Mappa antica del mondo 1570 — Ortelius, Typus Orbis Terrarum, colorata

Tutte le iscrizioni del foglio

Tutte le scritte del foglio sono incise: il titolo e il motto di Cicerone in capitali romane, i circoli, i continenti e alcuni mari in capitali spaziate, i toponimi in minuscolo romano o corsivo, le note più lunghe in corsivo. Le iscrizioni sono date lettera per lettera, con V per U dove il foglio la presenta; la s lunga è resa con s. Le traduzioni sono tra parentesi quadre. All’interno dell’ovale sono elencati qui soltanto i circoli, i continenti, gli oceani e le note più lunghe, non le diverse centinaia di toponimi minori.

• Cartiglio superiore: TYPVS ORBIS TERRARVM. [immagine del mondo]. Subito sotto, sulla fascia sopra l’ovale: SEPTENTRIO. [nord].
• Cartiglio inferiore: QVID EI POTEST VIDERI MAGNVM IN REBVS HVMANIS, CVI AETERNITAS OMNIS, TOTIVSQVE MVNDI NOTA SIT MAGNITVDO. CICERO: [che cosa può sembrare grande nelle cose umane a chi conosce tutta l’eternità e la grandezza del mondo intero? Cicerone]. Sopra di esso: MERIDIES. [sud]. La parola AETERNITAS compare intera alla fine della prima riga.
• Sotto il cartiglio inferiore, in piccolo corsivo: a sinistra Cum … priuilegio. [con privilegio], le due parole separate da un rotolo della cornice; a destra Franciscus Hogenbergus sculpsit [lo incise Frans Hogenberg]. Accanto alla riga dell’incisore non compare alcuna data.
• Sulle fasce laterali, divise dall’ovale: a sinistra OCCI … DENS. [ovest], da leggere dall’alto in basso; a destra ORI … ENS. [est], da leggere dal basso in alto.
• I circoli, scritti lungo le loro linee: CIRCVLVS ARCTICVS., TROPICVS CANCRI, CIRCVLVS AEQVINOCTIALIS, TROPICVS CAPRICORNI,, CIRCVLVS ANTARCTICVS. Le longitudini corrono lungo il bordo inferiore dell’ovale, da 190 a sinistra, passando per 360, fino a 180 a destra; le latitudini sono numerate di dieci in dieci su entrambi i lati dell’ovale.
• Continenti: AMERICA SIVE IN|DIA NOVA. Ao 1492. a Christophoro. Colombo nomine regis Castellę primum detecta. [l’America, ossia le Nuove Indie, scoperte per la prima volta nel 1492 da Cristoforo Colombo in nome del re di Castiglia]; EV … ROPA, divisa dalla Germania; A S I A distribuita su tutto il continente; AFRICA.; e lungo il margine meridionale, il nome più esteso del foglio, TERRA AVSTRALIS NONDVM COGNITA. [la terra australe, non ancora conosciuta].
• Mari: MAR DEL ZVR e, più a sud, EL MAR PACIFICO nel Pacifico; MAR DEL NORT nell’Atlantico settentrionale; OCEANVS AETHIOPICVS. nell’Atlantico meridionale, scritto su due righe come OCEANVS AE | THIOPICVS.; MAR DI INDI nell’Oceano Indiano; Lantchidol mare. a sud di Giava.
• Nota presso la Nuova Guinea, all’estremo ovest dell’ovale: Noua Guinea nuper inuenta quę an sit insula an pars continentis Australis incertũ est [la Nuova Guinea, scoperta di recente; se sia un’isola o parte del continente australe è incerto].
• Nota nel continente meridionale sotto il Pacifico meridionale, all’estremo ovest dell’ovale: Hanc continentem Australem, nonnulli Magellanicam regionem ab eius inuentore nuncupant. [questo continente australe alcuni lo chiamano regione magellanica, dal suo scopritore].
• Nota nel continente meridionale a sud dell’Africa, presso Prom. Terre Australis [il promontorio della terra australe]: Psitacorum regio, sic á Lusitanis appellata ob incredibilẽ earum auium ibidem magnitudinem. [la regione dei pappagalli, così chiamata dai Portoghesi per l’incredibile grandezza di questi uccelli in quel luogo].
• Nota nel continente meridionale sotto Giava, accanto a BEACH, LVCACH e MALETVR: Vastissimas hic esse regiones ex M Pauli Ven: et Lud: Vartomanni scriptis peregrinationibus constat. [che qui vi siano regioni vastissime risulta dai resoconti scritti dei viaggi di Marco Polo il Veneziano e di Ludovico di Varthema].
• Sopra la costa nordamericana: ANIAN regnum. [il regno di Anian]; nell’estremo nord Groclant, Groenlant, Estotilant., Frieslant. e Noua zemla.; nell’Asia orientale Mongol., Cathaio, China. e l’isola Iapan..

