Carte ancienne du monde 1858 — Minard, émigrants du globe

Toutes les inscriptions de la feuille

Les inscriptions sont données lettre à lettre, avec l’orthographe, les accents, les capitales et la ponctuation de la feuille, lues sur la numérisation en pleine résolution ; une barre oblique marque un changement de ligne. Les petites lettres en exposant, soulignées d’un point, sont écrites sur la ligne (comme dans Mr). Les chiffres portés sur les bandes sont en milliers d’émigrants et gardent la virgule décimale de la feuille ; quelques très petits chiffres qui ne peuvent être lus avec certitude sont omis. Les textes en français sont suivis d’une traduction entre [crochets].

• En haut à gauche, cartouche du titre : CARTE FIGURATIVE et APPROXIMATIVE représentant pour l’année 1858 / les ÉMIGRANTS du GLOBE / Les Pays d’où ils partent et ceux où ils arrivent. dressée par Mr MINARD / Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite, principalement sur les / renseignements publiés dans l’Emigration Européenne de Mr A. LEGOYT / et le merchant’s magazine de New-York. / Paris, le 26 Septembre 1862. [Carte figurative et approximative représentant pour l’année 1858 les émigrants du globe, les pays d’où ils partent et ceux où ils arrivent, dressée par M. Minard, inspecteur général des ponts et chaussées en retraite, principalement d’après les renseignements publiés dans « L’émigration européenne » de M. A. Legoyt et dans le « merchant’s magazine » de New York. Paris, le 26 septembre 1862.]
• En haut à droite, cartouche de la légende : LÉGENDE. / Couleurs indiquant les Pays d’où sont partis les Emigrants. [Légende. Couleurs indiquant les pays d’où sont partis les émigrants.] À gauche d’une accolade, Emigrants partis [Émigrants partis] ; à sa droite, sept échantillons de couleur étiquetés : d’Angleterre (vert), de Hambourg et Breme. (rose), de France. (bleu), de Portugal (gris-violet), d’Afrique (gris foncé), de Chine (jaune), des Indes Orientales (brun).
• Dans le cartouche de la légende, sous les échantillons : Les nombres des Emigrants sont représentés par les largeurs des zônes colorées à raison d’un millimétre pour quinze cents Emigrants, ils sont de plus exprimés par les nombres écrits en travers des zônes et dont l’unité est mille Emigrants. [Les nombres des émigrants sont représentés par les largeurs des zones colorées à raison d’un millimètre pour quinze cents émigrants ; ils sont de plus exprimés par les nombres écrits en travers des zones, dont l’unité est mille émigrants.]
• Continents et régions : AMÉRIQUE DU NORD, AMÉRIQUE DU SUD, EUROPE, AFRIQUE, ASIE, AUSTRALIE, CANADA, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ANGLETERRE, Scandinavie, CONGO, BRÉSIL, GUIANNE ANGLAISE, INDES ORIENTALES, CHINE ; la seule ligne du quadrillage porte deux fois la mention Equateur, à travers l’Amérique du Sud et dans l’océan Indien.
• Ports et îles : Hambourg, Breme, le Hâvre, Bordeaux, Bayonne, Lisbonne, Alger ; dans les Caraïbes, Cuba, la Guadeloupe, la Martinique, la Jamaïque, la Trinité ; dans l’océan Indien, I. Maurice et I. de la Réunion ; Madras et Calcuta ; en Australie, Victoria.
• Bande verte (Angleterre) : 50 à travers l’Atlantique Nord, se divisant en 18 pour le Canada et 32 pour les États-Unis ; 36 vers le sud à travers l’Atlantique, autour du cap de Bonne-Espérance et le long du bord inférieur jusqu’à Victoria.
• Bande rose (Hambourg et Brême) : 45,3 depuis la côte allemande, rejoints par 2,7 venus de Scandinavie pour former 48,0 ; elle atteint les États-Unis avec 44,5, et un rameau de 3,5 descend vers le Brésil.
• Bandes bleues (France) : 13 depuis le Havre, qui atteignent les États-Unis avec 12,4 après un rameau de 0,6 ; 1,3 depuis Bordeaux et 0,9 depuis Bayonne, qui descendent vers le sud avec ce rameau en une mince ligne marquée 2,8 vers le Brésil ; et une courte barre vers Alger marquée 4,8 aux deux extrémités.
• Bande gris-violet (Portugal) : de Lisbonne au Brésil, marquée 11,6 au coude, au large de la côte ibérique.
• Bandes gris foncé (Afrique) : depuis la côte du Congo, 10,3 vers l’ouest à travers l’Atlantique jusqu’aux îles des Caraïbes et à la Guyane anglaise, où les brins séparés portent des chiffres tels que 2 et 6 ; et 39 vers le sud autour du Cap, se divisant en 24 pour l’île de La Réunion et 15 pour l’île Maurice.
• Bandes brunes (Indes orientales) : 7 depuis Madras et 9 depuis Calcuta, réunis en 16 vers l’île Maurice ; 5,8 depuis Calcuta vers le sud, traversant vers l’Atlantique avec 6,8 et s’achevant aux îles des Caraïbes en petits rameaux tels que 1,6 et 2,2.
• Bandes jaunes (Chine) : depuis la côte du sud de la Chine, 4,5 à travers l’océan Indien et l’Atlantique jusqu’aux Caraïbes, s’achevant avec 3,8 à Cuba ; 9,7 vers Victoria, en Australie ; et 8,7 vers le nord-est, portant la mention pour la Californie [pour la Californie].
• Là où les bandes se croisent, la bande qui passe dessous se poursuit en pointillés.
• En bas à gauche, sous le cadre : Autog. Régnier et Dourdet, 8, Pe Se Marie, R: du Bac, Paris.

