Home/Catalogus/Oude wereldkaarten/19e eeuw/Oude wereldkaart 10e eeuw — Istakhri en Ibn Hawqal, Lelewel 1852

Oude wereldkaart 10e eeuw — Istakhri en Ibn Hawqal, Lelewel 1852

Name: Oude wereldkaart 10e eeuw — Istakhri en Ibn Hawqal, Lelewel 1852
Brand: Old Map Studio
SKU: ERARA25915291
Price: 14.9 USD
Availability: InStock

CODE: ERARA25915291

Schrijf een recensie

$14⁹⁰

dit product is elektronisch uitgegeven.

Vraag over deze kaart

Omschrijving

Een oude wereldkaart uit Lelewels atlas: de ronde wereld van al-Istakhri

Vier beelden van de wereld delen dit blad. Bovenaan, rechts van het midden, staat een ronde kaart met het zuiden boven: meridies staat bovenaan de groene oceaanband en septentrio onderaan. De titel eromheen, ABU ISHAK PERSA ISTAKHRI 950. IMAGO HABITABILIS. ABU KASSEM MOHAMMED IBN HAUKAL BAGDADINUS 977., noemt twee geografen uit de 10e eeuw, al-Istakhri en Ibn Hawqal; hun namen staan in het Arabisch nog eens rond de onderste helft van de cirkel.

De ronde wereldkaart met het zuiden boven: meridies boven, septentrio onder, de Océan Indien en de Middellandse Zee als groene golven, en langs de rand de namen van al-Istakhri en Ibn Hawqal. — De ronde wereldkaart met het zuiden boven: *meridies* boven, *septentrio* onder, de *Océan Indien* en de Middellandse Zee als groene golven, en langs de rand de namen van al-Istakhri en Ibn Hawqal.

Gerald R. Tibbetts beschrijft in The History of Cartography de wereld van al-Istakhri als een cirkel omringd door de Omringende Zee, waarin de twee grote zeeën vanuit het oosten en het westen naar het midden reiken. De kaarten van deze school, schrijft hij, tonen het islamitische rijk zoals het er in de 10e eeuw uitzag, en Ibn Hawqal herzag de tekst van al-Istakhri op verzoek van de auteur. Hier zijn de twee zeeën groene golven: de Océan Indien vanuit het oosten en de Middellandse Zee, met Kibros als rond eiland, vanuit het westen.

Drie andere figuren omringen haar. Links plaatst IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM de berg Meru, sumeru, in een ovaal omringd door medaillons van de dierenriemtekens en planeten; Joseph E. Schwartzberg legt uit dat aarde en heelal in de hindoeïstische kosmografie rond de berg Meru gecentreerd zijn. Rechtsonder tekent ARZAKHEL de Middellandse Zee op een gradennet onder de naam van al-Zarqālī, die zich volgens het Dictionary of Scientific Biography als instrumentmaker aansloot bij de waarnemingen in Toledo die rond 1060 waren begonnen. Rechtsboven, op zijn kant gedraaid, ligt de wereld van Ibn Sa‘id, wiens geografie volgens The History of Cartography geen kaarten bevat, maar wel waarden voor breedte en lengte geeft.

IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM: de berg Meru, met de opschriften sumeru en m. meru, in het ovaal van dzambudvipa. — *IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM*: de berg Meru, met de opschriften *sumeru* en *m. meru*, in het ovaal van *dzambudvipa*.

De plaat komt uit de atlas van Joachim Lelewel (1786–1861), de Poolse historicus die volgens Britannica na de opstand van 1830–31 naar Brussel ging en daar zijn geschriften in het Frans publiceerde. Het exemplaar van de Bibliotheek van Kórnik beschrijft vijftig platen, gegraveerd door de auteur, met 145 figuren en kaarten van 88 Arabische en Latijnse geografen. Deze plaat is gesigneerd JL. Bruxell. mart. 1850.; de Geneefse beschrijving dateert haar op 1852, binnen de Géographie du moyen âge.