Discrepanze sul foglio stesso: Los Bolcanes compare due volte nel Pacifico, una a nord del Tropico del Cancro e una appena a sud dell’Equatore, presso la Nuova Guinea. Il nome dell’America si spezza dopo IN, così che la prima riga legge AMERICA SIVE IN. La scheda di Boston trascrive il motto come «totius que … magmitudo»; il foglio ha TOTIVSQVE e MAGNITVDO.

Edizioni e altri esemplari noti

• Boston Public Library, Norman B. Leventhal Map & Education Center, G1006 .T54 1570 (questo esemplare): «Antwerp : A. Ortelius», «1 map : col. ; 46 x 64 cm», «Scale not given», «Appears in the author’s Theatrum orbis terrarum. Antverpiae. 1570.» La scheda rinvia all’atlante del 1570 della biblioteca, digitalizzato da Internet Archive; non dice se questo foglio sia rilegato in quel volume.
• Library of Congress, atlante G1006 .T5 1570b: Anversa, 1570, con il colophon di Coppenius Diesth, 53 carte colorate a mano, 45 cm; citato come Koeman Ort 1.
• David Rumsey Map Collection, Stanford: atlante del 1570 con il colophon di Coppenius, 53 carte, non colorate, 42 × 30 cm; citato come Van der Krogt 31:001B (colophon 31:001C).
• Qatar National Library, HC.MAP.00004: datato [1571], colorato a mano, carta di 25 × 49 cm su un foglio di 43 × 57 cm, testo olandese sul verso; la scheda lo definisce «First state, either the first or second Dutch printing (1571 or 1573)».
• Northeastern University Library, collezione Arader, american_ortelius_002: Typvs Orbis Terrarvm, 1570; la scheda non indica dimensioni, colorazione o stato.
• Marcel van den Broecke (Ort 1) data questa lastra al 1570 e scrive che dal 1586 fu sostituita da una seconda lastra (Ort 2), seguita da una terza, datata 1587 (Ort 3). Distingue le lastre dal motto: nella seconda lastra AETER:|NITAS è spezzato su due righe, «whereas it is unbroken on plate Ort 1». All’interno della prima lastra elenca sei stati, tra cui una crepa riparata nell’angolo inferiore sinistro (1.3, 1575) e la data 1584, poi 1585, aggiunta accanto al nome dell’incisore (1.5, 1.6). La scheda di Boston non indica alcuno stato.

Schede di catalogo e fonti

Boston Public Library: segnatura G1006 .T54 1570; identificativo 05_01_000247; codice a barre 30000002782909; permalink ark:/50959/x633f946s. Van den Broecke, Ortelius Atlas Maps: Ort 1 (Koeman/Meurer 1; Karrow 1/6; van der Krogt AN 0001:31A), con Shirley (1993) carta 122; lastra di 337 × 493 mm. Van den Broecke indica il motto come di Cicerone, Tusculanae disputationes 4.37.

Fonti per il racconto e per questa scheda: le schede della Boston Public Library e di Digital Commonwealth per questo foglio; Marcel van den Broecke, Ortelius Atlas Maps; la scheda delle Stanford Libraries per l’atlante del 1570; la scheda della Library of Congress per l’atlante del 1570; la scheda della Qatar National Library; la scheda della Northeastern University Library; l’Encyclopaedia Britannica su Abraham Ortelius.

Questo esemplare

• Colorato a mano in tutto il foglio: gli angoli e le fasce laterali in azzurro con nuvole bianche, il cartiglio del titolo in giallo, il cartiglio inferiore in rosso, i tropici e i circoli polari ripassati in rosso; l’Africa in giallo, parti dell’Asia e delle Indie orientali in rosa, il continente meridionale e le terre artiche in verde, le Americhe chiare con coste arancioni.
• L’intera cornice incisa è presente sul foglio, con un margine di carta bianca su tutti e quattro i lati.
• Una piega verticale al centro attraversa il foglio, passando per il titolo sulla S di ORBIS e scendendo attraverso l’Atlantico; lungo la piega una stretta fascia è più chiara e la prima lettera di OCEANVS è in parte perduta.
• Nell’angolo inferiore sinistro della cornice, sulla scansione non si vedono né crepe né tracce di riparazione.
• Sotto la riga dell’incisore, sulla carta, ci sono deboli segni rosa illeggibili; piccole macchie brune si trovano nei margini.