Carte ancienne du monde 1570 — Ortelius, Typus Orbis Terrarum, coloriée

Toutes les inscriptions de la feuille

Toute la lettre de la feuille est gravée : le titre et la devise de Cicéron en capitales romaines, les cercles, les continents et certaines mers en capitales espacées, les noms de lieux en bas de casse romain ou italique, et les notes plus longues en italique. Les inscriptions sont données lettre pour lettre, avec V pour U là où la feuille l’a ainsi ; le s long est écrit s. Les traductions figurent entre crochets. À l’intérieur de l’ovale, seuls les cercles, les continents, les océans et les notes plus longues sont listés ici, et non les quelques centaines de petits noms de lieux.

• Cartouche supérieur : TYPVS ORBIS TERRARVM. [image du monde]. Juste en dessous, sur la bande au-dessus de l’ovale : SEPTENTRIO. [nord].
• Cartouche inférieur : QVID EI POTEST VIDERI MAGNVM IN REBVS HVMANIS, CVI AETERNITAS OMNIS, TOTIVSQVE MVNDI NOTA SIT MAGNITVDO. CICERO: [que peut-il paraître de grand dans les affaires humaines à celui à qui toute l’éternité et la grandeur du monde entier sont connues ? Cicéron]. Au-dessus : MERIDIES. [sud]. Le mot AETERNITAS figure en entier à la fin de la première ligne.
• Sous le cartouche inférieur, en petit italique : à gauche Cum … priuilegio. [avec privilège], les deux mots étant séparés par une volute du cadre ; à droite Franciscus Hogenbergus sculpsit [Frans Hogenberg l’a gravé]. Aucune date ne figure près de la ligne du graveur.
• Sur les bandes latérales, coupées par l’ovale : à gauche OCCI … DENS. [ouest], à lire de haut en bas ; à droite ORI … ENS. [est], à lire de bas en haut.
• Les cercles, lettrés le long de leurs lignes : CIRCVLVS ARCTICVS., TROPICVS CANCRI, CIRCVLVS AEQVINOCTIALIS, TROPICVS CAPRICORNI,, CIRCVLVS ANTARCTICVS. Les longitudes courent le long du bas de l’ovale, de 190 à gauche en passant par 360 jusqu’à 180 à droite ; les latitudes sont numérotées de dix en dix sur les deux côtés de l’ovale.
• Continents : AMERICA SIVE IN|DIA NOVA. Ao 1492. a Christophoro. Colombo nomine regis Castellę primum detecta. [l’Amérique ou la Nouvelle-Inde, découverte pour la première fois en 1492 par Christophe Colomb au nom du roi de Castille] ; EV … ROPA, coupé par l’Allemagne ; A S I A répandu sur tout le continent ; AFRICA. ; et le long du sud, le nom le plus large de la feuille, TERRA AVSTRALIS NONDVM COGNITA. [la terre australe, pas encore connue].
• Mers : MAR DEL ZVR et, plus au sud, EL MAR PACIFICO dans le Pacifique ; MAR DEL NORT dans l’Atlantique Nord ; OCEANVS AETHIOPICVS. dans l’Atlantique Sud, lettré sur deux lignes en OCEANVS AE | THIOPICVS. ; MAR DI INDI dans l’océan Indien ; Lantchidol mare. au sud de Java.
• Note à la Nouvelle-Guinée, à l’extrême ouest de l’ovale : Noua Guinea nuper inuenta quę an sit insula an pars continentis Australis incertũ est [la Nouvelle-Guinée, récemment trouvée ; si elle est une île ou une partie du continent austral, c’est incertain].
• Note dans le continent austral, sous le Pacifique Sud, à l’extrême ouest de l’ovale : Hanc continentem Australem, nonnulli Magellanicam regionem ab eius inuentore nuncupant. [ce continent austral, certains l’appellent région magellanique, d’après son découvreur].
• Note dans le continent austral, au sud de l’Afrique, près de Prom. Terre Australis [le cap de la terre australe] : Psitacorum regio, sic á Lusitanis appellata ob incredibilẽ earum auium ibidem magnitudinem. [la région des perroquets, ainsi appelée par les Portugais en raison de la taille incroyable de ces oiseaux en ce lieu].
• Note dans le continent austral, sous Java, à côté de BEACH, LVCACH et MALETVR : Vastissimas hic esse regiones ex M Pauli Ven: et Lud: Vartomanni scriptis peregrinationibus constat. [que des régions très vastes se trouvent ici ressort des récits de voyage écrits de Marco Polo le Vénitien et de Ludovico di Varthema].
• Au-dessus de la côte nord-américaine : ANIAN regnum. [le royaume d’Anian] ; à l’extrême nord Groclant, Groenlant, Estotilant., Frieslant. et Noua zemla. ; en Asie orientale Mongol., Cathaio, China., et l’île Iapan..

