Mappa antica del mondo 1570 — Donato Bertelli, Universale Descrittione

Tutte le iscrizioni del foglio

Le iscrizioni sono riportate lettera per lettera come compaiono in questa scansione, con le maiuscole, le abbreviazioni e la punteggiatura del foglio; u e v sono mantenute come incise. La carta reca varie migliaia di toponimi, perciò fuori dalla cornice è elencato tutto, mentre all’interno dell’ovale è data una selezione dei nomi degli oceani, delle etichette dei continenti e dei nomi delle regioni più grandi. Italiano e spagnolo sono tradotti tra [parentesi quadre] dove il significato non è evidente.

• Margine superiore, il titolo in maiuscole su entrambe le metà del foglio: VNIVERSALE DESCRITTIONE DI TVTTA LA TERRA CONOSCIVTA FIN QVI [descrizione universale di tutta la Terra conosciuta fin qui].
• Angoli superiori: due teste di vento tra le nuvole, senza nomi. In cima all’ovale, dove i meridiani si incontrano: TRAMONTANA [il vento del nord, il nord].
• Oceani e mari: OCEANO SETTENTRIONALE, OCEANO OCCIDENTALE, OCEANO MERIDIONALE, OCEANO ORIENTALE, MARE DEL SVR [il Mare del Sud, il Pacifico], MARE DE INDIA, MARE MACCHIAN, MAR DE LA CHINA.
• Circoli e linee: CIRCVLO ARTICO, TROPICO DE CARRICORNO [sic, per Capricorno], CIRCOLO ANTARTICO; l’equatore è una fascia graduata numerata di cinque in cinque gradi di longitudine, e i numeri dei Clima con i gradi di latitudine scorrono lungo i due bordi curvi dell’ovale.
• America del Nord e Asia, una sola massa di terra: TERRA DE LABORADOR, CANADA PRO:, BACALEAOS, NVEVA FRANZA, LARCADIA, LA FLORIDA, LE SETTE CITTA [le Sette Città], Quiuiera, TROPERA PRO., Tonton teanch e, al di là del GOLFO DI TONZA, Tebet, Cayram e Amagog; sopra di esse TERRA INCOGITA.
• America del Sud: QVITO, PERV, BRASIL PRO:, ATACAMA, PLATA, CHILI, CHILACA, STRETO DE MAGALANES, TERRA DEL FVEGO.
• Asia e isole: CATAYO, DESERTO DE COTA, Ceylan, TAPROBANA VEL SAMOTRA [Taprobana, ovvero Sumatra], IAVA MAIOR, IAVA MINOR, PROVINCIA DE MOLVCO, TIMOR, Ambon.
• Il continente meridionale: TERRA INCOGNITA lungo il margine inferiore, con le lettere distribuite tra le colline; a sinistra MERIDIONA LE DISCO: PERTO DA NOVO [meridionale, scoperto di recente]; TERRA DE VISTA a sud dell’Africa; TERRA DE LVCACH a sud di Giava. Animali disegnati su di esso: un cammello, un leone, un secondo animale dal collo lungo, un rinoceronte, una capra, un grifone alato, un unicorno e un elefante, con una piccola figura umana vicino al CIRCOLO ANTARTICO.
• In basso a sinistra, in un riquadro rigato: EVROPA Si diuide in XII prouincie (spezzato su più righe) [l’Europa si divide in dodici province], numerate da 1 a 12 da Inghiltera con Irlanda a Macedonia detta Grecia, co molte Isole; AFRICA Si diuide in 7. prou.; ASIA Si diuide in.15. Pro:; MONDO NOVO, SI diuide in due parti, Peru e noua Spagna, con PERV Si diuide in.7. Prouincie e NOVA SPAGNA Si diuide in 13 Prouincie, che termina con Quiuira uerso Ponente [Quivira, verso ovest].
• In basso a destra, in un riquadro rigato: TAVOLA DELLA LVNGHEZZA DEL giorno, et per coseguente della notte, in ciascuna Regione riguardando solamente il Clima oue e posto il luogo [tavola della lunghezza del giorno, e di conseguenza della notte, in ciascuna regione, considerando soltanto il clima in cui si trova il luogo], poi diciassette righe, da Clima. 1. ha il giorno continuo hore 12. minuti 17. [il clima 1 ha un giorno di 12 ore e 17 minuti] fino al diciassettesimo clima, un giorno di cinque mesi e dieci giorni (di me. 5. e g.ni 10 cont.).
• Sotto la tavola, l’indicazione di stampa: In Venetia alla libraria del Segno del S. Marco. in Merzaria. D.B. [a Venezia, alla libreria all’insegna di San Marco, in Merceria; D.B.], e sotto di essa l’anno M . D . LXX, seguito da un segno sfocato.

