Carte ancienne du monde 1570 — Donato Bertelli, Universale Descrittione

Toutes les inscriptions de la feuille

Les inscriptions sont données lettre pour lettre telles qu’elles apparaissent sur cette numérisation, avec les capitales, les abréviations et la ponctuation de la feuille ; u et v sont conservés comme gravés. La carte porte plusieurs milliers de toponymes : en dehors du cadre, tout est listé, et à l’intérieur de l’ovale, une sélection de noms d’océans, d’intitulés de continents et de noms de grandes régions. L’italien et l’espagnol sont traduits entre [crochets] lorsque le sens n’est pas évident.

• Marge supérieure, le titre en capitales sur les deux moitiés de la feuille : VNIVERSALE DESCRITTIONE DI TVTTA LA TERRA CONOSCIVTA FIN QVI [description universelle de toute la Terre connue jusqu’ici].
• Angles supérieurs : deux têtes de vents parmi les nuages, sans noms. En haut de l’ovale, là où les méridiens se rejoignent : TRAMONTANA [le vent du nord, le nord].
• Océans et mers : OCEANO SETTENTRIONALE, OCEANO OCCIDENTALE, OCEANO MERIDIONALE, OCEANO ORIENTALE, MARE DEL SVR [la mer du Sud, le Pacifique], MARE DE INDIA, MARE MACCHIAN, MAR DE LA CHINA.
• Cercles et lignes : CIRCVLO ARTICO, TROPICO DE CARRICORNO [sic, pour Capricorno], CIRCOLO ANTARTICO ; l’équateur est une bande graduée numérotée de cinq en cinq degrés de longitude, et des numéros de Clima accompagnés de degrés de latitude descendent le long des deux bords courbes de l’ovale.
• L’Amérique du Nord et l’Asie, une seule masse de terre : TERRA DE LABORADOR, CANADA PRO:, BACALEAOS, NVEVA FRANZA, LARCADIA, LA FLORIDA, LE SETTE CITTA [les Sept Cités], Quiuiera, TROPERA PRO., Tonton teanch et, de l’autre côté du GOLFO DI TONZA, Tebet, Cayram et Amagog ; au-dessus, TERRA INCOGITA.
• L’Amérique du Sud : QVITO, PERV, BRASIL PRO:, ATACAMA, PLATA, CHILI, CHILACA, STRETO DE MAGALANES, TERRA DEL FVEGO.
• L’Asie et les îles : CATAYO, DESERTO DE COTA, Ceylan, TAPROBANA VEL SAMOTRA [Taprobane, ou Sumatra], IAVA MAIOR, IAVA MINOR, PROVINCIA DE MOLVCO, TIMOR, Ambon.
• Le continent austral : TERRA INCOGNITA le long du bas, ses lettres espacées entre les collines ; à gauche, MERIDIONA LE DISCO: PERTO DA NOVO [austral, nouvellement découvert] ; TERRA DE VISTA au sud de l’Afrique ; TERRA DE LVCACH au sud de Java. Animaux qui y sont dessinés : un chameau, un lion, une seconde bête au long cou, un rhinocéros, une chèvre, un griffon ailé, une licorne et un éléphant, avec une petite figure humaine près du CIRCOLO ANTARTICO.
• En bas à gauche, dans un cadre réglé : EVROPA Si diuide in XII prouincie (réparti sur plusieurs lignes) [l’Europe se divise en douze provinces], numérotées de 1 à 12, de Inghiltera con Irlanda à Macedonia detta Grecia, co molte Isole ; AFRICA Si diuide in 7. prou. ; ASIA Si diuide in.15. Pro: ; MONDO NOVO, SI diuide in due parti, Peru e noua Spagna, avec PERV Si diuide in.7. Prouincie et NOVA SPAGNA Si diuide in 13 Prouincie, se terminant par Quiuira uerso Ponente [la Quivira, vers l’ouest].
• En bas à droite, dans un cadre réglé : TAVOLA DELLA LVNGHEZZA DEL giorno, et per coseguente della notte, in ciascuna Regione riguardando solamente il Clima oue e posto il luogo [table de la longueur du jour, et par conséquent de la nuit, dans chaque région, en considérant seulement le climat où se trouve le lieu], puis dix-sept lignes, de Clima. 1. ha il giorno continuo hore 12. minuti 17. [le climat 1 a un jour de 12 heures 17 minutes] jusqu’au dix-septième climat, un jour de cinq mois et dix jours (di me. 5. e g.ni 10 cont.).
• Sous la table, l’adresse : In Venetia alla libraria del Segno del S. Marco. in Merzaria. D.B. [à Venise, à la librairie à l’enseigne de Saint-Marc, dans la Merceria ; D.B.], et au-dessous l’année M . D . LXX, suivie d’une marque floue.