Divergences sur la feuille elle-même : Los Bolcanes apparaît deux fois dans le Pacifique, une fois au nord du tropique du Cancer et une fois juste au sud de l’équateur près de la Nouvelle-Guinée. Le nom de l’Amérique se coupe après IN, de sorte que la première ligne se lit AMERICA SIVE IN. La notice de Boston transcrit la devise « totius que … magmitudo » ; la feuille porte TOTIVSQVE et MAGNITVDO.

Éditions et autres exemplaires connus

• Boston Public Library, Norman B. Leventhal Map & Education Center, G1006 .T54 1570 (le présent exemplaire) : « Antwerp : A. Ortelius », « 1 map : col. ; 46 x 64 cm », « Scale not given », « Appears in the author’s Theatrum orbis terrarum. Antverpiae. 1570. » La notice renvoie à l’atlas de 1570 de la bibliothèque, numérisé par Internet Archive ; elle ne dit pas si cette feuille est reliée dans ce volume.
• Library of Congress, atlas G1006 .T5 1570b : Anvers, 1570, avec le colophon de Coppenius Diesth, 53 cartes coloriées à la main, 45 cm ; cité comme Koeman Ort 1.
• David Rumsey Map Collection, Stanford : atlas de 1570 avec le colophon de Coppenius, 53 cartes, non coloriées, 42 × 30 cm ; cité comme Van der Krogt 31:001B (colophon 31:001C).
• Bibliothèque nationale du Qatar, HC.MAP.00004 : datée [1571], coloriée à la main, carte de 25 × 49 cm sur une feuille de 43 × 57 cm, texte néerlandais au dos ; la notice la dit « First state, either the first or second Dutch printing (1571 or 1573) ».
• Northeastern University Library, collection Arader, american_ortelius_002 : Typvs Orbis Terrarvm, 1570 ; la notice n’indique ni dimensions, ni coloris, ni état.
• Marcel van den Broecke (Ort 1) date cette planche de 1570 et écrit qu’elle fut remplacée à partir de 1586 par une deuxième planche (Ort 2), suivie d’une troisième, datée de 1587 (Ort 3). Il distingue les planches par la devise : sur la deuxième planche, AETER:|NITAS est coupé sur deux lignes, « whereas it is unbroken on plate Ort 1 ». Pour la première planche, il dénombre six états, dont une fêlure réparée dans l’angle inférieur gauche (1.3, 1575) et la date 1584, plus tard 1585, ajoutée près du nom du graveur (1.5, 1.6). La notice de Boston ne mentionne aucun état.

Notices de catalogue et sources

Boston Public Library : cote G1006 .T54 1570 ; identifiant 05_01_000247 ; code-barres 30000002782909 ; permalien ark:/50959/x633f946s. Van den Broecke, Ortelius Atlas Maps : Ort 1 (Koeman/Meurer 1 ; Karrow 1/6 ; van der Krogt AN 0001:31A), avec Shirley (1993) carte 122 ; planche de 337 × 493 mm. Van den Broecke donne la devise comme étant de Cicéron, Tusculanes 4.37.

Sources pour l’histoire et la présente notice : les notices de la Boston Public Library et de Digital Commonwealth pour cette feuille ; Marcel van den Broecke, Ortelius Atlas Maps ; la notice des Stanford Libraries pour l’atlas de 1570 ; la notice de la Library of Congress pour l’atlas de 1570 ; la notice de la Bibliothèque nationale du Qatar ; la notice de la Northeastern University Library ; l’Encyclopaedia Britannica sur Abraham Ortelius.

Cet exemplaire

• Colorié à la main sur toute la feuille : les angles et les bandes latérales en bleu avec des nuages blancs, le cartouche du titre en jaune, le cartouche inférieur en rouge, les tropiques et les cercles polaires repassés en rouge ; l’Afrique en jaune, des parties de l’Asie et des Indes orientales en rose, le continent austral et les terres arctiques en vert, les Amériques pâles avec des côtes orangées.
• Tout le cadre gravé est sur la feuille, avec une marge de papier nu sur les quatre côtés.
• Un pli vertical central parcourt le milieu de la feuille, traverse le titre sur le S de ORBIS et descend à travers l’Atlantique ; le long de ce pli, une bande étroite est plus claire et la première lettre de OCEANVS est en partie perdue.
• Dans l’angle inférieur gauche du cadre, on ne distingue sur le scan ni fêlure ni trace de réparation.
• Sous la ligne du graveur, sur le papier, on voit de faibles marques roses illisibles ; de petites taches brunes se trouvent dans les marges.