Discrepanze sul foglio stesso. La terra ignota settentrionale è incisa TERRA INCOGITA, senza la seconda N, mentre quella meridionale reca TERRA INCOGNITA. Le Isole delle Spezie compaiono due volte, perché si trovano sul 180° meridiano dove terminano entrambi i bordi dell’ovale: Ambon si trova sul bordo destro accanto a Timor e di nuovo sul bordo sinistro accanto a Bacca, sotto Gilolo. Sumatra è chiamata TAPROBANA VEL SAMOTRA, mentre Sri Lanka ha una propria etichetta, Ceylan. L’ultimo carattere della data non è leggibile in questa scansione; l’anno 1570 proviene dalla scheda della biblioteca.

Edizioni e altri esemplari noti

• National Library of Scotland, Edimburgo, segnatura EMW.s.16, immagine della carta 74440030 (questa copia): Bertelli, Donato, attivo 1558–1584; «Venetia, 1570»; «1 carta : contorni colorati a mano ; 41 x 54 cm, su foglio, ca. 52 x 61 cm». La scheda non fornisce note né riferimenti.
• David Rumsey Map Collection, n. di elenco 10009.000: un planisfero di Donato Bertelli con lo stesso titolo, datato 1568, 53 × 81 cm, catalogato come Shirley 118; la nota legge le iniziali D.B. come quelle di Donato Bertelli e definisce la lastra una copia fedele del planisfero di Forlani.
• Carta affine, non questa lastra: National Maritime Museum, Greenwich, PBC3995(4), firmata «Paulo Forlani Veronese fecit» e «Ferando Bertelli Exe.», datata 1565, area stampata 760 × 430 mm, quarto elemento di un atlante composito italiano; descritta dal museo come una versione in formato maggiore della carta di Gastaldi del 1546.

Nessuna di queste schede indica stati della lastra. La scheda di Edimburgo data la propria copia al 1570, mentre l’esemplare Rumsey della carta di Donato Bertelli è datato 1568; se si tratti di due stati di una stessa lastra non è detto in nessuna delle schede consultate per questa pagina.

Voci di catalogo e fonti

National Library of Scotland EMW.s.16, immagine 74440030; David Rumsey Map Collection 10009.000; Shirley 118 (come citato dalla scheda Rumsey); National Maritime Museum PBC3995(4). Fonti per il racconto e per questa scheda: la scheda della carta presso la National Library of Scotland; David Woodward, «Italian Composite Atlases of the Sixteenth Century» e il capitolo sul commercio italiano delle carte in The History of Cartography, volume 3; le schede di collezione del National Maritime Museum, della David Rumsey Map Collection, delle University of the Arts London collections e di museum-digital per Donato e Ferando Bertelli.

Questa copia

La scansione mostra il foglio privo di colore, nel tono della carta, benché la scheda della biblioteca parli di contorni colorati a mano. La carta è stampata da due lastre unite lungo il centro: una giuntura verticale attraversa il titolo tra TVTT e A e scende attraverso TRAMONTANA. Il bordo della lastra è visibile su tutti i lati, con uno stretto margine di carta oltre di esso. Alcune lievi macchie brune si trovano vicino alla costa occidentale dell’America del Sud; per il resto l’impressione è pulita e il fine tratteggio delle teste di vento e delle creature marine è nitido.