Carte ancienne du monde — mappemonde de Turin, fac-similé Jomard
Description
Une carte ancienne du monde : la mappemonde de Turin en fac-similé de Jomard
Le monde, sur cette feuille, est un cercle entouré par l’Océan, l’est en haut. Là, Adam et Ève se tiennent sur une barre étroite, et à côté d’Ève le serpent s’enroule autour d’un poteau. La Méditerranée descend du centre comme une bande droite bordée de petites îles rectangulaires, et dans les quatre coins des figures nues de vents, à califourchon sur des outres, soufflent dans des cornes.
Une étiquette au-dessus de la carte porte No 57 XIIe siècle, et la notice de la bibliothèque appelle la planche [Mappemonde de Turin]. L’Enciclopèdia Catalana décrit la mappemonde du Beatus de Turin, un manuscrit de l’œuvre de Beatus de Liébana, comme circulaire, avec les quatre vents cardinaux chevauchant des peaux gonflées dans les coins, Adam, Ève et le serpent au paradis, et un quatrième continent d’après le texte d’Isidore ; elle situe le manuscrit vers 1100 au plus tôt et rapporte l’avis selon lequel il aurait été copié à Gérone. La carte présente les mêmes traits, mais ni la notice ni la feuille ne nomment le manuscrit.
The History of Cartography fait remonter les grandes cartes de Beatus, dont quatorze subsistent, à un prototype perdu de 776–86 et voit leur trait principal dans un quatrième continent au-delà de l’océan, dont elle cite la légende d’après le manuscrit de Turin : les Antipodes y vivraient. Ici, la légende monte le long du bord droit et commence par Extra tres aūt partes orbis quarta pars trans oceanum. Jérusalem, Ihrlm, n’est qu’un nom au pied du mons synai ; aucune ville n’est dessinée sur la carte.
La feuille elle-même a été imprimée au XIXe siècle comme planche des Monuments de la géographie, où Edme-François Jomard (1777–1862) publia d’anciennes cartes en fac-similé de la grandeur des originaux. La Bibliothèque nationale de France le nomme premier conservateur du département des cartes créé à la Bibliothèque royale à Paris en 1828. Selon la Royal Geographical Society of South Australia, la première livraison de l’atlas avait paru dès 1842 et d’autres suivirent jusqu’en 1862. La notice de Genève indique « Dessin de Jomard » et Paris, Duprat, [18--?] ; son champ de date porte 1800, que nous reprenons tel quel dans les caractéristiques.
Ce qu’il faut regarder sur la feuille
- Adam et Ève sur leur barre en haut, le serpent enroulé autour du poteau à côté d’Ève, mons carmelus au-dessous.
- Les figures de vents dans les coins, chacune à califourchon sur une outre et soufflant dans une corne, avec à côté un second tube, long et cerclé ; les deux figures du bas sont tête en bas.
- La Méditerranée avec quatorze cadres d’îles, dont six seulement portent un nom, parmi eux Samo insula et Corsico insula.
- Ihrlm au pied du mons synai, avec BABILONIA écrit le long de l’eau au-dessous.
- La légende de la quatrième partie le long du bord droit et, à côté, une longue note sur le Nil qui commence par Fluuius nilus.
- Dans le champ triangulaire en haut à droite, gens Amazona fertur habitasse [on dit que le peuple des Amazones vécut ici].
Dans le même volume, David Woodward attribue à Jomard un atlas de fac-similés rival de trente mappemondes médiévales. Le manuscrit se trouve à Turin, où la bibliothèque brûla en 1904 ; les chercheurs cités par l’Enciclopèdia Catalana ne s’accordent pas sur les dommages subis par le codex.
Tout sur cette feuille : notice complète
Toutes les inscriptions de la feuille
La carte imite une écriture livresque médiévale qui mêle onciales et minuscules. Les noms sont donnés lettre pour lettre, en capitales là où la feuille les emploie, le s long imprimé en s ; une lettre sous un trait d’abréviation garde son trait (aūt). À l’intérieur du cercle ne figurent que les noms les plus nets, et les longues légendes ne sont citées que dans la mesure où elles ont pu être lues avec certitude.
- Marge supérieure, imprimé : MONUMENS DE LA GÉOGRAPHIE, Publiés par M. Jomard. À droite, sur une étiquette collée : No 57, le nombre en rouge, et XIIe siècle. [douzième siècle]. Coin supérieur droit : une note pâle au crayon commençant par 12, et à l’encre un nombre commençant par 1. avec la lettre I, lus sans certitude.
- Au-dessus du cercle : le numéro de planche 1.
- Bande de l’Océan en haut : insula et Crisa & algure insula.
- Le paradis et l’Orient : Adam, Ève et le serpent, sans noms ; autour d’eux Armenia, mons caucasus, mons carmelus, IOR, SYDON, DAN et MESOPOTANIA.
- L’Asie, en haut à gauche : les lettres A S I A réparties sur les montagnes ; ARENOSA, Capado-cia sur deux lignes, Calcedonia, Frigia, Pamphilia, ASIA MINORE et DESER-TA.