Waar u op het blad op kunt letten

In de ronde kaart: Zanguebar, Habaschah, Misr, Magreb, Andalus, de Caspienne met mare khozar en imperium Sin aan de oostrand.
In de Indiase figuur de zon als ruiter met stralenkrans boven een wagen, suria sol, en de maansknopen rāhu en ketu.
Op ARZAKHEL bovenaan twee lengteschalen, longitudo meridiani littoralis en longitudo meridiani insularum, tien graden verschoven, en twee kustlijnen, een blauwe en een roze.
De titel ABU ISHAK IBRAHIM IBN ALZARKALA, met het Arabische النقاش weergegeven als PICTOR, en het jaartal 1075.
ABULHASSAN NUREDDIN IBN SAID magrebinus granatensis 1274., met de klimaten, climata, in Romeinse cijfers.

De Middellandse Zee op de kaart ARZAKHEL, op een gradennet met een blauwe en een roze kustlijn, en Toletum, Toledo, in ANDALUS. — De Middellandse Zee op de kaart *ARZAKHEL*, op een gradennet met een blauwe en een roze kustlijn, en *Toletum*, Toledo, in *ANDALUS*.

Tibbetts verklaart twee van deze details: het gradennet van al-Khwarizmi begint tien graden ten oosten van de Gelukkige Eilanden van Ptolemaeus, en de meridiaan van Ujjain, op het blad meridianus Arin, bleef zuiver theoretisch. Het oudste gedateerde handschrift van al-Istakhri dat hij noemt, ligt in Gotha en is gedateerd 569/1173.

Alles over dit blad: volledige beschrijving

Alle opschriften op het blad

We hebben het blad gelezen op onze scan in volle resolutie. Opschriften staan letter voor letter, met de hoofdletters van het blad; een schuine streep markeert een regelovergang en waar het helpt volgt een vertaling tussen [vierkante haken]. Binnen de kaarten noemen we een selectie van de duidelijkste namen. Wat we niet konden lezen, is niet uitgeschreven.

Boven de kaarten, op een opgeplakt etiket: N^o 38 X^me siècle. [nr. 38, 10e eeuw], het getal 38 in rode omtrek. Links van het etiket, in rode inkt, 1.57 I. Rechtsboven, in inkt, 1,41 I du Dépôt. en daaronder pl. = IV d. l’atlas [plaat IV van de atlas], het einde deels onduidelijk.
Ronde kaart, titel langs de rand: ABU ISHAK PERSA ISTAKHRI 950. IMAGO HABITABILIS. ABU KASSEM MOHAMMED IBN HAUKAL BAGDADINUS 977. [beeld van de bewoonde wereld]; de eerste B van HABITABILIS is zwak. Onder de cirkel, in het Arabisch, links ابو اسحق الفارسي الاصطخري en rechts محمد ابو القاسم ابن حوقل.
Ronde kaart, binnenin: in de groene band meridies [zuiden] boven, septentrio [noorden] onder, oriens links en occidens rechts; deserta meridiei, Zanguebar, Habaschah, Bodżah, desertum, Océan Indien met ins. Aual, nil, Sudan, Magreb, Misr, Kibros, regio Frendż, Andalus, Rum, Rus, Caspienne en mare khozar, atel, Khorassan, Dżebal, Dilem, Adherbidżan, Sind, Kerman, Fars, Khuzistan, peninsula Hind, Tibet, imperium Sin, Arab.
Links: IMAGO COSMOGRAPHICA HINDORUM. In het middelste ovaal sumeru, सुमेरु, m. meru; erboven जम्बुद्विप en dzambudvipa; eronder pastschinadis / postica / occidens [westen]; aan de linkerkant uttaradis. Medaillons, elk met de naam ook in devanagari: mescha aries, vischa taurus, mithuna gemini, karkata cancer, sinha leo, kania virgo, tulā libra, vristschika scorpio, dhanu arcitenens [boogschutter], kumbha amphora, mîna pisces; suria sol [zon], tschandra luna [maan], bhima Mars, budha Mercurius, vrihaspati Jupiter, sukra Venus, sani Saturnus, rāhu nodus ascensionis en ketu nodus descensionis [klimmende en dalende maansknoop].
Rechtsonder: ARZAKHEL. Bovenaan longitudo meridiani littoralis en longitudo meridiani insularum, twee rijen graden; verticale lijnen meridianus insularum, meridianus littoralis en tweemaal meridianus Arin; aan de linkerrand verus occidens toletanus in aequatore positus en occidens verus in aequatore [het ware westen van Toledo, op de evenaar geplaatst]; onderaan 28°30′ Toletum en 72°30′ Arin toletana. Titel: ابو اسحق ابراهيم ابن الزرقلة / ABU ISHAK IBRAHIM IBN ALZARKALA / النقاش PICTOR 1075. Namen onder meer Toletum, ANDALUS, MAGREB, SUDAN, Parisius, Tolosa, Roma, RUM, Sklaba, Jerusalem, Bagdad, Mekka, Medina, SIND, HIND, TURK, TIBET en insulae.
Rechtsboven, op zijn kant: een Arabische regel, dan ABULHASSAN NUREDDIN IBN SAID magrebinus granatensis 1274. [uit de Maghreb, uit Granada]; climata in de hoek en de klimaten in Romeinse cijfers; graden van 0 tot 180; mare ambiens [de omringende zee], SIN, HIND, TURK, HABESCH, SUDAN, SOFALA, fontes nili [bronnen van de Nijl].
Linksonder: JL. Bruxell. mart. 1850. [JL, Brussel, maart 1850]; de eerste letters vormen een monogram.

