Mapamundi antiguo hacia 1780 — Bowles, New and Accurate Map of the World

Todas las inscripciones de la hoja

El texto de la hoja está en inglés, con nombres latinos en la Luna y en las cartas estelares. Se da aquí letra por letra, con las mayúsculas y la ortografía de la hoja; la s larga se muestra como s, y las letras voladas (como en Capᵗ, Mʳ, Nº) se imprimen en la línea. Los recuadros fuera de los hemisferios se enumeran por sus encabezados y palabras iniciales; dentro de los hemisferios, las notas, las trazas y los nombres mayores. Los textos explicativos largos no se transcriben por completo, y se omiten las líneas que no se leyeron con certeza.

• Título en lo alto: BOWLES’s NEW AND ACCURATE MAP OF THE WORLD, OR TERRESTRIAL GLOBE, laid down from the BEST OBSERVATIONS and NEWEST DISCOVERIES; particularly those lately made in the SOUTH SEAS, by ANSON, BYRON, WALLIS, BOUGANVILLE, COOK, and other celebrated CIRCUMNAVIGATORS: Illustrated with a variety of useful PROJECTIONS and REPRESENTATIONS of the HEAVENLY BODIES; the most approved ASTRONOMICAL and GEOGRAPHICAL DEFINITIONS, TABLES, and PROBLEMS; With an easy and familiar Explanation of the most curious and interesting Phœnomena in the UNIVERSAL SYSTEM. Debajo: Printed for the Proprietor CARINGTON BOWLES, Nº69 in St Pauls Church Yard, LONDON.
• Arriba a la izquierda: The SOLAR SYSTEM, con órbitas de los planetas y de cometas marcadas por años (entre ellos 1337, 1472, 1618, 1680, 1682, 1723, 1759); COMETS or Blazing Stars; la nota The Comet of 1680, according to Sr Isaac Newton in its nearest Approach to the Sun was 2000 times hotter than red hot Iron; The SUN and his Maculæ as Seen thro’ a Telescope; Saturn and his Ring as seen thro’ a Telescope; The Ring of SATURN.
• Arriba, entre los círculos: The Dimensions of the SOLAR SYSTEM (una tabla); The NORTHERN HEMISPHERE de las estrellas con ASTRONOMICAL DEFINITIONS; The Law of the Cometary System.; The SOUTHERN HEMISPHERE; A Representation of Part of the Universe; A TABLE of the Place of the SUN in the Ecliptic & Declination, con una nota lateral según la cual cada cuarto año el lugar del Sol vuelve casi al mismo punto, y columnas de años de 1761 a 1808.
• Arriba a la derecha: An ASTRONOMICAL LATITUDE AND LONGITUDE ANALEMMA; Jupiter and his Belts as seen thro’ a Telescope; Venus as seen thro’ a Telescope; Mars as seen thro’ a Telescope; Mercury as seen thro’ a Telescope.
• Bandas de los hemisferios: WESTERN HEMISPHERE OF THE WORLD y THE NEW WORLD, OR NORTH AND SOUTH AMERICA; EASTERN HEMISPHERE OF THE WORLD y THE OLD WORLD, OR EUROPE, ASIA AND AFRICA.
• Recuadros laterales: GEOGRAPHICAL DEFINITIONS (a izquierda y derecha, que comienzan The Poles of the Earth are two Points in the Surface of the Earth or Sea); The ART of DIALING by a common GLOBE (a izquierda y derecha); THE CAUSE OF THE TIDES, que comienza The Cause of the Tides or Ebbing and Flowing of the Sea was first Discovered by Sr Isaac Newton, con A Diagram explaining the single and double Tides.
• Abajo a la izquierda y en el centro: An UNIVERSAL SCALE of Equal Parts, Chords, Sines, Tangents, Secants, &c. &c.; A CHART OF THE WORLD, according to MERCATOR’s PROJECTION, with the Rhumb Lines., con una nota según la cual esta carta es called Mercator’s Chart aunque fue invención de Edward Wright an English Man; SELENOGRAPHY, un mapa de la Luna, con MARE IMBRIUM, MARE SERENITATIS, Mare Nubium, Mare Humorum, Mare Crisium, TERRA STERILITATIS y cráteres con nombre como Plato, Archimedes, Tycha y GRIMALDUS.
• Abajo a la derecha: The VICISSITUDE of SEASONS Explained., que comienza In this Diagram S represent the Sun; THE ANALEMMA con THE USE OF THE ANALEMMA; una nota que comienza N.B. For an accurate Reduction of the Difference of Latitude and Longitude of Places, con cifras para el Observatorio de Greenwich, St Pauls de Londres y el Observatorio de París.
• A lo largo del borde inferior, un texto de dos líneas que comienza As the Space to which we are here confined for illustrating the Use of this UNIVERSAL SCALE is very small, con una DESCRIPTION de las letras del diagrama; en ambas esquinas inferiores: Printed for the Proprietor Carington Bowles, London.
• Hemisferio occidental, norte: SEA OF ANADIR; NORTHERN ARCHIPELAGO; Fox Islands; la nota The Russian Discoveries to the North ward of the 70th Parallal have been communicated to the Editors by Monsr Jaques de Stehlin Counsellor of State of the Empress of Russia, and late Secretary to the Academy of Sciences of Petersburg; ARCTIC LANDS; Arctic Circle; Alderman Jones’s Sound; St James Lancaster’s Sound; BAFFINS BAY; HUDSONS BAY; NEW NORTH WALES; NEW SOUTH WALES.
• Hemisferio occidental, costa noroeste: Highest Latitude of the Spanish Discoveries in 1775.; Tchirikows Land; Land of Volcanos; Fousang of the Chinese; George’s Sound where Capt. Cook repair’d in 1778; River of the West; New Albion; NORTH AMERICA; NEW MEXICO; LOUISIANA; CALIFORNIA como península.
• Hemisferio occidental, Pacífico: PACIFIC OCEAN OR GREAT SOUTH SEA; Capt. Cook going to America in 1778; Going North in 1779; Sandwich I.; O-why-hee where Capt. Cook was killed in February 1779.; Land seen by Mendana in 1568; Anson’s Track in 1742; Chippertons I. by conjecture; EQUINOCTIAL LINE; Marquesas of Mendoca; Bougainvilles Track 1768; Resolution’s Track in 1774.; Capt. Cook going to Otaheite in 1777.; NEW CALEDONIA; NEW ZEALAND; Cook’s Straits; Track of the Resolution Capt. Cook and the Adventure Capt. Furneaux in 1773; Antipodes of London; Field Ice 1773; SOUTHERN ICY OCEAN.
• Hemisferio oriental, en torno a Nueva Holanda: NEW HOLLAND; NEW SOUTH WALES Discovered in 1770.; Endeavours Straits 1770; Carpentaria discovd 1628.; Wits Land 1628.; Concords Land 1616; Edels Land 1619; Lyons Land 1622; Nuyts Land discovd 1627; PAPUA or NEW GUINEA; LOUISIADE; Cape Deliverance by Mr de Bougainville 1768.; Tropic of Capricorn.

