Mapamundi antiguo s. X — Istakhri e Ibn Hawqal, Lelewel 1852
Descripción
Un mapamundi antiguo del atlas de Lelewel: el mundo redondo de al-Istakhri
Cuatro imágenes del mundo comparten esta hoja. Arriba, a la derecha del centro, hay un mapa redondo con el sur arriba: meridies figura en lo alto de su franja verde de océano y septentrio abajo. El título que lo rodea, ABU ISHAK PERSA ISTAKHRI 950. IMAGO HABITABILIS. ABU KASSEM MOHAMMED IBN HAUKAL BAGDADINUS 977., nombra a dos geógrafos del siglo X, al-Istakhri e Ibn Hawqal; sus nombres se repiten en árabe alrededor de la mitad inferior del círculo.
Gerald R. Tibbetts, en The History of Cartography, describe el mundo de al-Istakhri como un círculo rodeado por el Mar Circundante, en el que los dos mares principales entran desde el este y el oeste hacia el centro. Los mapas de esta escuela, escribe, muestran el imperio islámico tal como era en el siglo X, e Ibn Hawqal revisó el texto de al-Istakhri a petición del autor. Aquí los dos mares son golfos verdes: el Océan Indien desde el este y el Mediterráneo, con Kibros como isla redonda, desde el oeste.
Otras tres figuras lo rodean. A la izquierda, IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM coloca el monte Meru, sumeru, en un óvalo rodeado de medallones de los signos del zodíaco y los planetas; Joseph E. Schwartzberg explica que en la cosmografía hindú la tierra y el universo tienen su centro en el monte Meru. Abajo a la derecha, ARZAKHEL traza el Mediterráneo sobre una cuadrícula de grados bajo el nombre de al-Zarqālī, que, según el Dictionary of Scientific Biography, se unió como constructor de instrumentos a las observaciones de Toledo iniciadas hacia 1060. Arriba a la derecha, girado de lado, está el mundo de Ibn Sa‘id, cuya geografía, señala The History of Cartography, no contiene mapas pero da valores de latitud y longitud.
La lámina procede del atlas de Joachim Lelewel (1786–1861), el historiador polaco que, según Britannica, se trasladó a Bruselas tras la insurrección de 1830–31 y allí publicó sus escritos en francés. El ejemplar de la Biblioteca de Kórnik describe cincuenta láminas grabadas por el autor, con 145 figuras y mapas de 88 geógrafos árabes y latinos. Esta lámina está firmada JL. Bruxell. mart. 1850.; el registro ginebrino la fecha en 1852, dentro de la Géographie du moyen âge.
Qué mirar en la hoja
- En el mapa redondo: Zanguebar, Habaschah, Misr, Magreb, Andalus, la Caspienne con mare khozar e imperium Sin en el borde oriental.
- En la figura india, el sol como jinete con aureola sobre un carro, suria sol, y los nodos lunares rāhu y ketu.
- En ARZAKHEL, arriba, dos escalas de longitud, longitudo meridiani littoralis y longitudo meridiani insularum, desplazadas diez grados, y dos líneas de costa, una azul y otra rosa.
- El título ABU ISHAK IBRAHIM IBN ALZARKALA, con el árabe النقاش traducido como PICTOR, y la fecha 1075.
- ABULHASSAN NUREDDIN IBN SAID magrebinus granatensis 1274., con los climas, climata, en cifras romanas.
Tibbetts explica dos de estos detalles: la cuadrícula de al-Khwarizmi empieza diez grados al este de las islas Afortunadas de Ptolomeo, y el meridiano de Ujjain, meridianus Arin en la hoja, quedó como algo puramente teórico. El manuscrito fechado más antiguo de al-Istakhri que cita está en Gotha, fechado en 569/1173.
Todo sobre esta hoja: registro completo
Todas las inscripciones de la hoja
Leímos la hoja en nuestro escaneo a resolución completa. Las inscripciones se dan letra por letra, con las mayúsculas de la hoja; una barra marca un salto de línea y, cuando ayuda, sigue una traducción entre [corchetes]. Dentro de los mapas citamos una selección de los nombres más claros. Lo que no pudimos leer no se transcribe.
- Encima de los mapas, en una etiqueta pegada: No 38 Xme siècle. [n.º 38, siglo X], el número 38 con contorno rojo. A la izquierda de la etiqueta, en tinta roja, 1.57 I. Arriba a la derecha, en tinta, 1,41 I du Dépôt. y debajo pl. = IV d. l’atlas [lámina IV del atlas], el final en parte poco legible.
- Mapa redondo, título en el borde: ABU ISHAK PERSA ISTAKHRI 950. IMAGO HABITABILIS. ABU KASSEM MOHAMMED IBN HAUKAL BAGDADINUS 977. [imagen del mundo habitado]; la primera B de HABITABILIS es débil. Bajo el círculo, en árabe, a la izquierda ابو اسحق الفارسي الاصطخري y a la derecha محمد ابو القاسم ابن حوقل.