- Le Proche-Orient : mons synai sur deux sommets, Ihrlm [Jérusalem] à leur pied, ASCALONES, IVDEA, BABILONIA ; ANTIOCHIA et mons Arabie sur deux autres sommets ; mare ru-brum [la mer Rouge].
- En haut à droite, dans un champ triangulaire : une note se terminant par in hac regio-ne gens Amazona fertur habitasse [on dit que dans cette région vécut le peuple des Amazones], ses premiers mots lus sans certitude ; à côté, une inscription se terminant par india.
- Côté droit : une longue légende sur le Nil, commençant par Fluuius nilus et finissant par arenosa & ethiopie.
- Bord droit, au-delà d’une bande d’eau, la légende de la quatrième partie : Extra tres aūt partes orbis quarta pars trans oceanum interior est … nommant les antipodes et se terminant par pdūtur [hors des trois parties du monde il existe une quatrième partie, au-delà de l’océan ; les Antipodes y vivraient].
- L’Europe, en bas à gauche : une ligne commençant par hic CAPVT, son dernier mot lu sans certitude ; SARMATI, Germania, DARDANIA, MACEDONIA, Thesalonica, Constantinopoli, Aquileia, Suebi, francia, Gallia Belgia, Gallia lugdunensi, montes GALLIARVM, TOLOSA, GALLECIA, RAVENNA, SALERNA, BENEBENTI, Roma, NARBONA, Cesar augusta, BETICA ; les lettres d’EVROPA réparties vers le bas, à gauche.
- L’Afrique, en bas à droite : GARAMANTES, GETULI, Abentante, montes ATLANTES, et un lac ovale avec LA et cus écrits de part et d’autre.
- La Méditerranée : Coor insula, Samo insula, Sicin, Corsico insula, TASSIS et ERS / S ; huit des quatorze cadres sont vides.
- Bande de l’Océan à gauche et en bas : tile insula, un cadre commençant par tancu, lu sans certitude, Brita-nia insula, Sco-tia insula, et le long du bord intérieur SCI IACOBI APLI [de saint Jacques apôtre] ; trois cadres en bas à droite sont vides.
- Les quatre figures de vents dans les coins ne portent pas de nom.
La feuille et ses notices ne concordent pas en trois points. L’étiquette donne le XIIe siècle, tandis que la notice de Genève porte 1800 dans le champ de date et [18--?] dans l’adresse. La même notice indique l’italien comme langue, alors que tous les noms de la carte sont latins. Et MESOPOTANIA s’écrit avec un N. Jérusalem, Rome et Constantinople n’apparaissent que comme des noms, sans aucun dessin de ville.
Éditions et autres exemplaires connus
- Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/57 : cet exemplaire, publié sur e-rara sous la Public Domain Mark, DOI 10.3931/e-rara-91525. La notice DOI donne le titre Monuments de la géographie ou Recueil d’anciennes cartes européennes et orientales … / [Mappemonde de Turin], le créateur [s.n.], et note « 1 carte ; 36 x 36 cm », « Dessin de Jomard » et « Paris : Duprat, [18--?]. - 13 » ; son champ d’année de publication porte 1800 et son code de langue est l’italien.
- Bibliothèque nationale de France : Les monuments de la géographie … publiés en fac similé de la grandeur des originaux par M. Jomard, Paris, Duprat, [1846-1862], un volume grand in-folio. La notice signale des exemplaires, notamment au département des Cartes et plans (GE CC-1232, deux exemplaires reliés, dont un à la Réserve ; GF 912.22 JOMA m, planches en portefeuille), à la Société de géographie (FOL-SG D2-83 et D2-83 (BIS)) et à l’Arsenal (FOL-NF-10149). Elle ne signale pas de planches isolées.
- Royal Geographical Society of South Australia : un exemplaire de l’atlas, que la Société décrit comme des planches lithographiques coloriées à la main ; elle donne 1854 comme date officielle de l’ouvrage, la première livraison dès 1842 et d’autres jusqu’en 1862. Cette description vaut pour son exemplaire.
- Armand d’Avezac, Inventaire et classement raisonné des « Monuments de la géographie », Paris, E. Donnaud, 1867 ; signalé dans les bibliothèques du ministère des Armées.
- Le manuscrit : Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, I.II.1, donné dans The History of Cartography avec l’ancienne cote D.V.39 ; la monographie de Jim Siebold sur la carte indique les feuillets 38v–39 et 39 × 27,5 cm et la date du premier quart du XIIe siècle, tandis que sa liste des manuscrits de Beatus donne les feuillets 45v–46, 372 × 296 mm et 1150 ; les deux ne concordent pas. Ni la notice de Genève ni la feuille ne nomment ce manuscrit comme modèle de Jomard.
- Aucune de ces notices ne signale d’états de la planche. Les dates diffèrent : 1800 dans le champ de date de la notice de Genève et [18--?] dans son adresse, [1846-1862] à la Bibliothèque nationale de France, 1842 à 1862 pour les livraisons selon la Royal Geographical Society of South Australia.