La feuille est cohérente dans son arithmétique : 18 et 32 font les 50 britanniques ; 45,3 et 2,7 font les 48,0 de Hambourg et de Brême, qui se divisent à nouveau en 44,5 et 3,5 ; 12,4 et 0,6 font les 13 du Havre ; 24 et 15 les 39 africains ; 7 et 9 les 16 des Indes vers l’île Maurice. L’orthographe des noms est celle de la feuille : Calcuta avec un seul t, GUIANNE ANGLAISE, Breme sans accent à côté de le Hâvre avec un circonflexe, et zônes et millimétre dans la légende. Le titre est orthographié ÉMIGRANTS ; la notice de la Bibliothèque du Congrès le transcrit avec des accents altérés (dóu, oú).

Éditions et autres exemplaires connus

• Bibliothèque du Congrès, Division de la géographie et des cartes, G3201.E27 1858 .M5 (cet exemplaire) : « Paris : Charles Joseph Minard, 1862 » ; « 1 map : hand col. ; 51 x 69 cm » ; « Fold-lined, mounted on cloth » ; contributeurs : Charles Joseph Minard (1781–1870), Alfred Legoyt (1815–1885) et Regnier et Dourdet (maison).
• École nationale des ponts et chaussées, Paris, 3384/C161 : inscrit dans le catalogue des travaux graphiques de Minard dressé par Michael Friendly sous le no 36, « lith. (685 x 508), 26 September 1862 ». La notice propre de l’école n’a pas été consultée pour ce dossier.
• David Rumsey Map Collection, 10134.002 : représentée 1858, publiée 1862, Regnier et Dourdet ; 70 × 51 cm.
• Dans le commerce : un exemplaire proposé par Daniel Crouch Rare Books (inventaire 14871), Paris, Regnier et Dourdet, 1862, 528 sur 740 mm, « signed “Ch. J. Minard” in ink to title, mounted on linen » [signé à l’encre « Ch. J. Minard » au titre, monté sur toile de lin].

Aucune de ces notices ne mentionne une seconde édition ou un second état de la feuille, et le catalogue de Friendly ne comporte qu’une seule entrée pour cette carte de l’émigration. Les dimensions diffèrent d’une notice à l’autre (51 × 69 cm, 685 × 508 mm, 70 × 51 cm, 528 × 740 mm) ; chacune est donnée ici telle que son dépositaire l’indique.

Notices de catalogue et sources

• Bibliothèque du Congrès : LCCN 98687134 ; cote G3201.E27 1858 .M5.
• École nationale des ponts et chaussées : 3384/C161 (selon Friendly).
• Friendly, catalogue des travaux graphiques de Minard : no 36.
• David Rumsey Map Collection : 10134.002.

Sources de l’histoire et de cette notice : la notice de catalogue de la Bibliothèque du Congrès et l’article de son blog cartographique sur la colonisation et l’esclavage dans les cartes de flux de Charles Minard (2021) ; Michael Friendly, « Visions and Re-Visions of Charles Joseph Minard » (Journal of Educational and Behavioral Statistics, 2002), sa biographie de Minard et son catalogue des œuvres de Minard ; Sandra Rendgen, The Minard System (Princeton Architectural Press, 2018) ; la notice Europeana d’Alfred Legoyt, L’émigration européenne, son importance, ses causes, ses effets (Paris, Guillaumin, 1861) ; les textes d’exposition de l’Instituto Nacional de Estadística, Madrid, et du CCCB, Barcelone ; la David Rumsey Map Collection ; Daniel Crouch Rare Books.

Cet exemplaire

La numérisation montre l’exemplaire de la Bibliothèque du Congrès dans son entier, avec ses marges et le double filet du cadre. Il est colorié à la main en sept lavis qui correspondent aux sept échantillons de la légende. De fines lignes de pli traversent le papier : l’une descend du bord supérieur à travers le cartouche du titre et se poursuit à travers l’Amérique du Nord ; une autre traverse les Caraïbes à côté de la Martinique ; une verticale croise la bande venue du Congo et se prolonge vers le sud à travers l’Atlantique. Le papier est d’un ton uniforme, avec de petites piqûres éparses. Aucun cachet de bibliothèque ni note manuscrite n’est visible sur la numérisation ; le support de toile mentionné dans la notice ne peut être vu de face.