- Mapa redondo, interior: en la franja verde meridies [sur] arriba, septentrio [norte] abajo, oriens a la izquierda y occidens a la derecha; deserta meridiei, Zanguebar, Habaschah, Bodżah, desertum, Océan Indien con ins. Aual, nil, Sudan, Magreb, Misr, Kibros, regio Frendż, Andalus, Rum, Rus, Caspienne y mare khozar, atel, Khorassan, Dżebal, Dilem, Adherbidżan, Sind, Kerman, Fars, Khuzistan, peninsula Hind, Tibet, imperium Sin, Arab.
- A la izquierda: IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM. En el óvalo central sumeru, सुमेरु, m. meru; encima जम्बुद्विप y dzambudvipa; debajo pastschinadis / postica / occidens [oeste]; en el lado izquierdo uttaradis. Medallones, cada uno con su nombre también en devanagari: mescha aries, vischa taurus, mithuna gemini, karkata cancer, sinha leo, kania virgo, tulā libra, vristschika scorpio, dhanu arcitenens [arquero], kumbha amphora, mîna pisces; suria sol [sol], tschandra luna [luna], bhima Mars, budha Mercurius, vrihaspati Jupiter, sukra Venus, sani Saturnus, rāhu nodus ascensionis y ketu nodus descensionis [nodos ascendente y descendente de la Luna].
- Abajo a la derecha: ARZAKHEL. Arriba longitudo meridiani littoralis y longitudo meridiani insularum, dos filas de grados; líneas verticales meridianus insularum, meridianus littoralis y dos veces meridianus Arin; en el borde izquierdo verus occidens toletanus in aequatore positus y occidens verus in aequatore [el verdadero occidente de Toledo, situado en el ecuador]; abajo 28°30′ Toletum y 72°30′ Arin toletana. Título: ابو اسحق ابراهيم ابن الزرقلة / ABU ISHAK IBRAHIM IBN ALZARKALA / النقاش PICTOR 1075. Entre los nombres: Toletum, ANDALUS, MAGREB, SUDAN, Parisius, Tolosa, Roma, RUM, Sklaba, Jerusalem, Bagdad, Mekka, Medina, SIND, HIND, TURK, TIBET e insulae.
- Arriba a la derecha, girado de lado: una línea en árabe y luego ABULHASSAN NUREDDIN IBN SAID magrebinus granatensis 1274. [del Magreb, de Granada]; climata en la esquina y los climas en cifras romanas; grados de 0 a 180; mare ambiens [el mar circundante], SIN, HIND, TURK, HABESCH, SUDAN, SOFALA, fontes nili [fuentes del Nilo].
- Abajo a la izquierda: JL. Bruxell. mart. 1850. [JL, Bruselas, marzo de 1850]; las primeras letras forman un monograma.
Lo que no concuerda en la propia hoja: la etiqueta dice siglo X, pero las cuatro figuras llevan cuatro fechas — 950 y 977 en el mapa redondo, 1075 en ARZAKHEL y 1274 en el mapa de Ibn Said — y la firma, 1850; el registro fecha la hoja en 1852. El mapa redondo mezcla el latín con nombres franceses, Océan Indien y Caspienne. En ARZAKHEL el Mediterráneo tiene dos líneas de costa, azul y rosa, y Toletum aparece en más de un lugar. La palabra árabe bajo ALZARKALA, النقاش, se traduce como PICTOR; el Dictionary of Scientific Biography da el nombre de al-Zarqālī terminado en al-Naqqāsh.
Ediciones y otros ejemplares conocidos
- Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38 — este ejemplar. Registro (e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377): «Géographie du Moyen Age / [Mappemonde d’Istakri]»; autor al-Iṣṭakhrī; «1 carte ; diamètre 11 cm»; «Lelewel, Géographie du moyen âge. - Bruxelles : Ve et J. Pilliet, 1852-1857»; fechas 1852 y 1857; Public Domain Mark. La etiqueta N° 38 de la hoja coincide con la signatura.
- Biblioteca de Kórnik (Biblioteka Kórnicka PAN), signatura A II 025 — el atlas: Bruselas, V-ve et J. Pilliet, 1850; «Atlas composé de cinquante planches gravées par l’auteur», con 145 figuras y mapas de 88 geógrafos árabes y latinos; algunos mapas coloreados a mano; 36,5 × 24 cm.
- Royal Museums Greenwich, biblioteca — «Geographie du moyen age : atlas», J Pilliet, 1850, 50 láminas de mapas; sin signatura (estantería de gran formato).
- Los volúmenes de texto: Britannica da la Géographie du moyen âge en 5 vols., 1852–57; The History of Cartography cita 4 vols. y un epílogo, Bruselas: J. Pilliet, 1852–57, reimpresión Ámsterdam: Meridian, 1966. Ninguno de estos registros da el número de esta lámina; la nota de nuestra hoja dice lámina IV.
Registros de catálogo y fuentes
Registro de este ejemplar: Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38; e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377 (archivo de imagen e-rara 25915292). Otros ejemplares: Biblioteca de Kórnik, A II 025; Royal Museums Greenwich, registro de biblioteca rmgl-19876.
