Mappa antica del mondo X sec. — Istakhri e Ibn Hawqal, Lelewel 1852
Descrizione
Una mappa antica del mondo dall’atlante di Lelewel: il mondo rotondo di al-Istakhri
Quattro immagini del mondo condividono questo foglio. In alto, a destra del centro, c’è una mappa rotonda con il sud in alto: meridies sta in cima alla sua fascia verde di oceano e septentrio in basso. Il titolo che la circonda, ABU ISHAK PERSA ISTAKHRI 950. IMAGO HABITABILIS. ABU KASSEM MOHAMMED IBN HAUKAL BAGDADINUS 977., nomina due geografi del X secolo, al-Istakhri e Ibn Hawqal; i loro nomi sono ripetuti in arabo attorno alla metà inferiore del cerchio.
Gerald R. Tibbetts, nella History of Cartography, descrive il mondo di al-Istakhri come un cerchio circondato dal Mare Circondante, nel quale i due mari principali entrano da est e da ovest verso il centro. Le mappe di questa scuola, scrive, mostrano l’impero islamico com’era nel X secolo, e Ibn Hawqal rivide il testo di al-Istakhri su richiesta dell’autore. Qui i due mari sono golfi verdi: l’Océan Indien da est e il Mediterraneo, con Kibros come isola rotonda, da ovest.
Altre tre figure la circondano. A sinistra, IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM pone il monte Meru, sumeru, in un ovale circondato da medaglioni dei segni zodiacali e dei pianeti; Joseph E. Schwartzberg spiega che nella cosmografia indù la terra e l’universo sono centrati sul monte Meru. In basso a destra, ARZAKHEL disegna il Mediterraneo su una griglia di gradi sotto il nome di al-Zarqālī, che secondo il Dictionary of Scientific Biography si unì come costruttore di strumenti alle osservazioni di Toledo iniziate verso il 1060. In alto a destra, ruotato di lato, c’è il mondo di Ibn Sa‘id, la cui geografia, osserva la History of Cartography, non contiene mappe ma dà valori di latitudine e longitudine.
La tavola viene dall’atlante di Joachim Lelewel (1786–1861), lo storico polacco che, secondo Britannica, dopo l’insurrezione del 1830–31 si trasferì a Bruxelles e vi pubblicò i suoi scritti in francese. L’esemplare della Biblioteca di Kórnik descrive cinquanta tavole incise dall’autore, con 145 figure e mappe di 88 geografi arabi e latini. Questa tavola è firmata JL. Bruxell. mart. 1850.; la scheda ginevrina la data al 1852, nella Géographie du moyen âge.
Che cosa guardare sul foglio
- Nella mappa rotonda: Zanguebar, Habaschah, Misr, Magreb, Andalus, la Caspienne con mare khozar e imperium Sin sul bordo orientale.
- Nella figura indiana, il sole come cavaliere con aureola sopra un carro, suria sol, e i nodi lunari rāhu e ketu.
- Su ARZAKHEL, in alto due scale di longitudine, longitudo meridiani littoralis e longitudo meridiani insularum, sfalsate di dieci gradi, e due linee di costa, una azzurra e una rosa.
- Il titolo ABU ISHAK IBRAHIM IBN ALZARKALA, con l’arabo النقاش reso con PICTOR, e la data 1075.
- ABULHASSAN NUREDDIN IBN SAID magrebinus granatensis 1274., con i climi, climata, in cifre romane.
Tibbetts spiega due di questi dettagli: la griglia di al-Khwarizmi comincia dieci gradi a est delle Isole Fortunate di Tolomeo, e il meridiano di Ujjain, meridianus Arin sul foglio, rimase del tutto teorico. Il più antico manoscritto datato di al-Istakhri che egli cita è a Gotha, datato 569/1173.
Tutto su questo foglio: scheda completa
Tutte le iscrizioni del foglio
Abbiamo letto il foglio sulla nostra scansione a piena risoluzione. Le iscrizioni sono date lettera per lettera, con le maiuscole del foglio; una barra segna un a capo e, dove aiuta, segue una traduzione tra [parentesi quadre]. All’interno delle mappe citiamo una scelta dei nomi più nitidi. Ciò che non abbiamo potuto leggere non è trascritto.
- Sopra le mappe, su un cartellino incollato: No 38 Xme siècle. [n. 38, X secolo], il numero 38 in contorno rosso. A sinistra del cartellino, in inchiostro rosso, 1.57 I. In alto a destra, a inchiostro, 1,41 I du Dépôt. e sotto pl. = IV d. l’atlas [tavola IV dell’atlante], la fine in parte poco leggibile.
- Mappa rotonda, titolo sul bordo: ABU ISHAK PERSA ISTAKHRI 950. IMAGO HABITABILIS. ABU KASSEM MOHAMMED IBN HAUKAL BAGDADINUS 977. [immagine del mondo abitato]; la prima B di HABITABILIS è debole. Sotto il cerchio, in arabo, a sinistra ابو اسحق الفارسي الاصطخري e a destra محمد ابو القاسم ابن حوقل.