Wat op het blad zelf niet klopt: het etiket zegt 10e eeuw, maar de vier figuren dragen vier jaartallen — 950 en 977 op de ronde kaart, 1075 op ARZAKHEL en 1274 op de kaart van Ibn Said — en de signatuur 1850; de beschrijving dateert het blad op 1852. De ronde kaart mengt Latijn met Franse namen, Océan Indien en Caspienne. Op ARZAKHEL heeft de Middellandse Zee twee kustlijnen, blauw en roze, en Toletum staat op meer dan één plaats. Het Arabische woord onder ALZARKALA, النقاش, is weergegeven als PICTOR; het Dictionary of Scientific Biography laat de naam van al-Zarqālī eindigen op al-Naqqāsh.

Edities en andere bekende exemplaren

Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38 — dit exemplaar. Beschrijving (e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377): “Géographie du Moyen Age / [Mappemonde d’Istakri]”; maker al-Iṣṭakhrī; “1 carte ; diamètre 11 cm”; “Lelewel, Géographie du moyen âge. - Bruxelles : Ve et J. Pilliet, 1852-1857”; data 1852 en 1857; Public Domain Mark. Het etiket N° 38 op het blad komt overeen met de signatuur.
Bibliotheek van Kórnik (Biblioteka Kórnicka PAN), signatuur A II 025 — de atlas: Brussel, V-ve et J. Pilliet, 1850; “Atlas composé de cinquante planches gravées par l’auteur”, met 145 figuren en kaarten van 88 Arabische en Latijnse geografen; sommige kaarten met de hand gekleurd; 36,5 × 24 cm.
Royal Museums Greenwich, bibliotheek — “Geographie du moyen age : atlas”, J Pilliet, 1850, 50 kaartplaten; geen signatuur (kast voor groot formaat).
De tekstdelen: Britannica geeft de Géographie du moyen âge als 5 delen, 1852–57; The History of Cartography citeert 4 delen en een epiloog, Brussel: J. Pilliet, 1852–57, herdruk Amsterdam: Meridian, 1966. Geen van deze beschrijvingen noemt het nummer van deze plaat; de notitie op ons blad zegt plaat IV.

Catalogusbeschrijvingen en bronnen

Catalogusbeschrijving van dit exemplaar: Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38; e-rara 25915291, DOI 10.3931/e-rara-90377 (e-rara-beeldbestand 25915292). Andere exemplaren: Bibliotheek van Kórnik, A II 025; Royal Museums Greenwich, bibliotheekbeschrijving rmgl-19876.

Bronnen voor het verhaal en deze beschrijving: The History of Cartography, deel 2, boek 1, hoofdstukken “The Balkhī School of Geographers” (Gerald R. Tibbetts) en “Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī” (S. Maqbul Ahmad); “The Beginnings of a Cartographic Tradition” (Gerald R. Tibbetts) en “Cosmographical Mapping” (Joseph E. Schwartzberg); Dictionary of Scientific Biography, “al-Zarqālī” (J. Vernet); Britannica, “Joachim Lelewel” en “al-Zarqālī”.