Divergences sur la feuille elle-même. La terre inconnue du nord est gravée TERRA INCOGITA, sans le second N, alors que celle du sud se lit TERRA INCOGNITA. Les îles aux Épices apparaissent deux fois, parce qu’elles se trouvent sur le 180e méridien où se terminent les deux bords de l’ovale : Ambon se tient au bord droit près de Timor et de nouveau au bord gauche près de Bacca, sous Gilolo. Sumatra est nommée TAPROBANA VEL SAMOTRA, tandis que Sri Lanka a son propre intitulé, Ceylan. Le dernier chiffre de la date n’est pas lisible sur cette numérisation ; l’année 1570 provient de la notice de la bibliothèque.

Éditions et autres exemplaires connus

• National Library of Scotland, Édimbourg, cote EMW.s.16, image de la carte 74440030 (cet exemplaire) : Bertelli, Donato, actif de 1558 à 1584 ; « Venetia, 1570 » ; « 1 carte : contours coloriés à la main ; 41 x 54 cm, sur feuille, env. 52 x 61 cm. » La notice ne donne ni notes ni références.
• David Rumsey Map Collection, no de liste 10009.000 : une mappemonde de Donato Bertelli de même titre, datée de 1568, 53 × 81 cm, cataloguée comme Shirley 118 ; la note lit les initiales D.B. comme celles de Donato Bertelli et qualifie la planche de copie fidèle de la mappemonde de Forlani.
• Carte apparentée, mais non cette planche : National Maritime Museum, Greenwich, PBC3995(4), signée « Paulo Forlani Veronese fecit » et « Ferando Bertelli Exe. », datée de 1565, surface imprimée de 760 × 430 mm, pièce 4 d’un atlas composite italien ; décrite par le musée comme une version de plus grand format de la carte de Gastaldi de 1546.

Aucune de ces notices ne mentionne d’états de la planche. La notice d’Édimbourg date son exemplaire de 1570, tandis que l’exemplaire Rumsey de la carte de Donato Bertelli est daté de 1568 ; aucune des notices consultées pour cette page ne dit s’il s’agit de deux états d’une même planche.

Notices de catalogue et sources

National Library of Scotland EMW.s.16, image 74440030 ; David Rumsey Map Collection 10009.000 ; Shirley 118 (selon la citation de la notice Rumsey) ; National Maritime Museum PBC3995(4). Sources de l’histoire et de cette notice : la notice de la carte à la National Library of Scotland ; David Woodward, « Italian Composite Atlases of the Sixteenth Century » et le chapitre sur le commerce italien de la carte dans The History of Cartography, volume 3 ; les notices de collection du National Maritime Museum, de la David Rumsey Map Collection, des University of the Arts London collections et de museum-digital pour Donato et Ferando Bertelli.

Cet exemplaire

La numérisation montre la feuille sans coloris, dans le ton du papier, bien que la notice de la bibliothèque parle de contours coloriés à la main. La carte est imprimée à partir de deux planches jointes au milieu : un joint vertical traverse le titre entre TVTT et A et descend à travers TRAMONTANA. Le cadre de la planche est visible de tous les côtés, avec une étroite marge de papier au-delà. Quelques légères taches brunes se trouvent près de la côte ouest de l’Amérique du Sud ; pour le reste, l’impression est nette et les fines hachures des têtes de vents et des créatures marines sont précises.