Notices de catalogue et sources
- e-rara (Bibliothèque de Genève), DOI 10.3931/e-rara-91525, lu via DataCite ; la page e-rara elle-même n’a pas pu être ouverte.
- Bibliothèque nationale de France, catalogue général, notice FRBNF40701189.
- David Woodward, « Medieval Mappaemundi », The History of Cartography, volume 1, chapitre 18.
- Enciclopèdia Catalana, Catalunya romànica, « Beatus de Torí (Girona) ».
- Jim Siebold, monographie sur la carte du Beatus de Turin, myoldmaps.com.
- World History Commons, « The Turin Beatus Map of the World ».
- Bibliothèque nationale de France, « Edme-François Jomard (1777-1862) et l’aide aux voyageurs ».
- Royal Geographical Society of South Australia, « Jomard Atlas 1854 ».
Cet exemplaire
- Une épreuve non coloriée sur papier crème ; le titre de la série est imprimé dans la marge supérieure gauche, le numéro de planche sur une étiquette collée à droite.
- Aucune ligne d’imprimeur ou de lithographe n’est visible sur la feuille.
- Le coin inférieur droit de la feuille est coupé en biais, et un petit triangle de fond y apparaît.
- De fines lignes verticales parcourent la feuille, et de petits points sombres se trouvent dans les marges.
- Des parties de la figure de vent en bas à droite ne sont dessinées qu’en contour pointillé.
- Lors de la restauration, le ton du papier a été égalisé ; les traits imprimés n’ont pas été touchés.
Votre fichier
| Original | Edme-François Jomard, Les monuments de la géographie, Paris : Duprat, [18--?] ; planche [Mappemonde de Turin], 13 dans la notice ; 36 × 36 cm ; Bibliothèque de Genève, BGE Musée cartogr. 1/57 |
| Numérisation | feuille complète 4468 × 4482 px ; la carte à l’intérieur du cadre rogné 3395 × 3245 px |
| Taille d’impression à 300 dpi | la carte s’imprime jusqu’à 28 cm, la feuille complète avec marges jusqu’à 37 cm |
| Vous téléchargez | six archives ZIP : feuille complète, rognée, 3:2, 4:3, 5:4 et ISO A |
| Dans chaque archive | un JPEG à 300 dpi, le passeport de restauration en PDF, un READ ME |
Comment imprimer
- La feuille est petite : imprimez-la à 300 dpi à la taille indiquée plus haut et ne laissez pas l’imprimeur agrandir le fichier.
- Choisissez l’archive aux proportions de votre cadre et demandez un papier fine-art mat, en sRGB, amélioration automatique désactivée.
- Où l’imprimer : imprimeurs près de chez vous et prix vérifiés des laboratoires en ligne.
Source et droits
Le fichier provient de la numérisation de la Bibliothèque de Genève publiée sur e-rara, cote BGE Musée cartogr. 1/57, DOI 10.3931/e-rara-91525, sous la Public Domain Mark. La bibliothèque demande que les reproductions mentionnent l’auteur, le lieu et le DOI : Edme-François Jomard, Bibliothèque de Genève, 10.3931/e-rara-91525. La notice ne précise ni la technique d’impression ni la coloration. Le ton du papier a été égalisé ; les traits imprimés n’ont pas été touchés. Le coin inférieur droit de la feuille est coupé en biais, si bien qu’un petit triangle de fond apparaît dans le cadre rogné. Il n’y a pas de master TIFF dans le paquet. Notice du catalogue : e-rara (Bibliothèque de Genève) →
Questions
Jusqu’à quelle taille puis-je l’imprimer ?
La carte jusqu’à 28 cm sur le grand côté à 300 dpi, la feuille complète avec marges jusqu’à 37 cm, à partir de la résolution propre de la numérisation, sans agrandissement.
Est-ce un manuscrit médiéval ?
Non. C’est un fac-similé du XIXe siècle tiré de l’atlas de Jomard, d’après une mappemonde que l’étiquette au-dessus date du XIIe siècle. La notice l’appelle la carte de Turin ; ni la notice ni la feuille ne nomment le manuscrit.
Pourquoi 1800 dans les caractéristiques ?
La notice de la bibliothèque donne 1800 dans son champ de date et [18--?] dans l’adresse ; selon la Royal Geographical Society of South Australia, la première livraison de l’atlas avait paru dès 1842 et d’autres suivirent jusqu’en 1862. Nous reprenons la date de la notice sans ajouter de datation à nous.
Pourquoi l’est est-il en haut ?
Les grandes cartes de Beatus sont toutes orientées vers l’est, selon The History of Cartography. Ici, le paradis, avec Adam et Ève, se trouve en haut du cercle.
Qui sont les figures dans les coins ?
Les quatre vents cardinaux. L’Enciclopèdia Catalana les décrit sur la carte de Turin comme chevauchant des peaux gonflées ; sur cette feuille, chacun est à califourchon sur une outre et souffle dans une corne, et les deux figures du bas sont tête en bas.
Caractéristiques
- Latin
Pièces jointes
Avis
Aucun avis trouvé
