Alte Weltkarte 1570 — Ortelius, Typus Orbis Terrarum, koloriert

Alle Inschriften auf dem Blatt

Sämtliche Beschriftung des Blattes ist gestochen: der Titel und der Cicero-Spruch in römischen Versalien, die Kreise, Kontinente und einige Meere in gesperrten Versalien, Ortsnamen in römischer oder kursiver Kleinschrift und die längeren Anmerkungen in Kursiv. Die Inschriften sind buchstabengetreu wiedergegeben, mit V für U, wo das Blatt es hat; das lange s ist als s geschrieben. Übersetzungen stehen in eckigen Klammern. Innerhalb des Ovals sind hier nur die Kreise, die Kontinente, die Ozeane und die längeren Anmerkungen aufgeführt, nicht die mehreren hundert kleinen Ortsnamen.

• Obere Kartusche: TYPVS ORBIS TERRARVM. [Bild des Erdkreises]. Unmittelbar darunter, auf dem Band über dem Oval: SEPTENTRIO. [Norden].
• Untere Kartusche: QVID EI POTEST VIDERI MAGNVM IN REBVS HVMANIS, CVI AETERNITAS OMNIS, TOTIVSQVE MVNDI NOTA SIT MAGNITVDO. CICERO: [Was kann dem in den menschlichen Dingen groß erscheinen, dem die ganze Ewigkeit und die Größe der ganzen Welt bekannt ist? Cicero]. Darüber: MERIDIES. [Süden]. Das Wort AETERNITAS steht am Ende der ersten Zeile ungeteilt.
• Unter der unteren Kartusche, klein in Kursiv: links Cum … priuilegio. [mit Privileg], die beiden Wörter durch eine Rolle des Rahmens getrennt; rechts Franciscus Hogenbergus sculpsit [Frans Hogenberg hat es gestochen]. Neben der Zeile des Stechers steht keine Jahreszahl.
• Auf den Seitenbändern, durch das Oval geteilt: links OCCI … DENS. [Westen], von oben nach unten zu lesen; rechts ORI … ENS. [Osten], von unten nach oben zu lesen.
• Die Kreise, entlang ihrer Linien beschriftet: CIRCVLVS ARCTICVS., TROPICVS CANCRI, CIRCVLVS AEQVINOCTIALIS, TROPICVS CAPRICORNI,, CIRCVLVS ANTARCTICVS. Die Längengrade laufen am unteren Rand des Ovals von 190 links über 360 bis 180 rechts; die Breitengrade sind an beiden Seiten des Ovals in Zehnerschritten beziffert.
• Kontinente: AMERICA SIVE IN|DIA NOVA. Ao 1492. a Christophoro. Colombo nomine regis Castellę primum detecta. [Amerika oder das Neue Indien, 1492 von Christoph Kolumbus im Namen des Königs von Kastilien als Erstem entdeckt]; EV … ROPA, durch Deutschland geteilt; A S I A über den Kontinent verteilt; AFRICA.; und entlang des Südens der breiteste Name des Blattes, TERRA AVSTRALIS NONDVM COGNITA. [das Südland, noch nicht bekannt].
• Meere: MAR DEL ZVR und weiter südlich EL MAR PACIFICO im Pazifik; MAR DEL NORT im Nordatlantik; OCEANVS AETHIOPICVS. im Südatlantik, in zwei Zeilen als OCEANVS AE | THIOPICVS. gesetzt; MAR DI INDI im Indischen Ozean; Lantchidol mare. südlich von Java.
• Anmerkung bei Neuguinea, im äußersten Westen des Ovals: Noua Guinea nuper inuenta quę an sit insula an pars continentis Australis incertũ est [Neuguinea, jüngst entdeckt; ob es eine Insel oder ein Teil des südlichen Kontinents ist, ist ungewiss].
• Anmerkung im Südkontinent unterhalb des Südpazifiks, im äußersten Westen des Ovals: Hanc continentem Australem, nonnulli Magellanicam regionem ab eius inuentore nuncupant. [diesen südlichen Kontinent nennen manche nach seinem Entdecker die Magellanische Region].
• Anmerkung im Südkontinent südlich von Afrika, nahe Prom. Terre Australis [das Kap des Südlandes]: Psitacorum regio, sic á Lusitanis appellata ob incredibilẽ earum auium ibidem magnitudinem. [die Region der Papageien, von den Portugiesen so genannt wegen der unglaublichen Größe dieser Vögel dort].
• Anmerkung im Südkontinent unterhalb von Java, neben BEACH, LVCACH und MALETVR: Vastissimas hic esse regiones ex M Pauli Ven: et Lud: Vartomanni scriptis peregrinationibus constat. [dass es hier sehr weite Regionen gibt, steht aus den schriftlichen Reiseberichten des Venezianers Marco Polo und des Ludovico di Varthema fest].
• Über der nordamerikanischen Küste: ANIAN regnum. [das Königreich Anian]; im hohen Norden Groclant, Groenlant, Estotilant., Frieslant. und Noua zemla.; in Ostasien Mongol., Cathaio, China. und die Insel Iapan.

