
- El prefacio de Hōtan en las esquinas inferiores, que termina a la izquierda con la fecha 寶永歳次庚寅杪春月穀旦, un día propicio de finales de primavera de 1710, y la firma 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰.
Moerman señala que el mapa siguió imprimiéndose durante más de un siglo y dio origen a numerosas ediciones simplificadas y reducidas; un registro de la Universidad de Kioto describe una versión de 1744 reducida a una cuarta parte aproximadamente, con los nombres en kana. El ejemplar de la Biblioteca del Congreso es una xilografía de 115 × 143 cm, plegada en una cubierta de 24 × 18 cm, conservada con la signatura G3200 1710 .H61; su registro indica que el mapa y su autor, Hōtan, figuran en la reseña de la cartografía temprana publicada en Imago Mundi (vol. 10, 1954), que cita la expresión «prototype of Buddhist world maps». Su archivo procede del escaneado de este ejemplar.
Todo lo que contiene esta hoja: registro completo
Todas las inscripciones de la hoja
La hoja está rotulada en caracteres chinos, muchos con pequeñas marcas de lectura japonesa al lado, y en katakana para los nombres europeos. Las inscripciones se dan a continuación tal como están impresas. El mapa contiene varios cientos de nombres; la lista ofrece íntegros los textos exteriores al mapa que pudimos leer y, dentro del mapa, los nombres principales por región. El katakana escrito en horizontal se lee de derecha a izquierda y aquí se da en orden de lectura. Lo que no pudimos leer con seguridad se omite.
- Arriba al centro, en un cartucho enmarcado: 南瞻部洲萬國掌菓之圖 [Mapa práctico de los diez mil países de Jambudvīpa, en la traducción de Moerman].
- Arriba a la izquierda, una lista enmarcada con el encabezado 此圖所據内外典目 [catálogo de libros budistas y de otro tipo en que se basa este mapa], con títulos en columnas, entre ellos 水經, 山海經, 佛祖統紀, 佛祖通載, 萬國圖志, 紅毛國圖, 扶桑國圖, 高麗圖, 琉球志, 廣州志, 交州志 y 西湖圖; sus dos últimas columnas llevan la fecha 寶永歳次己丑, seguida de una línea menor que termina en 月穀旦, en el año Hōei que corresponde a 1709.
- Centro: 阿耨達池 [lago Anavatapta] dentro de la espiral; cerca, 懸度山 y 鉢露羅國.
- Noroeste, Europa como islas: エウロハ, ヒリタニヤ, ノヘルジヤ, ホロニヤ, トルコ, イタリヤ (rotulados en horizontal) y, en caracteres, 紅毛, 長毛國 y 小人.
- Océano occidental: la isla 西女國 [País de las Mujeres del Oeste].
- Sur: bajo la punta de la India, 秣剌耶山 y 布呾洛迦山; la isla 執師子國 con 周七千里 [perímetro de siete mil li]; en una isla pequeña del borde inferior, 石佛 [Buda de piedra].
- Este: China, con prefecturas en rótulos rectangulares que terminan en 府, además de 山海關 y 泰山; Corea, con 朝鮮, 高句麗, 百濟 y 新羅; Japón, con sus provincias, la capital 京兆 y la isla 種嶋; más allá, en la frontera oriental, 扶桑國, 大漢國 y 狗奴國; en el océano, las islas pequeñas 小人國 y 毛人國; más al sur, una costa con 金加西蠟 y 伯西兒.
- Abajo a la derecha y abajo a la izquierda: el prefacio de Hōtan en columnas de texto, con marcas de lectura; nombra a los peregrinos 法顯 y 玄奘 y la obra 西域記.
- Abajo a la izquierda, al final del prefacio: 寶永歳次庚寅杪春月穀旦 [Hōei, año kanoe-tora, un día propicio del último mes de primavera, es decir, 1710] y 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰 [hecho y escrito por el mendicante Naniwashi, de la capital del Gran Japón].
- Abajo a la izquierda, bajo el colofón: el pie de imprenta del editor 書肆 文臺軒… 藏版 [planchas propiedad del librero Bundaiken], el Bundaiken Uhei de los registros de catálogo; el nombre de pila es difícil de leer en este escaneado.
La hoja lleva dos fechas: la lista de fuentes está fechada en el año Hōei correspondiente a 1709, y el colofón del prefacio en el año siguiente, 1710. El registro de Iwase Bunko da igualmente 1709 para la composición y 1710 para la publicación, y el Museo Edo-Tokio fecha su ejemplar en 1709.
Ediciones y otros ejemplares conocidos
- Biblioteca del Congreso, G3200 1710 .H61: Nansenbushū bankoku shōka no zu, Sōshun, [Kioto], Bundaiken Uhei, Hōei 7 [1710]; «1 map ; 115 x 143 cm., folded in cover 24 x 18 cm.»; «Wood block print.»; «Depths shown pictorially.» Su archivo procede de este ejemplar.