Dit exemplaar

De scan toont het hele blad, 4433 × 2865 pixels. De oceaanband en de golven van de ronde kaart zijn groen gekleurd, de kusten en rivieren van de kaart ARZAKHEL blauw en roze; de rest is zwarte lijn. Het papier is verkleurd, met verticale vouwen, kleine vlekjes en ongelijke randen. Het etiket nr. 38 en de notities in rode en zwarte inkt liggen boven de bijgesneden rand: ze zitten in het bestand van het volledige blad, maar niet in het bijgesneden bestand. De signatuur linksonder ligt binnen de rand en is behouden. De papiertoon is gelijkgemaakt en stofjes zijn verwijderd; de gedrukte lijnen zijn niet aangeraakt.

Uw bestand

Origineel	Joachim Lelewel, Brussel, 1852 (beschrijving; plaat gesigneerd maart 1850): [Mappemonde d’Istakri], Géographie du moyen âge, Bruxelles: Ve et J. Pilliet, 1852–1857; 1 kaart, diameter 11 cm; Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38
Scan	volledig blad 4433 × 2865 px; de kaart binnen de bijgesneden rand 3930 × 2310 px
Afdrukformaat bij 300 dpi	de kaart drukt tot 33 cm, het volledige blad met marges tot 37 cm
U downloadt	zes ZIP-archieven: volledig blad, bijgesneden, 3:2, 4:3, 5:4 en ISO A
In elk archief	een JPEG op 300 dpi, het restauratiepaspoort als PDF, een READ ME

Zo drukt u af

Het blad is klein en liggend: druk het af op 300 dpi in het formaat hierboven en laat de drukkerij het bestand niet vergroten.
Kies het archief met de verhoudingen van uw lijst, zodat niets wordt afgesneden of vervormd.
Vraag om mat fine-artpapier, sRGB, automatische verbetering uit.
Waar afdrukken: drukkers bij u in de buurt en gecontroleerde prijzen van online labs.

Bron en rechten

Het bestand is gemaakt van de scan van de Bibliothèque de Genève op e-rara, signatuur BGE Musée cartogr. 1/38, DOI 10.3931/e-rara-90377, onder de Public Domain Mark. De bibliotheek vraagt om bij reproducties de auteur, de bewaarplaats en de duurzame identificatie te vermelden: al-Iṣṭakhrī, Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/38, 10.3931/e-rara-90377. De beschrijving vermeldt geen druktechniek en geen kleuring. De papiertoon is gelijkgemaakt en stofjes zijn verwijderd; de gedrukte lijnen zijn niet aangeraakt. Er zit geen TIFF-master in het pakket. Catalogusrecord: e-rara (Bibliothèque de Genève) →

Elke kaart is een scan van een echt archiefstuk — met vermelding van bibliotheek, signatuur en jaar. Niets gegenereerd, niets nagetekend.

Vragen

Is dit een middeleeuwse kaart?

Nee. Volgens de Geneefse beschrijving is het een plaat uit 1852 waarop Lelewel versies van kaarten van middeleeuwse geografen tekende; de plaat zelf is gesigneerd in maart 1850. De jaartallen 950, 977, 1075 en 1274 staan op het blad.

Waarom staat het zuiden boven?

Zo is de ronde kaart getekend: meridies, zuiden, staat boven en septentrio, noorden, onder. The History of Cartography vermeldt de gebruikelijke oriëntatie van de kaarten van de Balkhi-school in de bijschriften bij de afbeeldingen; op haar kaarten van Kirman bijvoorbeeld is boven het zuiden.

Hoe groot kan ik hem afdrukken?

De kaart tot 33 cm aan de lange zijde bij 300 dpi, het volledige blad met marges tot 37 cm, uit de eigen resolutie van de scan, niet vergroot. Hij past in een kleine lijst.

Wat betekent het etiket N° 38?

Het etiket luidt N^o 38 X^me siècle., en het nummer komt overeen met de signatuur BGE Musée cartogr. 1/38. Het ligt boven de bijgesneden rand en staat dus alleen in het bestand van het volledige blad.

Is de kleuring origineel?

De beschrijving vermeldt de kleuring niet. Op de scan is de ronde kaart groen en zijn de kusten van ARZAKHEL blauw en roze; de Bibliotheek van Kórnik beschrijft enkele kaarten in haar exemplaar van de atlas als met de hand gekleurd.