Alte Weltkarte 1710 — Hōtan, Nansenbushū Bankoku Shōka
Beschreibung
Eine alte buddhistische Weltkarte, Kyoto, 1710
Diese Holzschnittkarte zeigt die Welt, wie die buddhistische Kosmologie sie beschreibt: Jambudvīpa, den Kontinent, auf dem die Menschen leben, mit dem See Anavatapta in der Mitte. Die Library of Congress verzeichnet sie als Nansenbushū bankoku shōka no zu von Sōshun, erschienen in Kyoto bei Bundaiken Uhei im siebten Jahr der Ära Hōei, 1710. Laut ihrem Katalogeintrag zeigt die Karte die Welt „based on knowledge from numerous famous Chinese and Japanese classics and Buddhism.“ Der Titel verläuft am oberen Rand: 南瞻部洲萬國掌菓之圖, von D. Max Moerman übersetzt als „Handy Map of the Myriad Countries of Jambudvīpa“.
Sōshun ist besser bekannt als Hōtan (1659–1738), ein Mönch der Kegon-Schule, der den Kyoto-Tempel Kegonji wiederherstellte. Auf dem Blatt zeichnet er als 頭陀浪華子, Zuda Naniwashi; die Universitätsbibliothek Kyoto vermerkt, Naniwashi gelte als Hōtans Künstlername. In einer Studie von 2021 im Hualin International Journal of Buddhist Studies nennt Moerman dies „the largest and most detailed Buddhist map of the world ever printed“.
Ein Kasten links vom Titel führt die Bücher auf, auf denen die Karte beruht, nach Moermans Zählung mehr als hundert. Sein wichtigster Leitfaden war Xuanzangs Bericht über seine Reise nach Indien, auch wenn, wie Moerman anmerkt, die Reiseroute des Pilgers selbst hier nicht eingezeichnet ist. Für China stützte sich Hōtan auf eine chinesische Karte des Ming-Reiches, die erstmals 1663 erschien, für Europa auf eine der vereinfachten Fassungen der Jesuiten-Weltkarten Matteo Riccis, die in Japan gedruckt wurden.
In der Mitte ist der See Anavatapta, 阿耨達池, als Spirale aus Gebirgsringen um eine eingerollte, drachenartige Gestalt gezeichnet. Moerman beschreibt seine vier Abflüsse als die Mäuler eines silbernen Ochsen, eines goldenen Elefanten, eines Lapislazuli-Pferdes und eines Kristall-Löwen, aus denen die vier großen Ströme fließen, darunter der Ganges.
An den Rändern des buddhistischen Kontinents findet sich etwas Neues. Nach Moerman war dies die erste buddhistische Weltkarte, die Europa und Amerika in ihre westlichen und östlichen Randgebiete aufnahm. In der nordwestlichen Ecke wird Europa zu einer Gruppe von Inseln mit Namen in Katakana, die größte beschriftet mit エウロハ, Europa.
Japan liegt nahe am östlichen Rand, seine Provinzen sind rund um die Hauptstadt 京兆 benannt. An der Ostgrenze tragen vom Rahmen abgeschnittene Länder die Beschriftungen 扶桑國, 大漢國 und 狗奴國, und weiter südlich trägt eine Küste die Namen 金加西蠟 und 伯西兒, Castilla del Oro und Brasilien.
Worauf Sie auf dem Blatt achten können
- Der Kasten neben dem Titel mit der Überschrift 此圖所據内外典目, die buddhistischen und sonstigen Bücher, auf denen diese Karte beruht; unter den Titeln finden sich 紅毛國圖 und 扶桑國圖.
- Die große Insel 西女國, das Land der Westlichen Frauen, im westlichen Ozean.
- Unterhalb der Spitze Indiens die Insel 執師子國, Siṃhala, mit der Umfangsangabe 周七千里, siebentausend Li.
- Meere als Wellen gezeichnet, Wüsten als Punkte; der Eintrag der Library of Congress vermerkt, dass Tiefen bildlich dargestellt sind.
- Hōtans Vorrede in den unteren Ecken, links endend mit dem Datum 寶永歳次庚寅杪春月穀旦, einem glückverheißenden Tag im späten Frühling des Jahres 1710, und der Signatur 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰.
Moerman zufolge blieb die Karte über ein Jahrhundert lang im Druck und brachte zahlreiche vereinfachte und verkleinerte Ausgaben hervor; ein Eintrag der Universitätsbibliothek Kyoto beschreibt eine Fassung von 1744, auf etwa ein Viertel verkleinert und mit Namen in Kana. Das Exemplar der Library of Congress ist ein Holzschnitt von 115 × 143 cm, gefaltet in einem Umschlag von 24 × 18 cm, aufbewahrt unter G3200 1710 .H61; ihr Eintrag vermerkt, dass die Karte und ihr Urheber Hōtan in der Besprechung früher Kartographie in Imago Mundi (Bd. 10, 1954) aufgeführt sind, mit der Wendung „prototype of Buddhist world maps“. Ihre Datei wurde nach dessen Scan erstellt.
