Mappa antica del mondo 1858 — Minard, emigranti del globo

Ogni iscrizione sul foglio

Le iscrizioni sono riportate lettera per lettera, con l’ortografia, gli accenti, le maiuscole e la punteggiatura del foglio, lette sulla scansione a piena risoluzione; una barra indica un a capo. Le piccole lettere in apice, con il punto sotto, sono scritte sulla riga (come in Mr). Le cifre sulle bande sono in migliaia di emigranti e conservano la virgola decimale del foglio; alcune cifre molto piccole che non si possono leggere con certezza sono state omesse. I testi francesi sono seguiti da una traduzione tra [parentesi quadre].

• In alto a sinistra, riquadro del titolo: CARTE FIGURATIVE et APPROXIMATIVE représentant pour l’année 1858 / les ÉMIGRANTS du GLOBE / Les Pays d’où ils partent et ceux où ils arrivent. dressée par Mr MINARD / Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite, principalement sur les / renseignements publiés dans l’Emigration Européenne de Mr A. LEGOYT / et le merchant’s magazine de New-York. / Paris, le 26 Septembre 1862. [Carta figurativa e approssimativa che mostra per l’anno 1858 gli emigranti del globo, i paesi che lasciano e quelli in cui arrivano, compilata dal signor Minard, ispettore generale dei Ponti e Strade a riposo, principalmente sulle informazioni pubblicate nell’Emigrazione europea del signor A. Legoyt e nel merchant’s magazine di New York. Parigi, 26 settembre 1862.]
• In alto a destra, riquadro della legenda: LÉGENDE. / Couleurs indiquant les Pays d’où sont partis les Emigrants. [Legenda. Colori che indicano i paesi da cui sono partiti gli emigranti.] A sinistra di una graffa, Emigrants partis [Emigranti partiti]; a destra sette campioni di colore con didascalia: d’Angleterre (verde), de Hambourg et Breme. (rosa), de France. (azzurro), de Portugal (grigio-violaceo), d’Afrique (grigio scuro), de Chine (giallo), des Indes Orientales (bruno).
• Riquadro della legenda, sotto i campioni: Les nombres des Emigrants sont représentés par les largeurs des zônes colorées à raison d’un millimétre pour quinze cents Emigrants, ils sont de plus exprimés par les nombres écrits en travers des zônes et dont l’unité est mille Emigrants. [I numeri degli emigranti sono rappresentati dalle larghezze delle zone colorate nella misura di un millimetro per millecinquecento emigranti; sono inoltre espressi dai numeri scritti di traverso sulle zone, la cui unità è mille emigranti.]
• Continenti e regioni: AMÉRIQUE DU NORD, AMÉRIQUE DU SUD, EUROPE, AFRIQUE, ASIE, AUSTRALIE, CANADA, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ANGLETERRE, Scandinavie, CONGO, BRÉSIL, GUIANNE ANGLAISE, INDES ORIENTALES, CHINE; l’unica linea del reticolato reca la scritta Equateur due volte, attraverso l’America meridionale e nell’Oceano Indiano.
• Porti e isole: Hambourg, Breme, le Hâvre, Bordeaux, Bayonne, Lisbonne, Alger; nei Caraibi Cuba, la Guadeloupe, la Martinique, la Jamaïque, la Trinité; nell’Oceano Indiano I. Maurice e I. de la Réunion; Madras e Calcuta; in Australia Victoria.
• Banda verde (Inghilterra): 50 attraverso l’Atlantico settentrionale, che si divide in 18 per il Canada e 32 per gli Stati Uniti; 36 verso sud attraverso l’Atlantico, doppiando il Capo di Buona Speranza e lungo il margine inferiore fino a Victoria.
• Banda rosa (Amburgo e Brema): 45,3 dalla costa tedesca, cui si aggiungono 2,7 dalla Scandinavia a formare 48,0; giunge negli Stati Uniti come 44,5, e un ramo di 3,5 scende a sud verso il Brasile.
• Bande azzurre (Francia): 13 da le Hâvre, che giungono negli Stati Uniti come 12,4 dopo un ramo di 0,6; 1,3 da Bordeaux e 0,9 da Bayonne, che scendono a sud con quel ramo come una sottile linea contrassegnata 2,8 verso il Brasile; e una breve barra verso Alger contrassegnata 4,8 a entrambe le estremità.
• Banda grigio-violacea (Portogallo): da Lisbonne al Brasile, contrassegnata 11,6 nella curva al largo della costa iberica.
• Bande grigio scuro (Africa): dalla costa del Congo 10,3 verso ovest attraverso l’Atlantico fino alle isole caraibiche e alla Guianne Anglaise, dove i singoli filamenti recano cifre come 2 e 6; e 39 verso sud doppiando il Capo, che si divide in 24 per l’I. de la Réunion e 15 per l’I. Maurice.
• Bande brune (Indie Orientali): 7 da Madras e 9 da Calcuta, unite come 16 verso l’I. Maurice; 5,8 da Calcuta verso sud, che attraversano fino all’Atlantico come 6,8 e terminano alle isole caraibiche in piccoli rami come 1,6 e 2,2.
• Bande gialle (Cina): dalla costa della Cina meridionale 4,5 attraverso l’Oceano Indiano e l’Atlantico fino ai Caraibi, che terminano con 3,8 a Cuba; 9,7 verso Victoria, in Australia; e 8,7 verso nord-est, recante la scritta pour la Californie [per la California].
• Dove le bande si incrociano, la banda sottostante prosegue con linee tratteggiate.
• In basso a sinistra, sotto la cornice: Autog. Régnier et Dourdet, 8, Pe Se Marie, R: du Bac, Paris.

