Stara mapa świata 1570 — Ortelius, Typus Orbis Terrarum, kolorowana

Wszystkie napisy na arkuszu

Wszystkie napisy na arkuszu są ryte: tytuł i motto z Cycerona antykwą wersalikową, koła, kontynenty i niektóre morza rozstrzelonymi wersalikami, nazwy miejscowości antykwą lub kursywą minuskułową, a dłuższe uwagi kursywą. Napisy podano litera w literę, z V zamiast U tam, gdzie tak ma arkusz; długie s zapisano jako s. Tłumaczenia umieszczono w nawiasach kwadratowych. Wewnątrz owalu wymieniono tu tylko koła, kontynenty, oceany i dłuższe uwagi, a nie kilkaset drobnych nazw miejscowości.

• Górna kartusza: TYPVS ORBIS TERRARVM. [obraz świata]. Tuż pod nią, na pasie nad owalem: SEPTENTRIO. [północ].
• Dolna kartusza: QVID EI POTEST VIDERI MAGNVM IN REBVS HVMANIS, CVI AETERNITAS OMNIS, TOTIVSQVE MVNDI NOTA SIT MAGNITVDO. CICERO: [cóż może się wydawać wielkiego w sprawach ludzkich temu, kto zna całą wieczność i rozmiary całego świata? Cyceron]. Nad nią: MERIDIES. [południe]. Słowo AETERNITAS stoi w całości na końcu pierwszego wiersza.
• Pod dolną kartuszą, drobną kursywą: po lewej Cum … priuilegio. [z przywilejem], oba słowa rozdzielone zwojem ramy; po prawej Franciscus Hogenbergus sculpsit [Frans Hogenberg ryt]. Obok podpisu rytownika nie ma daty.
• Na bocznych pasach, przedzielonych owalem: po lewej OCCI … DENS. [zachód], czytane w dół; po prawej ORI … ENS. [wschód], czytane w górę.
• Koła, opisane wzdłuż swych linii: CIRCVLVS ARCTICVS., TROPICVS CANCRI, CIRCVLVS AEQVINOCTIALIS, TROPICVS CAPRICORNI,, CIRCVLVS ANTARCTICVS. Długości geograficzne biegną wzdłuż dolnej krawędzi owalu od 190 po lewej przez 360 do 180 po prawej; szerokości są numerowane co dziesięć stopni po obu bokach owalu.
• Kontynenty: AMERICA SIVE IN|DIA NOVA. Ao 1492. a Christophoro. Colombo nomine regis Castellę primum detecta. [Ameryka, czyli Nowe Indie, odkryta po raz pierwszy w 1492 roku przez Krzysztofa Kolumba w imieniu króla Kastylii]; EV … ROPA, przedzielona przez Niemcy; A S I A rozciągnięta przez cały kontynent; AFRICA.; a wzdłuż południa najszerszy napis na arkuszu, TERRA AVSTRALIS NONDVM COGNITA. [ziemia południowa, jeszcze nieznana].
• Morza: MAR DEL ZVR i dalej na południe EL MAR PACIFICO na Pacyfiku; MAR DEL NORT na północnym Atlantyku; OCEANVS AETHIOPICVS. na południowym Atlantyku, zapisany w dwóch wierszach jako OCEANVS AE | THIOPICVS.; MAR DI INDI na Oceanie Indyjskim; Lantchidol mare. na południe od Jawy.
• Uwaga przy Nowej Gwinei, na dalekim zachodzie owalu: Noua Guinea nuper inuenta quę an sit insula an pars continentis Australis incertũ est [Nowa Gwinea, niedawno odkryta; czy jest wyspą, czy częścią kontynentu południowego, nie wiadomo].
• Uwaga na kontynencie południowym poniżej południowego Pacyfiku, na dalekim zachodzie owalu: Hanc continentem Australem, nonnulli Magellanicam regionem ab eius inuentore nuncupant. [ten kontynent południowy niektórzy nazywają krainą magellańską od jego odkrywcy].
• Uwaga na kontynencie południowym na południe od Afryki, przy Prom. Terre Australis [przylądek ziemi południowej]: Psitacorum regio, sic á Lusitanis appellata ob incredibilẽ earum auium ibidem magnitudinem. [kraina papug, tak nazwana przez Portugalczyków z powodu niezwykłej wielkości tamtejszych ptaków].
• Uwaga na kontynencie południowym poniżej Jawy, obok BEACH, LVCACH i MALETVR: Vastissimas hic esse regiones ex M Pauli Ven: et Lud: Vartomanni scriptis peregrinationibus constat. [że są tu krainy bardzo rozległe, wynika ze spisanych podróży Marca Polo Wenecjanina i Ludovica di Varthema].
• Nad wybrzeżem Ameryki Północnej: ANIAN regnum. [królestwo Anian]; na dalekiej północy Groclant, Groenlant, Estotilant., Frieslant. i Noua zemla.; we wschodniej Azji Mongol., Cathaio, China. oraz wyspa Iapan..