Unstimmigkeiten auf dem Blatt selbst: Los Bolcanes erscheint zweimal im Pazifik, einmal nördlich des Wendekreises des Krebses und einmal knapp südlich des Äquators bei Neuguinea. Der Name Amerikas bricht nach IN ab, sodass die erste Zeile AMERICA SIVE IN lautet. Der Bostoner Eintrag transkribiert den Spruch als „totius que … magmitudo“; das Blatt hat TOTIVSQVE und MAGNITVDO.

Ausgaben und weitere bekannte Exemplare

• Boston Public Library, Norman B. Leventhal Map & Education Center, G1006 .T54 1570 (dieses Exemplar): „Antwerp : A. Ortelius“, „1 map : col. ; 46 x 64 cm“, „Scale not given“, „Appears in the author’s Theatrum orbis terrarum. Antverpiae. 1570.“ Der Eintrag verweist auf den von Internet Archive gescannten Atlas der Bibliothek von 1570; ob dieses Blatt in jenem Band eingebunden ist, sagt er nicht.
• Library of Congress, Atlas G1006 .T5 1570b: Antwerpen, 1570, mit dem Kolophon von Coppenius Diesth, 53 handkolorierte Karten, 45 cm; zitiert als Koeman Ort 1.
• David Rumsey Map Collection, Stanford: Atlas von 1570 mit dem Kolophon des Coppenius, 53 Karten, nicht koloriert, 42 × 30 cm; zitiert als Van der Krogt 31:001B (Kolophon 31:001C).
• Qatar National Library, HC.MAP.00004: datiert [1571], handkoloriert, Karte 25 × 49 cm auf einem Blatt von 43 × 57 cm, niederländischer Text auf der Rückseite; der Eintrag nennt sie „First state, either the first or second Dutch printing (1571 or 1573)“.
• Northeastern University Library, Sammlung Arader, american_ortelius_002: Typvs Orbis Terrarvm, 1570; der Eintrag nennt weder Größe noch Kolorierung noch Zustand.
• Marcel van den Broecke (Ort 1) datiert diese Platte auf 1570 und schreibt, dass sie ab 1586 durch eine zweite Platte (Ort 2) ersetzt wurde, gefolgt von einer dritten, 1587 datierten (Ort 3). Er unterscheidet die Platten am Spruch: Auf der zweiten Platte ist AETER:|NITAS auf zwei Zeilen getrennt, „whereas it is unbroken on plate Ort 1“. Innerhalb der ersten Platte führt er sechs Zustände auf, darunter einen ausgebesserten Riss in der unteren linken Ecke (1.3, 1575) und die neben dem Namen des Stechers hinzugefügte Jahreszahl 1584, später 1585 (1.5, 1.6). Der Bostoner Eintrag nennt keinen Zustand.

Katalogeinträge und Quellen

Boston Public Library: Signatur G1006 .T54 1570; Kennung 05_01_000247; Barcode 30000002782909; Permalink ark:/50959/x633f946s. Van den Broecke, Ortelius Atlas Maps: Ort 1 (Koeman/Meurer 1; Karrow 1/6; van der Krogt AN 0001:31A), mit Shirley (1993) Karte 122; Platte 337 × 493 mm. Van den Broecke gibt den Spruch als Cicero, Tusculanae disputationes 4.37, an.

Quellen für die Geschichte und diesen Eintrag: die Einträge der Boston Public Library und von Digital Commonwealth zu diesem Blatt; Marcel van den Broecke, Ortelius Atlas Maps; der Eintrag der Stanford Libraries zum Atlas von 1570; der Eintrag der Library of Congress zum Atlas von 1570; der Eintrag der Qatar National Library; der Eintrag der Northeastern University Library; die Encyclopaedia Britannica zu Abraham Ortelius.

Dieses Exemplar

• Durchgehend handkoloriert: die Ecken und Seitenbänder blau mit weißen Wolken, die Titelkartusche gelb, die untere Kartusche rot, die Wendekreise und Polarkreise rot nachgezogen; Afrika gelb, Teile Asiens und Ostindiens rosa, der Südkontinent und die arktischen Länder grün, die Amerikas hell mit orangefarbenen Küsten.
• Der gesamte gestochene Rahmen ist auf dem Blatt, mit einem Rand aus unbedrucktem Papier auf allen vier Seiten.
• Eine senkrechte Mittelfalte läuft durch die Mitte des Blattes, durch den Titel über das S von ORBIS und hinab durch den Atlantik; entlang ihr ist ein schmaler Streifen heller, und der erste Buchstabe von OCEANVS ist teilweise verloren.
• In der unteren linken Ecke des Rahmens sind auf dem Scan weder ein Riss noch Reparaturspuren zu erkennen.
• Unter der Zeile des Stechers befinden sich auf dem Papier schwache rosa Spuren, die sich nicht lesen lassen; kleine braune Flecken liegen in den Rändern.