Mapamundi antiguo 1570 — Ortelius, Typus Orbis Terrarum, coloreado

Todas las inscripciones de la hoja

Toda la rotulación de la hoja está grabada: el título y el lema de Cicerón en capitales romanas, los círculos, los continentes y algunos mares en capitales espaciadas, los nombres de lugar en minúsculas romanas o cursivas, y las notas más largas en cursiva. Las inscripciones se dan letra por letra, con V por U allí donde la hoja la tiene; la s larga se escribe como s. Las traducciones van entre corchetes. Dentro del óvalo solo se enumeran aquí los círculos, los continentes, los océanos y las notas más largas, no los varios cientos de nombres de lugar pequeños.

• Cartucho superior: TYPVS ORBIS TERRARVM. [imagen del mundo]. Justo debajo, en la banda sobre el óvalo: SEPTENTRIO. [norte].
• Cartucho inferior: QVID EI POTEST VIDERI MAGNVM IN REBVS HVMANIS, CVI AETERNITAS OMNIS, TOTIVSQVE MVNDI NOTA SIT MAGNITVDO. CICERO: [¿qué puede parecer grande en los asuntos humanos a quien conoce toda la eternidad y la magnitud del mundo entero? Cicerón]. Encima: MERIDIES. [sur]. La palabra AETERNITAS aparece entera al final de la primera línea.
• Bajo el cartucho inferior, en cursiva pequeña: a la izquierda Cum … priuilegio. [con privilegio], las dos palabras separadas por una voluta del marco; a la derecha Franciscus Hogenbergus sculpsit [Frans Hogenberg lo grabó]. Junto a la línea del grabador no figura fecha alguna.
• En las bandas laterales, partidas por el óvalo: a la izquierda OCCI … DENS. [occidente], que se lee hacia abajo; a la derecha ORI … ENS. [oriente], que se lee hacia arriba.
• Los círculos, rotulados a lo largo de sus líneas: CIRCVLVS ARCTICVS., TROPICVS CANCRI, CIRCVLVS AEQVINOCTIALIS, TROPICVS CAPRICORNI,, CIRCVLVS ANTARCTICVS. Las longitudes corren por la parte inferior del óvalo desde 190 a la izquierda, pasando por 360, hasta 180 a la derecha; las latitudes están numeradas de diez en diez a ambos lados del óvalo.
• Continentes: AMERICA SIVE IN|DIA NOVA. Ao 1492. a Christophoro. Colombo nomine regis Castellę primum detecta. [América o la Nueva India, descubierta por primera vez en 1492 por Cristóbal Colón en nombre del rey de Castilla]; EV … ROPA, partida por Alemania; A S I A repartida por todo el continente; AFRICA.; y a lo largo del sur, el nombre más ancho de la hoja, TERRA AVSTRALIS NONDVM COGNITA. [la tierra austral, aún no conocida].
• Mares: MAR DEL ZVR y, más al sur, EL MAR PACIFICO en el Pacífico; MAR DEL NORT en el Atlántico Norte; OCEANVS AETHIOPICVS. en el Atlántico Sur, rotulado en dos líneas como OCEANVS AE | THIOPICVS.; MAR DI INDI en el océano Índico; Lantchidol mare. al sur de Java.
• Nota en Nueva Guinea, en el extremo occidental del óvalo: Noua Guinea nuper inuenta quę an sit insula an pars continentis Australis incertũ est [Nueva Guinea, hallada hace poco; es incierto si es una isla o parte del continente austral].
• Nota en el continente austral bajo el Pacífico Sur, en el extremo occidental del óvalo: Hanc continentem Australem, nonnulli Magellanicam regionem ab eius inuentore nuncupant. [a este continente austral algunos lo llaman región magallánica, por su descubridor].
• Nota en el continente austral al sur de África, junto a Prom. Terre Australis [el cabo de la tierra austral]: Psitacorum regio, sic á Lusitanis appellata ob incredibilẽ earum auium ibidem magnitudinem. [la región de los loros, así llamada por los portugueses por el tamaño increíble de estas aves allí].
• Nota en el continente austral bajo Java, junto a BEACH, LVCACH y MALETVR: Vastissimas hic esse regiones ex M Pauli Ven: et Lud: Vartomanni scriptis peregrinationibus constat. [que aquí hay regiones muy vastas consta por los viajes escritos de Marco Polo el veneciano y de Ludovico di Varthema].
• Sobre la costa norteamericana: ANIAN regnum. [el reino de Anian]; en el extremo norte Groclant, Groenlant, Estotilant., Frieslant. y Noua zemla.; en Asia oriental Mongol., Cathaio, China. y la isla Iapan..