Fuentes de la historia y de este registro: The History of Cartography, vol. 2, libro 1, capítulos «The Balkhī School of Geographers» (Gerald R. Tibbetts) y «Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī» (S. Maqbul Ahmad); «The Beginnings of a Cartographic Tradition» (Gerald R. Tibbetts) y «Cosmographical Mapping» (Joseph E. Schwartzberg); Dictionary of Scientific Biography, «al-Zarqālī» (J. Vernet); Britannica, «Joachim Lelewel» y «al-Zarqālī».
Este ejemplar
El escaneo muestra la hoja entera, 4433 × 2865 píxeles. La franja de océano y los golfos del mapa redondo están coloreados de verde, y las costas y los ríos del mapa ARZAKHEL de azul y rosa; el resto es trazo negro. El papel está amarillento, con pliegues verticales, pequeñas manchas y bordes irregulares. La etiqueta n.º 38 y las notas en tinta roja y negra quedan por encima del borde recortado: están en el archivo de la hoja completa, pero no en el recortado. La firma de abajo a la izquierda está dentro del borde y se conservó. Se igualó el tono del papel y se retiraron motas de polvo; las líneas impresas no se tocaron.
Su archivo
| Original | Joachim Lelewel, Bruselas, 1852 (registro; lámina firmada en marzo de 1850): [Mappemonde d’Istakri], Géographie du moyen âge, Bruxelles: Ve et J. Pilliet, 1852–1857; 1 mapa, diámetro 11 cm; Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38 |
| Escaneo | hoja completa 4433 × 2865 px; el mapa dentro del borde recortado 3930 × 2310 px |
| Tamaño de impresión a 300 dpi | el mapa se imprime hasta 33 cm, la hoja completa con márgenes hasta 37 cm |
| Usted descarga | seis archivos ZIP: hoja completa, recortada, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| Dentro de cada uno | un JPEG a 300 dpi, el pasaporte de restauración en PDF, un READ ME |
Cómo imprimir
- La hoja es pequeña y apaisada: imprímala a 300 dpi en el tamaño indicado arriba y no deje que la imprenta amplíe el archivo.
- Elija el archivo con las proporciones de su marco, para que nada quede recortado ni deformado.
- Pida papel fine-art mate, sRGB, mejora automática desactivada.
- Dónde imprimirlo: imprentas cerca de ti y precios comprobados de laboratorios online.
Fuente y derechos
El archivo procede del escaneo de la Bibliothèque de Genève en e-rara, signatura BGE Musée cartogr. 1/38, DOI 10.3931/e-rara-90377, con Public Domain Mark. La biblioteca pide que las reproducciones citen al autor, el lugar de conservación y el identificador persistente: al-Iṣṭakhrī, Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38, 10.3931/e-rara-90377. El registro no indica la técnica de impresión ni el coloreado. Se igualó el tono del papel y se retiraron motas de polvo; las líneas impresas no se tocaron. El paquete no incluye un máster TIFF. Ficha de catálogo: e-rara (Bibliothèque de Genève) →
Preguntas
¿Es un mapa medieval?
No. Según el registro ginebrino es una lámina de 1852 en la que Lelewel dibujó versiones de mapas de geógrafos medievales; la propia lámina está firmada en marzo de 1850. Las fechas 950, 977, 1075 y 1274 están escritas en la hoja.
¿Por qué el sur está arriba?
Así está dibujado el mapa redondo: meridies, el sur, figura arriba y septentrio, el norte, abajo. The History of Cartography indica la orientación habitual de los mapas de la escuela de Balkhi en los pies de sus figuras; en sus mapas de Kirman, por ejemplo, arriba está el sur.
¿De qué tamaño puedo imprimirlo?
El mapa hasta 33 cm en el lado largo a 300 dpi, la hoja completa con márgenes hasta 37 cm, desde la resolución propia del escaneo, sin ampliación. Es adecuado para un marco pequeño.
¿Qué significa la etiqueta N° 38?
La etiqueta dice No 38 Xme siècle., y su número coincide con la signatura BGE Musée cartogr. 1/38. Queda por encima del borde recortado, así que solo aparece en el archivo de la hoja completa.
¿El coloreado es original?
El registro no indica el coloreado. En el escaneo el mapa redondo es verde y las costas de ARZAKHEL son azules y rosas; la Biblioteca de Kórnik describe algunos mapas de su ejemplar del atlas como coloreados a mano.
Características
- Árabe
- Francés
- Latín
- Sánscrito
Archivos adjuntos
Opiniones
No se encontraron opiniones
Más mapas del siglo XIX
-
Mapa antiguo del mundo 1850 — Burr, Mercator's Projection
-
Mapa antiguo del mundo hacia 1850 — Bartholomew, Imperio británico
-
Mapa antiguo del mundo 1848 — Johnston, Zoological Geography
-
Mapa antiguo del mundo 1848 — Johnston, geografía botánica
-
Mapa antiguo del mundo 1858 — Minard, emigrantes del globo
-
Mapa antiguo del mundo hacia 1845 — Johnston, geografía botánica