Alles auf diesem Blatt: vollständige Beschreibung
Alle Inschriften auf dem Blatt
Das Blatt ist in chinesischen Schriftzeichen beschriftet, viele mit kleinen japanischen Lesezeichen daneben, und für die europäischen Namen in Katakana. Die Inschriften werden unten so wiedergegeben, wie sie gedruckt sind. Die Karte enthält mehrere hundert Namen; die Liste gibt die Texte außerhalb der Karte vollständig wieder, soweit wir sie lesen konnten, und innerhalb der Karte die wichtigsten Namen nach Region. Waagerecht geschriebenes Katakana läuft von rechts nach links und wird hier in Leserichtung angegeben. Was wir nicht sicher lesen konnten, ist weggelassen.
- Oben in der Mitte, in einem gerahmten Feld: 南瞻部洲萬國掌菓之圖 [Handy Map of the Myriad Countries of Jambudvīpa, in Moermans Übersetzung].
- Oben links eine gerahmte Liste mit der Überschrift 此圖所據内外典目 [Verzeichnis der buddhistischen und sonstigen Bücher, auf denen diese Karte beruht], mit Titeln in Spalten, darunter 水經, 山海經, 佛祖統紀, 佛祖通載, 萬國圖志, 紅毛國圖, 扶桑國圖, 高麗圖, 琉球志, 廣州志, 交州志 und 西湖圖; ihre letzten beiden Spalten tragen das Datum 寶永歳次己丑, gefolgt von einer kleineren Zeile, die auf 月穀旦 endet, im Hōei-Jahr, das 1709 entspricht.
- Mitte: 阿耨達池 [See Anavatapta] innerhalb der Spirale; in der Nähe 懸度山 und 鉢露羅國.
- Nordwesten, Europa als Inseln: エウロハ, ヒリタニヤ, ノヘルジヤ, ホロニヤ, トルコ, イタリヤ (waagerecht geschrieben), und in Schriftzeichen 紅毛, 長毛國 und 小人.
- Westlicher Ozean: die Insel 西女國 [Land der Westlichen Frauen].
- Süden: unterhalb der Spitze Indiens 秣剌耶山 und 布呾洛迦山; die Insel 執師子國 mit 周七千里 [Umfang siebentausend Li]; auf einer kleinen Insel am unteren Rand 石佛 [Steinbuddha].
- Osten: China mit Präfekturen in rechteckigen Schildern, die auf 府 enden, 山海關 und 泰山; Korea mit 朝鮮, 高句麗, 百濟 und 新羅; Japan mit seinen Provinzen, der Hauptstadt 京兆 und der Insel 種嶋; dahinter, an der Ostgrenze, 扶桑國, 大漢國 und 狗奴國; im Ozean die kleinen Inseln 小人國 und 毛人國; weiter südlich eine Küste mit 金加西蠟 und 伯西兒.
- Unten rechts und unten links: Hōtans Vorrede in Textspalten, mit Lesezeichen; sie nennt die Pilger 法顯 und 玄奘 und den Bericht 西域記.
- Unten links, am Ende der Vorrede: 寶永歳次庚寅杪春月穀旦 [Hōei, Jahr kanoe-tora, ein glückverheißender Tag im letzten Monat des Frühlings, das heißt 1710] und 大日本國京兆頭陀浪華子製圖并撰 [gezeichnet und verfasst vom Bettelmönch Naniwashi aus der Hauptstadt des Großen Japan].
- Unten links, unterhalb des Kolophons: der Verlagsvermerk 書肆 文臺軒… 藏版 [Druckstöcke im Besitz des Buchhändlers Bundaiken], der Bundaiken Uhei der Katalogeinträge; der Personenname ist auf diesem Scan schwer zu lesen.
Das Blatt trägt zwei Daten: Die Quellenliste ist auf das Hōei-Jahr datiert, das 1709 entspricht, das Kolophon der Vorrede auf das folgende Jahr, 1710. Der Eintrag der Iwase Bunko gibt ebenfalls 1709 für die Abfassung und 1710 für die Veröffentlichung an, und das Edo-Tokyo-Museum datiert sein Exemplar auf 1709.
Ausgaben und weitere bekannte Exemplare
- Library of Congress, G3200 1710 .H61: Nansenbushū bankoku shōka no zu, Sōshun, [Kyoto], Bundaiken Uhei, Hōei 7 [1710]; „1 map ; 115 x 143 cm., folded in cover 24 x 18 cm.“; „Wood block print.“; „Depths shown pictorially.“ Ihre Datei wurde nach diesem Exemplar erstellt.
- David Rumsey Map Collection, Listen-Nr. 5763.001: 115 × 143 cm, handkoloriert, gefalteter Umschlag 24 × 19 cm, mit Anmerkungen in roter Tinte.
- University of California, Berkeley, East Asian Library, Japanese map collection A1: 115 × 145 cm, gefaltet 36 × 20 cm.