- David Rumsey Map Collection, n.º de lista 5763.001: 115 × 143 cm, coloreado a mano, cubierta plegada de 24 × 19 cm, con anotaciones en tinta roja.
- Universidad de California, Berkeley, East Asian Library, colección de mapas japoneses A1: 115 × 145 cm, plegado 36 × 20 cm.
- Biblioteca de la Universidad de Kioto, colección Muroga, 室賀/YG/21/2-45: xilografía, 117 × 145 cm; la misma colección conserva la versión popular reducida de 1744 de Hanabō Heizō, 52 × 71 cm.
- Iwase Bunko, Nishio: 116,5 × 142,8 cm, cubierta de 23,5 × 18,4 cm.
- Biblioteca de la Universidad Ryukoku, 022-742-1: xilografía impresa en tinta negra (木版墨摺).
- Biblioteca de la Universidad de Tohoku, colección Kano, 3/9403/1: coloreado, plegado.
- Museo Edo-Tokio, 91009656: fechado en 1709, 117,0 × 141,3 cm.
- Biblioteca de la Universidad de Princeton, 6358908, y Biblioteca de la Universidad de Míchigan (115 × 145 cm); MacLean Collection, 29629, 114 × 144 cm.
Las medidas difieren ligeramente de un registro a otro, entre unos 114 y 117 cm por 141 a 145 cm; Moerman da 121 × 144 cm para el ejemplar Rumsey. Ninguno de estos registros menciona estados de la xilografía.
Entradas de catálogo y fuentes
- Biblioteca del Congreso, LCCN 96685908, signatura G3200 1710 .H61, id digital g3200.ct002184, n.º de control de adquisiciones 94-37; materias «World maps--Early works to 1800», «India--Maps», «China--Maps»; nota: «Map and author, Hōtan, listed in Imago Mundi’s Review of early cartography, v. 10, 1954.»
Fuentes de la historia y de este registro: el registro de la Biblioteca del Congreso; D. Max Moerman, estudio en el Hualin International Journal of Buddhist Studies 4.1 (2021); Biblioteca de la Universidad de Kioto, registros del mapa de 1710 y de la reducción de 1744; Kotobank, Nihon jinmei daijiten, entrada sobre Hōtan; registros de NDL Search de los ejemplares de Iwase Bunko y Ryukoku; registros de la Universidad de Tohoku, el Museo Edo-Tokio, la David Rumsey Map Collection, UC Berkeley, Princeton, la Universidad de Míchigan y el Leventhal Map & Education Center.
Este ejemplar
El escaneado muestra el mapa impreso en tinta negra, sin coloreado a mano; no vimos notas manuscritas. La gran hoja está formada por piezas de papel unidas, y las uniones y los pliegues del mapa plegado se ven como tenues líneas rectas sobre la imagen. A lo largo de la parte inferior del borde izquierdo asoma, más allá del margen impreso, una tira de papel gris azulado.
Su archivo
| Original | Kioto, 1710, Library of Congress G3200 1710 .H61; xilografía, 115 × 143 cm |
| Escaneo | hoja completa 17400 × 14066 px; el mapa dentro del borde recortado 17195 × 13788 px |
| Tamaño de impresión a 300 dpi | el mapa se imprime hasta 145 cm, la hoja completa con márgenes hasta 147 cm |
| Usted descarga | seis archivos ZIP: hoja completa, recortada, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| Dentro de cada uno | un JPEG a 300 dpi, el pasaporte de restauración en PDF, un READ ME |
Cómo imprimir
- A 300 dpi el mapa se imprime hasta 145 cm. Elija el archivo cuyas proporciones coincidan con su marco y pida papel mate de bellas artes, en sRGB y con la mejora automática desactivada.
- Dónde imprimirlo: imprentas cerca de ti y precios comprobados de laboratorios online.
Fuente y derechos
La Library of Congress declara que el contenido de las colecciones digitalizadas de su Geography and Map Division es de uso y reutilización libres, salvo que un aviso de derechos indique lo contrario; este registro no tiene ninguno. El registro nombra la técnica como xilografía y no menciona el color. No hay ningún máster TIFF en el paquete. Ficha de catálogo: Library of Congress →
Características
- Chino
- Japonés
Archivos adjuntos
Opiniones
No se encontraron opiniones
Ver también
-
Mapa antiguo del mundo 1602 — Mercator y Hondius, Orbis Terrae
-
Mapa antiguo de Asia h. 1150 — Jerónimo, facsímil Miller 1895, lám. 11
-
Mapa antiguo del mundo 1807 — Hansteen, Abweichungskarten
-
Mapamundi antiguo h. 1190 — mapa de Sawley, facsímil Miller 1895, lám. 13
-
Mapa antiguo del mundo hacia 1816 — Elizabeth Knight, Map of the World
-
Mapa antiguo del mundo hacia 1845 — Johnston, geografía botánica