Discrepancias en la propia hoja: Los Bolcanes aparece dos veces en el Pacífico, una al norte del trópico de Cáncer y otra justo al sur del Ecuador, cerca de Nueva Guinea. El nombre de América se parte tras IN, de modo que la primera línea dice AMERICA SIVE IN. El registro de Boston transcribe el lema como «totius que … magmitudo»; la hoja tiene TOTIVSQVE y MAGNITVDO.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Boston Public Library, Norman B. Leventhal Map & Education Center, G1006 .T54 1570 (este ejemplar): «Antwerp : A. Ortelius», «1 map : col. ; 46 x 64 cm», «Scale not given», «Appears in the author’s Theatrum orbis terrarum. Antverpiae. 1570.» El registro enlaza con el atlas de 1570 de la biblioteca digitalizado por Internet Archive; no dice si esta hoja está encuadernada en ese volumen.
• Library of Congress, atlas G1006 .T5 1570b: Amberes, 1570, con el colofón de Coppenius Diesth, 53 mapas coloreados a mano, 45 cm; citado como Koeman Ort 1.
• David Rumsey Map Collection, Stanford: atlas de 1570 con el colofón de Coppenius, 53 mapas, sin colorear, 42 × 30 cm; citado como Van der Krogt 31:001B (colofón 31:001C).
• Qatar National Library, HC.MAP.00004: fechado [1571], coloreado a mano, mapa de 25 × 49 cm en una hoja de 43 × 57 cm, con texto neerlandés al dorso; el registro lo llama «First state, either the first or second Dutch printing (1571 or 1573)».
• Northeastern University Library, colección Arader, american_ortelius_002: Typvs Orbis Terrarvm, 1570; el registro no da tamaño, coloreado ni estado.
• Marcel van den Broecke (Ort 1) fecha esta plancha en 1570 y escribe que fue sustituida a partir de 1586 por una segunda plancha (Ort 2), seguida de una tercera, fechada en 1587 (Ort 3). Distingue las planchas por el lema: en la segunda plancha AETER:|NITAS aparece partido en dos líneas, «whereas it is unbroken on plate Ort 1». Dentro de la primera plancha enumera seis estados, entre ellos una grieta reparada en la esquina inferior izquierda (1.3, 1575) y la fecha 1584, luego 1585, añadida junto al nombre del grabador (1.5, 1.6). El registro de Boston no menciona ningún estado.

Entradas de catálogo y fuentes

Boston Public Library: signatura G1006 .T54 1570; identificador 05_01_000247; código de barras 30000002782909; enlace permanente ark:/50959/x633f946s. Van den Broecke, Ortelius Atlas Maps: Ort 1 (Koeman/Meurer 1; Karrow 1/6; van der Krogt AN 0001:31A), con el mapa 122 de Shirley (1993); plancha de 337 × 493 mm. Van den Broecke da el lema como de Cicerón, Tusculanas 4.37.

Fuentes de la historia y de esta ficha: los registros de la Boston Public Library y de Digital Commonwealth sobre esta hoja; Marcel van den Broecke, Ortelius Atlas Maps; el registro de Stanford Libraries sobre el atlas de 1570; el registro de la Library of Congress sobre el atlas de 1570; el registro de la Qatar National Library; el registro de la Northeastern University Library; la Encyclopaedia Britannica sobre Abraham Ortelius.

Este ejemplar

• Coloreado a mano en toda su extensión: las esquinas y las bandas laterales en azul con nubes blancas, el cartucho del título en amarillo, el cartucho inferior en rojo, los trópicos y los círculos polares repasados en rojo; África en amarillo, partes de Asia y de las Indias Orientales en rosa, el continente austral y las tierras árticas en verde, las Américas en tono pálido con costas naranjas.
• Todo el marco grabado está en la hoja, con un margen de papel en blanco en los cuatro lados.
• Un pliegue central vertical recorre la hoja por el medio, atraviesa el título por la S de ORBIS y desciende por el Atlántico; a lo largo de él una franja estrecha es más clara y la primera letra de OCEANVS se ha perdido en parte.
• En la esquina inferior izquierda del marco no se ven grieta ni marcas de reparación en el escaneo.
• Bajo la línea del grabador, sobre el papel, hay leves marcas rosadas que no se pueden leer; en los márgenes hay pequeñas manchas marrones.