La hoja no siempre concuerda consigo misma. El título escribe BOUGANVILLE, la traza del mapa Bougainvilles Track 1768. La nota sobre los descubrimientos rusos escribe Parallal y da el nombre como Jaques de Stehlin. El nombre NEW SOUTH WALES se usa dos veces, junto a la bahía de Hudson y en la costa oriental de Nueva Holanda. La tabla del lugar del Sol llega hasta 1808, años después de la fecha del mapa; es una tabla de cálculo, no una fecha de impresión.

Ediciones y otros ejemplares conocidos

• Biblioteca del Congreso, Geography and Map Division, G3200 1780 .B6: Londres, impreso para el propietario Carington Bowles, n.º 69 de St. Paul’s Church Yard, [1780?]; 1 mapa, coloreado a mano; 2 hemisferios de 59 cm de diámetro cada uno, en hoja de 106 × 130 cm. El registro anota «Shows various expedition routes.», «Relief shown pictorially.», enumera los mapas auxiliares (sistema solar, hemisferios norte y sur, analema, escala universal, carta de Mercator, selenografía, estaciones) y añade «Sectioned into 4 pieces, mounted on cloth.» y «LC copy imperfect: Margin trimmed, minor losses along top.»
• Biblioteca Virtual de Defensa (España), registro 392186: Bowles’s New Four Sheet Map of the World or Terrestrial Globe, impreso para el propietario Bowles y Carver, Nº 69 in St. Pauls Church Yard, [1794–1832]; 1 mapa en 4 hojas, cada una de 57 × 65 cm o menos, grabado y coloreado. Sus notas nombran las rutas de Anson, Byron, Cook y Bougainville, cartas estelares de ambos hemisferios, un analema, una carta de Mercator, una selenografía y las estaciones. El ejemplar se conserva en la Biblioteca del Museo Naval, Madrid (MN-1-A-3).
• Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (España), signatura [1-A-3]: el mismo título «new four sheet map of the world or terrestrial globe», la misma signatura que el ejemplar del Museo Naval en el registro de Defensa y, evidentemente, el mismo ejemplar.
• Ninguno de estos registros nombra estados de la plancha. En esta búsqueda no se encontró ningún otro ejemplar de la edición de Carington Bowles en un registro accesible.

Fichas de catálogo y fuentes

Biblioteca del Congreso LCCN 2006627255; signatura G3200 1780 .B6; id digital g3200.ct001476. Biblioteca Virtual de Defensa, registro 392186 (Museo Naval, Madrid, MN-1-A-3). Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico, signatura [1-A-3].

Fuentes de la historia y de este registro: el registro del catálogo de la Biblioteca del Congreso; la ficha de la colección del Science Museum Group sobre Carington Bowles; la ficha de la colección de la Royal Academy sobre Carington Bowles; la ficha de la colección del British Museum sobre Bowles & Carver; la ficha del Royal Collection Trust sobre Jacob von Staehlin, An Account of the New Northern Archipelago (Londres, 1774); los registros de la Biblioteca Virtual de Defensa y de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico.

Este ejemplar

El escaneo muestra el ejemplar de la Biblioteca del Congreso coloreado a mano: fronteras de países y áreas de tierra en rosa, verde y amarillo, las figuras de las constelaciones aguadas en color, la Luna en gris y marrón. Como indica el registro, la hoja fue seccionada y montada sobre tela: una unión vertical recorre el centro entre los hemisferios y atraviesa la Luna, una unión horizontal cruza ambos hemisferios cerca del ecuador, y la tela asoma en el borde izquierdo. Los márgenes están recortados muy cerca del marco. En el margen inferior derecho hay un sello redondo que dice Library of Congress con Maps & Charts y un número manuscrito, y una nota a lápiz 41¼ x 49 bajo el marco, abajo a la derecha.