Carte ancienne du monde Xe s. — Istakhri et Ibn Hawqal, Lelewel 1852

Toutes les inscriptions de la feuille

Nous avons lu la feuille sur notre numérisation en pleine résolution. Les inscriptions sont données lettre à lettre, avec les majuscules de la feuille ; une barre oblique marque un retour à la ligne, et une traduction suit entre [crochets] quand elle aide. À l’intérieur des cartes, nous citons un choix des noms les plus nets. Ce que nous n’avons pas pu lire n’est pas transcrit.

• Au-dessus des cartes, sur une étiquette collée : N^o 38 X^me siècle. [n^o 38, X^e siècle], le nombre 38 en contour rouge. À gauche de l’étiquette, à l’encre rouge, 1.57 I. En haut à droite, à l’encre, 1,41 I du Dépôt. et dessous pl. = IV d. l’atlas [planche IV de l’atlas], la fin en partie peu lisible.
• Carte ronde, titre sur le pourtour : ABU ISHAK PERSA ISTAKHRI 950. IMAGO HABITABILIS. ABU KASSEM MOHAMMED IBN HAUKAL BAGDADINUS 977. [image du monde habité] ; le premier B de HABITABILIS est faible. Sous le cercle, en arabe, à gauche ابو اسحق الفارسي الاصطخري et à droite محمد ابو القاسم ابن حوقل.
• Carte ronde, intérieur : dans la bande verte meridies [sud] en haut, septentrio [nord] en bas, oriens à gauche et occidens à droite ; deserta meridiei, Zanguebar, Habaschah, Bodżah, desertum, Océan Indien avec ins. Aual, nil, Sudan, Magreb, Misr, Kibros, regio Frendż, Andalus, Rum, Rus, Caspienne et mare khozar, atel, Khorassan, Dżebal, Dilem, Adherbidżan, Sind, Kerman, Fars, Khuzistan, peninsula Hind, Tibet, imperium Sin, Arab.
• À gauche : IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM. Dans l’ovale central sumeru, सुमेरु, m. meru ; au-dessus जम्बुद्विप et dzambudvipa ; au-dessous pastschinadis / postica / occidens [ouest] ; sur le côté gauche uttaradis. Médaillons, chacun avec son nom aussi en devanagari : mescha aries, vischa taurus, mithuna gemini, karkata cancer, sinha leo, kania virgo, tulā libra, vristschika scorpio, dhanu arcitenens [archer], kumbha amphora, mîna pisces ; suria sol [soleil], tschandra luna [lune], bhima Mars, budha Mercurius, vrihaspati Jupiter, sukra Venus, sani Saturnus, rāhu nodus ascensionis et ketu nodus descensionis [nœuds ascendant et descendant de la Lune].
• En bas à droite : ARZAKHEL. En haut longitudo meridiani littoralis et longitudo meridiani insularum, deux rangées de degrés ; lignes verticales meridianus insularum, meridianus littoralis et deux fois meridianus Arin ; au bord gauche verus occidens toletanus in aequatore positus et occidens verus in aequatore [le vrai couchant de Tolède, placé sur l’équateur] ; en bas 28°30′ Toletum et 72°30′ Arin toletana. Titre : ابو اسحق ابراهيم ابن الزرقلة / ABU ISHAK IBRAHIM IBN ALZARKALA / النقاش PICTOR 1075. Parmi les noms : Toletum, ANDALUS, MAGREB, SUDAN, Parisius, Tolosa, Roma, RUM, Sklaba, Jerusalem, Bagdad, Mekka, Medina, SIND, HIND, TURK, TIBET et insulae.
• En haut à droite, couché sur le côté : une ligne en arabe, puis ABULHASSAN NUREDDIN IBN SAID magrebinus granatensis 1274. [du Maghreb, de Grenade] ; climata dans le coin et les climats en chiffres romains ; degrés de 0 à 180 ; mare ambiens [la mer environnante], SIN, HIND, TURK, HABESCH, SUDAN, SOFALA, fontes nili [sources du Nil].
• En bas à gauche : JL. Bruxell. mart. 1850. [JL, Bruxelles, mars 1850] ; les premières lettres forment un monogramme.

