Oude wereldkaart 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka

Elk opschrift op het blad

Het blad is beschreven in Chinese karakters, vele met kleine Japanse leestekens ernaast, en in katakana voor de Europese namen. De opschriften worden hieronder weergegeven zoals ze gedrukt zijn. De kaart bevat enkele honderden namen; de lijst geeft de teksten buiten de kaart volledig weer waar wij ze konden lezen, en binnen de kaart de belangrijkste namen per gebied. Katakana die horizontaal is geschreven loopt van rechts naar links en wordt hier in leesvolgorde gegeven. Wat wij niet met zekerheid konden lezen, is weggelaten.

• Boven in het midden, in een omlijst paneel: 南瞻部洲萬國掌菓之圖 [Handige kaart van de talloze landen van Jambudvīpa, in de vertaling van Moerman].
• Linksboven een omlijste lijst met het opschrift 此圖所據内外典目 [catalogus van boeddhistische en andere boeken waarop deze kaart berust], met titels in kolommen, onder meer 水經, 山海經, 佛祖統紀, 佛祖通載, 萬國圖志, 紅毛國圖, 扶桑國圖, 高麗圖, 琉球志, 廣州志, 交州志 en 西湖圖; de laatste twee kolommen dragen de datum 寶永歳次己丑, gevolgd door een kleinere regel die eindigt op 月穀旦, in het Hōei-jaar dat met 1709 overeenkomt.
• Midden: 阿耨達池 [meer Anavatapta] binnen de spiraal; daarbij in de buurt 懸度山 en 鉢露羅國.
• Noordwesten, Europa als eilanden: エウロハ, ヒリタニヤ, ノヘルジヤ, ホロニヤ, トルコ, イタリヤ (horizontaal geschreven), en in karakters 紅毛, 長毛國 en 小人.
• Westelijke oceaan: het eiland 西女國 [Land van de Westelijke Vrouwen].
• Zuiden: onder de punt van India 秣剌耶山 en 布呾洛迦山; het eiland 執師子國 met 周七千里 [omtrek zevenduizend li]; op een klein eiland aan de onderrand 石佛 [stenen boeddha].
• Oosten: China met prefecturen in rechthoekige labels die eindigen op 府, 山海關 en 泰山; Korea met 朝鮮, 高句麗, 百濟 en 新羅; Japan met zijn provincies, de hoofdstad 京兆 en het eiland 種嶋; daarachter, aan de oostgrens, 扶桑國, 大漢國 en 狗奴國; in de oceaan de kleine eilanden 小人國 en 毛人國; verder naar het zuiden een kust met 金加西蠟 en 伯西兒.
• Rechtsonder en linksonder: Hōtans voorwoord in tekstkolommen, met leestekens; het noemt de pelgrims 法顯 en 玄奘 en het verslag 西域記.
• Linksonder, aan het slot van het voorwoord: 寶永歳次庚寅杪春月穀旦 [Hōei, jaar kanoe-tijger, een gunstige dag van de laatste maand van de lente, dat is 1710] en 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰 [vervaardigd en geschreven door de bedelmonnik Naniwashi uit de hoofdstad van Groot-Japan].
• Linksonder, onder het colofon: het impressum van de uitgever 書肆 文臺軒… 藏版 [drukblokken in bezit van de boekverkoper Bundaiken], de Bundaiken Uhei van de catalogusrecords; de persoonsnaam is op deze scan moeilijk te lezen.

Het blad draagt twee data: de lijst van bronnen is gedateerd in het Hōei-jaar dat met 1709 overeenkomt, het colofon van het voorwoord in het jaar daarna, 1710. Het record van de Iwase Bunko geeft eveneens 1709 voor het ontwerp en 1710 voor de publicatie, en het Edo-Tokyo Museum dateert zijn exemplaar op 1709.

Edities en andere bekende exemplaren

• Library of Congress, G3200 1710 .H61: Nansenbushū bankoku shōka no zu, Sōshun, [Kyoto], Bundaiken Uhei, Hōei 7 [1710]; “1 map ; 115 x 143 cm., folded in cover 24 x 18 cm.”; “Wood block print.”; “Depths shown pictorially.” Uw bestand is gemaakt van dit exemplaar.
• David Rumsey Map Collection, lijstnr. 5763.001: 115 × 143 cm, met de hand ingekleurd, gevouwen omslag van 24 × 19 cm, met aantekeningen in rode inkt.
• University of California, Berkeley, East Asian Library, Japanse kaartencollectie A1: 115 × 145 cm, gevouwen 36 × 20 cm.
• Bibliotheek van de Universiteit van Kyoto, collectie Muroga, 室賀/YG/21/2-45: houtsnede, 117 × 145 cm; dezelfde collectie bevat de verkleinde populaire versie van 1744 door Hanabō Heizō, 52 × 71 cm.
• Iwase Bunko, Nishio: 116,5 × 142,8 cm, omslag 23,5 × 18,4 cm.
• Bibliotheek van de Ryukoku-universiteit, 022-742-1: houtsnede gedrukt in zwarte inkt (木版墨摺).
• Bibliotheek van de Tohoku-universiteit, collectie Kano, 3/9403/1: ingekleurd, gevouwen.
• Edo-Tokyo Museum, 91009656: gedateerd 1709, 117,0 × 141,3 cm.
• Princeton University Library, 6358908, en de bibliotheek van de University of Michigan (115 × 145 cm); MacLean Collection, 29629, 114 × 144 cm.

De afmetingen verschillen per record enigszins, van ongeveer 114 tot 117 cm bij 141 tot 145 cm; Moerman geeft 121 × 144 cm voor het exemplaar van Rumsey. Geen van deze records noemt staten van de houtsnede.

Catalogusrecords en bronnen

• Library of Congress, LCCN 96685908, plaatsnummer G3200 1710 .H61, digitaal id g3200.ct002184, aanwinstnummer 94-37; onderwerpen “World maps--Early works to 1800”, “India--Maps”, “China--Maps”; opmerking: “Map and author, Hōtan, listed in Imago Mundi’s Review of early cartography, v. 10, 1954.”

Bronnen voor het verhaal en dit record: het record van de Library of Congress; D. Max Moerman, studie in het Hualin International Journal of Buddhist Studies 4.1 (2021); bibliotheek van de Universiteit van Kyoto, records van de kaart van 1710 en van de verkleining van 1744; Kotobank, Nihon jinmei daijiten, lemma Hōtan; NDL Search-records van de exemplaren van de Iwase Bunko en Ryukoku; records van de Tohoku-universiteit, het Edo-Tokyo Museum, de David Rumsey Map Collection, UC Berkeley, Princeton, de University of Michigan en het Leventhal Map & Education Center.

Dit exemplaar

De scan toont de kaart gedrukt in zwarte inkt, zonder handkleuring; wij zagen geen handgeschreven aantekeningen. Het grote blad is opgebouwd uit aaneengeplakte stukken papier; de naden en de vouwen van de gevouwen kaart tonen zich als vage rechte lijnen over het beeld. Langs het onderste deel van de linkerrand steekt een strook blauwgrijs papier buiten de gedrukte rand uit.