- Universitätsbibliothek Kyoto, Sammlung Muroga, 室賀/YG/21/2-45: Holzschnitt, 117 × 145 cm; dieselbe Sammlung besitzt die verkleinerte Volksausgabe von 1744 von Hanabō Heizō, 52 × 71 cm.
- Iwase Bunko, Nishio: 116,5 × 142,8 cm, Umschlag 23,5 × 18,4 cm.
- Universitätsbibliothek Ryukoku, 022-742-1: Holzschnitt in schwarzer Tinte gedruckt (木版墨摺).
- Universitätsbibliothek Tohoku, Sammlung Kano, 3/9403/1: koloriert, gefaltet.
- Edo-Tokyo-Museum, 91009656: datiert 1709, 117,0 × 141,3 cm.
- Universitätsbibliothek Princeton, 6358908, und Bibliothek der University of Michigan (115 × 145 cm); MacLean Collection, 29629, 114 × 144 cm.
Die Maße weichen von Eintrag zu Eintrag leicht voneinander ab, zwischen etwa 114 und 117 cm mal 141 bis 145 cm; Moerman gibt für das Rumsey-Exemplar 121 × 144 cm an. Keiner dieser Einträge nennt Zustände des Holzstocks.
Katalogeinträge und Quellen
- Library of Congress, LCCN 96685908, Signatur G3200 1710 .H61, digitale Kennung g3200.ct002184, Erwerbungsnummer 94-37; Schlagwörter „World maps--Early works to 1800“, „India--Maps“, „China--Maps“; Anmerkung: „Map and author, Hōtan, listed in Imago Mundi’s Review of early cartography, v. 10, 1954.“
Quellen für die Geschichte und diesen Eintrag: der Eintrag der Library of Congress; D. Max Moerman, Studie im Hualin International Journal of Buddhist Studies 4.1 (2021); Universitätsbibliothek Kyoto, Einträge zur Karte von 1710 und zur Verkleinerung von 1744; Kotobank, Nihon jinmei daijiten, Eintrag zu Hōtan; NDL-Search-Einträge zu den Exemplaren der Iwase Bunko und von Ryukoku; Einträge der Universität Tohoku, des Edo-Tokyo-Museums, der David Rumsey Map Collection, von UC Berkeley, Princeton, der University of Michigan und des Leventhal Map & Education Center.
Dieses Exemplar
Der Scan zeigt die Karte in schwarzer Tinte gedruckt, ohne Handkolorierung; handschriftliche Anmerkungen haben wir nicht gesehen. Das große Blatt ist aus zusammengefügten Papierstücken aufgebaut, und die Nähte sowie die Falze der gefalteten Karte zeichnen sich als feine gerade Linien im Bild ab. Entlang des unteren Teils des linken Randes ragt ein Streifen blaugrauen Papiers über den gedruckten Rand hinaus.
Ihre Datei
| Original | Kyoto, 1710, Library of Congress G3200 1710 .H61; Holzschnitt, 115 × 143 cm |
| Scan | ganzes Blatt 17400 × 14066 px; die Karte innerhalb des Beschnittrahmens 17195 × 13788 px |
| Druckgröße bei 300 dpi | die Karte druckt bis 145 cm, das ganze Blatt mit Rändern bis 147 cm |
| Sie laden herunter | sechs ZIP-Archive: ganzes Blatt, beschnitten, 3:2, 4:3, 5:4 und ISO A |
| In jedem Archiv | ein JPEG mit 300 dpi, der Restaurierungspass als PDF, ein READ ME |
So drucken Sie
- Bei 300 dpi druckt die Karte bis 145 cm. Wählen Sie das Archiv, das zu Ihrem Rahmen passt, und bestellen Sie mattes Fine-Art-Papier, sRGB, automatische Bildverbesserung aus.
- Wo drucken lassen: Druckereien in Ihrer Nähe und geprüfte Preise von Online-Laboren.
Quelle und Rechte
Die Library of Congress erklärt, dass die digitalisierten Bestände ihrer Geography and Map Division frei genutzt und weiterverwendet werden können, sofern kein Rechtehinweis etwas anderes sagt; dieser Eintrag hat keinen. Der Eintrag nennt die Technik Holzschnitt und erwähnt keine Kolorierung. Ein TIFF-Master ist nicht im Paket. Katalogeintrag: Library of Congress →
Merkmale
- Chinesisch
- Japanisch
Anhänge
Bewertungen
Keine Bewertungen gefunden
Siehe auch
-
Alte Weltkarte 1602 — Mercator & Hondius, Orbis Terrae
-
Alte Asienkarte um 1150 — Hieronymus-Karte, Faksimile Miller 1895, Tafel 11
-
Alte Weltkarte 1807 — Hansteen, Abweichungskarten
-
Alte Weltkarte um 1190 — Sawley-Karte, Faksimile Miller 1895, Tafel 13
-
Alte Weltkarte um 1816 — Elizabeth Knight, Map of the World
-
Alte Weltkarte um 1845 — Johnston, Pflanzengeographie