Ce qui ne concorde pas sur la feuille même : l’étiquette dit X^e siècle, mais les quatre figures portent quatre dates — 950 et 977 sur la carte ronde, 1075 sur ARZAKHEL et 1274 sur la carte d’Ibn Said — et la signature 1850 ; la notice date la feuille de 1852. La carte ronde mêle le latin à des noms français, Océan Indien et Caspienne. Sur ARZAKHEL, la Méditerranée a deux lignes de côte, bleue et rose, et Toletum figure à plus d’un endroit. Le mot arabe sous ALZARKALA, النقاش, est rendu par PICTOR ; le Dictionary of Scientific Biography donne le nom d’al-Zarqālī terminé par al-Naqqāsh.

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38 — cet exemplaire. Notice (e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377) : « Géographie du Moyen Age / [Mappemonde d’Istakri] » ; créateur al-Iṣṭakhrī ; « 1 carte ; diamètre 11 cm » ; « Lelewel, Géographie du moyen âge. - Bruxelles : Ve et J. Pilliet, 1852-1857 » ; dates 1852 et 1857 ; Public Domain Mark. L’étiquette N° 38 de la feuille correspond à la cote.
• Bibliothèque de Kórnik (Biblioteka Kórnicka PAN), cote A II 025 — l’atlas : Bruxelles, V-ve et J. Pilliet, 1850 ; « Atlas composé de cinquante planches gravées par l’auteur », avec 145 figures et cartes de 88 géographes arabes et latins ; certaines cartes coloriées à la main ; 36,5 × 24 cm.
• Royal Museums Greenwich, bibliothèque — « Geographie du moyen age : atlas », J Pilliet, 1850, 50 planches de cartes ; pas de cote (rayonnage grand format).
• Les volumes de texte : Britannica donne la Géographie du moyen âge en 5 vol., 1852–57 ; The History of Cartography cite 4 vol. et un épilogue, Bruxelles : J. Pilliet, 1852–57, réimpression Amsterdam : Meridian, 1966. Aucune de ces notices ne donne le numéro de cette planche ; la note sur notre feuille indique planche IV.

Notices de catalogue et sources

Notice de cet exemplaire : Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38 ; e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377 (fichier image e-rara 25915292). Autres exemplaires : Bibliothèque de Kórnik, A II 025 ; Royal Museums Greenwich, notice de bibliothèque rmgl-19876.

Sources de l’histoire et de cette notice : The History of Cartography, vol. 2, livre 1, chapitres « The Balkhī School of Geographers » (Gerald R. Tibbetts) et « Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī » (S. Maqbul Ahmad) ; « The Beginnings of a Cartographic Tradition » (Gerald R. Tibbetts) et « Cosmographical Mapping » (Joseph E. Schwartzberg) ; Dictionary of Scientific Biography, « al-Zarqālī » (J. Vernet) ; Britannica, « Joachim Lelewel » et « al-Zarqālī ».

Cet exemplaire

La numérisation montre la feuille entière, 4433 × 2865 pixels. La bande d’océan et les golfes de la carte ronde sont coloriés en vert, les côtes et les fleuves de la carte ARZAKHEL en bleu et en rose ; le reste est au trait noir. Le papier est jauni, avec des plis verticaux, de petites taches et des bords irréguliers. L’étiquette n^o 38 et les notes à l’encre rouge et noire se trouvent au-dessus du cadre rogné : elles figurent dans le fichier de la feuille complète, mais pas dans le fichier rogné. La signature en bas à gauche est à l’intérieur du cadre et a été conservée. Le ton du papier a été égalisé et les poussières retirées ; les traits imprimés n’ont pas été touchés.