Il foglio è coerente nell’aritmetica: 18 e 32 fanno i 50 britannici, 45,3 e 2,7 fanno i 48,0 di Amburgo e Brema, che si dividono di nuovo in 44,5 e 3,5; 12,4 e 0,6 fanno i 13 di le Hâvre, 24 e 15 i 39 africani, 7 e 9 i 16 dall’India a Mauritius. L’ortografia dei nomi è quella propria del foglio: Calcuta con una sola t, GUIANNE ANGLAISE, Breme senza accento accanto a le Hâvre con l’accento circonflesso, e zônes e millimétre nella legenda. Il titolo è scritto ÉMIGRANTS; la scheda della Library of Congress lo trascrive con accenti alterati (dóu, oú).

Edizioni e altri esemplari noti

• Library of Congress, Geography and Map Division, G3201.E27 1858 .M5 (questo esemplare): «Paris : Charles Joseph Minard, 1862»; «1 map : hand col. ; 51 x 69 cm»; «Fold-lined, mounted on cloth»; collaboratori Charles Joseph Minard (1781–1870), Alfred Legoyt (1815–1885) e Regnier et Dourdet (Firm).
• École nationale des ponts et chaussées, Parigi, 3384/C161: registrato nel catalogo delle opere grafiche di Minard di Michael Friendly al n. 36, «lith. (685 x 508), 26 September 1862». La scheda propria della scuola non è stata consultata per questo file.
• David Rumsey Map Collection, 10134.002: raffigurata nel 1858, pubblicata nel 1862, Regnier et Dourdet; 70 × 51 cm.
• In commercio: un esemplare offerto da Daniel Crouch Rare Books (inventario 14871), Parigi, Regnier et Dourdet, 1862, 528 per 740 mm, «signed “Ch. J. Minard” in ink to title, mounted on linen».

Nessuna di queste schede menziona una seconda edizione o un secondo stato del foglio, e il catalogo di Friendly contiene una sola voce per questa carta dell’emigrazione. Le dimensioni differiscono da scheda a scheda (51 × 69 cm, 685 × 508 mm, 70 × 51 cm, 528 × 740 mm); ciascuna è qui riportata come la indica l’istituzione che la detiene.

Schede di catalogo e fonti

• Library of Congress: LCCN 98687134; segnatura G3201.E27 1858 .M5.
• École nationale des ponts et chaussées: 3384/C161 (come citato da Friendly).
• Friendly, catalogo delle opere grafiche di Minard: n. 36.
• David Rumsey Map Collection: 10134.002.

Fonti per il racconto e per questa scheda: la scheda di catalogo della Library of Congress e il suo articolo sul blog cartografico dedicato alla colonizzazione e alla schiavitù nelle carte dei flussi di Charles Minard (2021); Michael Friendly, «Visions and Re-Visions of Charles Joseph Minard» (Journal of Educational and Behavioral Statistics, 2002), la sua biografia di Minard e il suo catalogo delle opere di Minard; Sandra Rendgen, The Minard System (Princeton Architectural Press, 2018); la scheda Europeana di Alfred Legoyt, L’émigration européenne, son importance, ses causes, ses effets (Paris, Guillaumin, 1861); i testi espositivi dell’Instituto Nacional de Estadística di Madrid e del CCCB di Barcellona; la David Rumsey Map Collection; Daniel Crouch Rare Books.

Questo esemplare

La scansione mostra per intero l’esemplare della Library of Congress, con i suoi margini e la doppia linea di cornice. È colorato a mano in sette campiture che corrispondono ai sette campioni della legenda. Sottili linee di piega attraversano la carta: una scende dal margine superiore attraverso il riquadro del titolo e prosegue sull’America settentrionale; un’altra attraversa i Caraibi accanto a la Martinique; una verticale attraversa la banda proveniente dal Congo e prosegue a sud nell’Atlantico. La carta è di tono uniforme, con piccole macchioline sparse. Sulla scansione non si vede alcun timbro di biblioteca né annotazione manoscritta; il supporto in tela indicato nella scheda non si può vedere dal fronte.