Mappa antica della Terra Santa 1150 ca. — Girolamo, facsimile 1895, tav. 12

Una mappa antica della Palestina dai Mappaemundi di Miller, 1895

Questa tavola riproduce la seconda delle due “carte di Girolamo”, disegnate nel XII secolo sull’ultima carta di un manoscritto delle opere di san Girolamo, oggi alla British Library, Add MS 10049. Konrad Miller la stampò come Tafel 12 nella parte atlante dei suoi Mappaemundi: Die ältesten Weltkarten (“le più antiche mappe del mondo”), pubblicati a Stoccarda da J. Roth in sei fascicoli tra il 1895 e il 1898.

Il manoscritto contiene tre opere di Girolamo sulla Bibbia: le Questioni ebraiche sulla Genesi, l’Interpretazione dei nomi ebraici e il Libro dei luoghi ebraici, la sua versione latina del libro di Eusebio sui toponimi ebraici. LauraLee Brott, in uno studio del 2024 sul manoscritto, data le carte al 1150 circa e le colloca nell’abbazia benedettina di Saint-Martin a Tournai. La carta della Palestina occupa il verso della carta 64, il retro della carta dell’Asia. È incentrata su un grande disegno di Gerusalemme e abbraccia le terre del Medio Oriente che la circondano.

Konrad Miller (1844–1933) fu un sacerdote cattolico che insegnò scienze naturali al Realgymnasium di Stoccarda; dal 1895 pubblicò i Mappaemundi, le mappe del mondo del Medioevo cristiano (Neue Deutsche Biographie). Poiché la carta della Palestina segue così da vicino il Libro dei luoghi ebraici, Miller ipotizzò che le carte fossero opera di Girolamo stesso. Brott osserva che Paul Harvey lo confutò in seguito; Harvey tenne una relazione su “the twelfth-century Jerome maps of Asia and Palestine” alla Conferenza internazionale di storia della cartografia a Lisbona nel 1997.

Cosa osservare sul foglio

La tavola riproduce la carta del manoscritto. Brott descrive:

• L’est in alto, verso il sorgere del sole, come nelle mappe latine del XII secolo.
• Gerusalemme, disegnata come una grande icona, fulcro dell’intera carta.
• La costa del Mediterraneo tra Costantinopoli e Alessandria lungo il margine inferiore, e l’India sul margine superiore, orientale.
• Circa 203 luoghi disegnati attorno a Gerusalemme.

La terza parte di Miller, sulle mappe del mondo più piccole, contiene le sue traduzioni delle iscrizioni di entrambe le carte di Girolamo. La carta dell’Asia, sul recto della stessa carta, è la Tafel 11 dello stesso atlante.

Il vostro file

Come stampare

• A 300 dpi la tavola si stampa fino a 50 cm. Scegliete l’archivio le cui proporzioni corrispondono alla vostra cornice e richiedete carta fine art opaca, in sRGB, con il miglioramento automatico disattivato.
• Dove stamparla: stamperie vicino a te e prezzi verificati dei laboratori online.

Fonte e diritti

La scansione proviene da e-rara.ch, la piattaforma svizzera dei libri antichi digitalizzati (immagine della tavola 11583337). La sua scheda dell’atlante, DOI 10.3931/e-rara-38523, riporta «Die ältesten Weltkarten / 2 Atlas von 16 Lichtdruck-Tafeln : von Konrad Miller», Jos. Roth’sche Verlagshandlung, 1895, 16 tavole, e ne indica il contenuto: «Psalter-Karte, Beatus, Cotton Map, Hieronymus, Heinrich von Mainz, Higden». Konrad Miller morì nel 1933; le tavole sono di pubblico dominio. L’esemplare digitalizzato è conservato presso la ETH Library Zurich, segnatura Rar K 257: 2 (scheda e-rara 11583321), e reca il Public Domain Mark. Qui non indichiamo le dimensioni delle tavole. Nel pacchetto non c’è alcun master TIFF. Scheda di catalogo: e-rara →