- Mappa rotonda, interno: nella fascia verde meridies [sud] in alto, septentrio [nord] in basso, oriens a sinistra e occidens a destra; deserta meridiei, Zanguebar, Habaschah, Bodżah, desertum, Océan Indien con ins. Aual, nil, Sudan, Magreb, Misr, Kibros, regio Frendż, Andalus, Rum, Rus, Caspienne e mare khozar, atel, Khorassan, Dżebal, Dilem, Adherbidżan, Sind, Kerman, Fars, Khuzistan, peninsula Hind, Tibet, imperium Sin, Arab.
- A sinistra: IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM. Nell’ovale centrale sumeru, सुमेरु, m. meru; sopra जम्बुद्विप e dzambudvipa; sotto pastschinadis / postica / occidens [ovest]; sul lato sinistro uttaradis. Medaglioni, ciascuno con il nome anche in devanagari: mescha aries, vischa taurus, mithuna gemini, karkata cancer, sinha leo, kania virgo, tulā libra, vristschika scorpio, dhanu arcitenens [arciere], kumbha amphora, mîna pisces; suria sol [sole], tschandra luna [luna], bhima Mars, budha Mercurius, vrihaspati Jupiter, sukra Venus, sani Saturnus, rāhu nodus ascensionis e ketu nodus descensionis [nodi ascendente e discendente della Luna].
- In basso a destra: ARZAKHEL. In alto longitudo meridiani littoralis e longitudo meridiani insularum, due file di gradi; linee verticali meridianus insularum, meridianus littoralis e due volte meridianus Arin; al margine sinistro verus occidens toletanus in aequatore positus e occidens verus in aequatore [il vero occidente di Toledo, posto sull’equatore]; in basso 28°30′ Toletum e 72°30′ Arin toletana. Titolo: ابو اسحق ابراهيم ابن الزرقلة / ABU ISHAK IBRAHIM IBN ALZARKALA / النقاش PICTOR 1075. Tra i nomi: Toletum, ANDALUS, MAGREB, SUDAN, Parisius, Tolosa, Roma, RUM, Sklaba, Jerusalem, Bagdad, Mekka, Medina, SIND, HIND, TURK, TIBET e insulae.
- In alto a destra, ruotato di lato: una riga in arabo, poi ABULHASSAN NUREDDIN IBN SAID magrebinus granatensis 1274. [del Maghreb, di Granada]; climata nell’angolo e i climi in cifre romane; gradi da 0 a 180; mare ambiens [il mare circostante], SIN, HIND, TURK, HABESCH, SUDAN, SOFALA, fontes nili [sorgenti del Nilo].
- In basso a sinistra: JL. Bruxell. mart. 1850. [JL, Bruxelles, marzo 1850]; le prime lettere formano un monogramma.
Che cosa non concorda sul foglio stesso: il cartellino dice X secolo, ma le quattro figure portano quattro date — 950 e 977 sulla mappa rotonda, 1075 su ARZAKHEL e 1274 sulla mappa di Ibn Said — e la firma 1850; la scheda data il foglio al 1852. La mappa rotonda mescola il latino con nomi francesi, Océan Indien e Caspienne. Su ARZAKHEL il Mediterraneo ha due linee di costa, azzurra e rosa, e Toletum compare in più di un punto. La parola araba sotto ALZARKALA, النقاش, è resa con PICTOR; il Dictionary of Scientific Biography dà il nome di al-Zarqālī terminante in al-Naqqāsh.
Edizioni e altri esemplari noti
- Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38 — questo esemplare. Scheda (e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377): «Géographie du Moyen Age / [Mappemonde d’Istakri]»; autore al-Iṣṭakhrī; «1 carte ; diamètre 11 cm»; «Lelewel, Géographie du moyen âge. - Bruxelles : Ve et J. Pilliet, 1852-1857»; date 1852 e 1857; Public Domain Mark. Il cartellino N° 38 sul foglio corrisponde alla segnatura.
- Biblioteca di Kórnik (Biblioteka Kórnicka PAN), segnatura A II 025 — l’atlante: Bruxelles, V-ve et J. Pilliet, 1850; «Atlas composé de cinquante planches gravées par l’auteur», con 145 figure e mappe di 88 geografi arabi e latini; alcune mappe colorate a mano; 36,5 × 24 cm.
- Royal Museums Greenwich, biblioteca — «Geographie du moyen age : atlas», J Pilliet, 1850, 50 tavole di mappe; nessuna segnatura (scaffale fuori formato).
- I volumi di testo: Britannica indica la Géographie du moyen âge in 5 voll., 1852–57; The History of Cartography cita 4 voll. e un epilogo, Bruxelles: J. Pilliet, 1852–57, ristampa Amsterdam: Meridian, 1966. Nessuna di queste schede indica il numero di questa tavola; la nota sul nostro foglio dice tavola IV.
Schede di catalogo e fonti
Scheda di questo esemplare: Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38; e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377 (file immagine e-rara 25915292). Altri esemplari: Biblioteca di Kórnik, A II 025; Royal Museums Greenwich, scheda di biblioteca rmgl-19876.