Rozbieżności na samym arkuszu: Los Bolcanes występuje na Pacyfiku dwukrotnie, raz na północ od zwrotnika Raka i raz tuż na południe od równika, przy Nowej Gwinei. Nazwa Ameryki jest złamana po IN, więc pierwszy wiersz brzmi AMERICA SIVE IN. Rekord z Bostonu przepisuje motto jako „totius que … magmitudo”; na arkuszu stoi TOTIVSQVE i MAGNITVDO.

Wydania i inne znane egzemplarze

• Boston Public Library, Norman B. Leventhal Map & Education Center, G1006 .T54 1570 (ten egzemplarz): „Antwerp : A. Ortelius”, „1 map : col. ; 46 x 64 cm”, „Scale not given”, „Appears in the author’s Theatrum orbis terrarum. Antverpiae. 1570.” Rekord odsyła do atlasu biblioteki z 1570 roku zeskanowanego przez Internet Archive; nie podaje, czy ten arkusz jest oprawiony w tym tomie.
• Library of Congress, atlas G1006 .T5 1570b: Antwerpia, 1570, z kolofonem Coppeniusa Diesta, 53 mapy kolorowane ręcznie, 45 cm; cytowany jako Koeman Ort 1.
• David Rumsey Map Collection, Stanford: atlas z 1570 roku z kolofonem Coppeniusa, 53 mapy, niekolorowane, 42 × 30 cm; cytowany jako Van der Krogt 31:001B (kolofon 31:001C).
• Qatar National Library, HC.MAP.00004: datowany [1571], kolorowany ręcznie, mapa 25 × 49 cm na arkuszu 43 × 57 cm, na odwrocie tekst niderlandzki; rekord nazywa ją „First state, either the first or second Dutch printing (1571 or 1573)”.
• Northeastern University Library, kolekcja Aradera, american_ortelius_002: Typvs Orbis Terrarvm, 1570; rekord nie podaje rozmiaru, kolorytu ani stanu.
• Marcel van den Broecke (Ort 1) datuje tę płytę na 1570 rok i pisze, że od 1586 roku zastąpiła ją druga płyta (Ort 2), a po niej trzecia, datowana na 1587 (Ort 3). Płyty rozróżnia po mottcie: na drugiej płycie AETER:|NITAS jest złamane na dwa wiersze, „whereas it is unbroken on plate Ort 1”. W obrębie pierwszej płyty wymienia sześć stanów, między innymi naprawione pęknięcie w lewym dolnym rogu (1.3, 1575) oraz datę 1584, później 1585, dodaną obok nazwiska rytownika (1.5, 1.6). Rekord z Bostonu nie wskazuje stanu.

Wpisy katalogowe i źródła

Boston Public Library: sygnatura G1006 .T54 1570; identyfikator 05_01_000247; kod kreskowy 30000002782909; stały adres ark:/50959/x633f946s. Van den Broecke, Ortelius Atlas Maps: Ort 1 (Koeman/Meurer 1; Karrow 1/6; van der Krogt AN 0001:31A), z Shirley (1993) mapa 122; płyta 337 × 493 mm. Van den Broecke podaje motto jako Cyceron, Rozmowy tuskulańskie 4.37.

Źródła opowieści i tego opisu: rekordy Boston Public Library i Digital Commonwealth dotyczące tego arkusza; Marcel van den Broecke, Ortelius Atlas Maps; rekord Stanford Libraries dotyczący atlasu z 1570 roku; rekord Library of Congress dotyczący atlasu z 1570 roku; rekord Qatar National Library; rekord Northeastern University Library; Encyclopaedia Britannica o Abrahamie Orteliusie.

Ten egzemplarz

• Kolorowany ręcznie w całości: narożniki i boczne pasy niebieskie z białymi obłokami, kartusza tytułowa żółta, dolna kartusza czerwona, zwrotniki i koła podbiegunowe przeprowadzone czerwienią; Afryka żółta, części Azji i Indii Wschodnich różowe, kontynent południowy i ziemie arktyczne zielone, Ameryki jasne z pomarańczowymi wybrzeżami.
• Cała rytowana rama jest na arkuszu, z marginesem czystego papieru ze wszystkich czterech stron.
• Pionowy złam środkowy biegnie przez środek arkusza, przez tytuł w poprzek litery S w ORBIS i w dół przez Atlantyk; wzdłuż niego wąski pas jest jaśniejszy, a pierwsza litera OCEANVS jest częściowo utracona.
• W lewym dolnym rogu ramy na skanie nie widać ani pęknięcia, ani śladów naprawy.
• Pod linią rytownika, na papierze, widnieją blade różowe ślady, których nie da się odczytać; na marginesach leżą drobne brązowe plamki.