Fonti della storia e di questa scheda: The History of Cartography, vol. 2, libro 1, capitoli «The Balkhī School of Geographers» (Gerald R. Tibbetts) e «Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī» (S. Maqbul Ahmad); «The Beginnings of a Cartographic Tradition» (Gerald R. Tibbetts) e «Cosmographical Mapping» (Joseph E. Schwartzberg); Dictionary of Scientific Biography, «al-Zarqālī» (J. Vernet); Britannica, «Joachim Lelewel» e «al-Zarqālī».
Questo esemplare
La scansione mostra il foglio intero, 4433 × 2865 pixel. La fascia di oceano e i golfi della mappa rotonda sono colorati di verde, le coste e i fiumi della mappa ARZAKHEL di azzurro e rosa; il resto è a tratto nero. La carta è ingiallita, con pieghe verticali, piccole macchie e bordi irregolari. Il cartellino n. 38 e le note in inchiostro rosso e nero stanno sopra il bordo rifilato: sono nel file del foglio intero, ma non in quello rifilato. La firma in basso a sinistra è dentro il bordo ed è stata conservata. Il tono della carta è stato uniformato e i granelli di polvere rimossi; le linee stampate non sono state toccate.
Il vostro file
| Originale | Joachim Lelewel, Bruxelles, 1852 (scheda; tavola firmata nel marzo 1850): [Mappemonde d’Istakri], Géographie du moyen âge, Bruxelles: Ve et J. Pilliet, 1852–1857; 1 carta, diametro 11 cm; Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38 |
| Scansione | foglio intero 4433 × 2865 px; la mappa entro il bordo rifilato 3930 × 2310 px |
| Formato di stampa a 300 dpi | la mappa si stampa fino a 33 cm, il foglio intero con margini fino a 37 cm |
| Scaricherete | sei archivi ZIP: foglio intero, rifilato, 3:2, 4:3, 5:4 e ISO A |
| In ciascun archivio | un JPEG a 300 dpi, il passaporto di restauro in PDF, un READ ME |
Come stampare
- Il foglio è piccolo e orizzontale: stampatelo a 300 dpi nel formato indicato sopra e non lasciate che la tipografia ingrandisca il file.
- Scegliete l’archivio con le proporzioni della vostra cornice, perché nulla venga tagliato o deformato.
- Chiedete carta fine-art opaca, sRGB, miglioramento automatico disattivato.
- Dove stamparla: stamperie vicino a te e prezzi verificati dei laboratori online.
Fonte e diritti
Il file nasce dalla scansione della Bibliothèque de Genève su e-rara, segnatura BGE Musée cartogr. 1/38, DOI 10.3931/e-rara-90377, con Public Domain Mark. La biblioteca chiede che le riproduzioni citino l’autore, il luogo di conservazione e l’identificatore persistente: al-Iṣṭakhrī, Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38, 10.3931/e-rara-90377. La scheda non indica né la tecnica di stampa né la coloritura. Il tono della carta è stato uniformato e i granelli di polvere rimossi; le linee stampate non sono state toccate. Nel pacchetto non c’è un master TIFF. Scheda di catalogo: e-rara (Bibliothèque de Genève) →
Domande
È una mappa medievale?
No. Secondo la scheda ginevrina è una tavola del 1852 su cui Lelewel disegnò versioni di mappe di geografi medievali; la tavola stessa è firmata nel marzo 1850. Le date 950, 977, 1075 e 1274 sono scritte sul foglio.
Perché il sud è in alto?
La mappa rotonda è disegnata così: meridies, il sud, è scritto in alto e septentrio, il nord, in basso. La History of Cartography indica l’orientamento abituale delle mappe della scuola di Balkhi nelle didascalie delle figure; nelle sue mappe del Kirman, per esempio, in alto c’è il sud.
Quanto grande posso stamparla?
La mappa fino a 33 cm sul lato lungo a 300 dpi, il foglio intero con margini fino a 37 cm, dalla risoluzione propria della scansione, senza ingrandimenti. È adatta a una cornice piccola.
Che cosa significa il cartellino N° 38?
Il cartellino reca No 38 Xme siècle., e il suo numero corrisponde alla segnatura BGE Musée cartogr. 1/38. Sta sopra il bordo rifilato, quindi è solo nel file del foglio intero.
La coloritura è originale?
La scheda non indica la coloritura. Nella scansione la mappa rotonda è verde e le coste di ARZAKHEL sono azzurre e rosa; la Biblioteca di Kórnik descrive alcune mappe del suo esemplare dell’atlante come colorate a mano.
Caratteristiche
- Arabo
- Francese
- Latino
- Sanscrito
Allegati
Recensioni
Nessuna recensione trovata
Altre mappe del XIX secolo
-
Mappa antica del mondo 1850 — Burr, Mercator's Projection
-
Mappa antica del mondo 1850 ca. — Bartholomew, Impero britannico
-
Mappa antica del mondo 1848 — Johnston, Zoological Geography
-
Mappa antica del mondo 1848 — Johnston, geografia botanica
-
Mappa antica del mondo 1858 — Minard, emigranti del globo
-
Mappa antica del mondo 1845 ca. — Johnston, geografia botanica
