Alte Weltkarte 1858 — Minard, Emigranten der Welt

Alle Inschriften auf dem Blatt

Die Inschriften sind Buchstabe für Buchstabe wiedergegeben, mit Schreibweise, Akzenten, Großschreibung und Zeichensetzung des Blattes, am Scan in voller Größe gelesen; ein Schrägstrich markiert eine neue Zeile. Kleine hochgestellte Buchstaben mit dem Punkt darunter sind auf der Zeile geschrieben (wie in Mr). Die Zahlen auf den Bändern sind in Tausend Auswanderern angegeben und behalten das Dezimalkomma des Blattes; einige sehr kleine Zahlen, die sich nicht sicher lesen lassen, sind ausgelassen. Auf französische Texte folgt eine Übersetzung in [eckigen Klammern].

• Oben links, Titelkasten: CARTE FIGURATIVE et APPROXIMATIVE représentant pour l’année 1858 / les ÉMIGRANTS du GLOBE / Les Pays d’où ils partent et ceux où ils arrivent. dressée par Mr MINARD / Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite, principalement sur les / renseignements publiés dans l’Emigration Européenne de Mr A. LEGOYT / et le merchant’s magazine de New-York. / Paris, le 26 Septembre 1862. [Figürliche und annähernde Karte, die für das Jahr 1858 die Auswanderer der Erde zeigt, die Länder, aus denen sie abreisen, und diejenigen, in denen sie ankommen, entworfen von Herrn Minard, Generalinspekteur der Brücken und Straßen im Ruhestand, hauptsächlich nach den Angaben, die in Herrn A. Legoyts Europäischer Auswanderung und im Merchant’s Magazine von New York veröffentlicht sind. Paris, 26. September 1862.]
• Oben rechts, Legendenkasten: LÉGENDE. / Couleurs indiquant les Pays d’où sont partis les Emigrants. [Legende. Farben, die die Länder anzeigen, aus denen die Auswanderer abgereist sind.] Links einer Klammer Emigrants partis [Abgereiste Auswanderer]; rechts davon sieben beschriftete Farbproben: d’Angleterre (grün), de Hambourg et Breme. (rosa), de France. (blau), de Portugal (grauviolett), d’Afrique (dunkelgrau), de Chine (gelb), des Indes Orientales (braun).
• Legendenkasten, unterhalb der Farbproben: Les nombres des Emigrants sont représentés par les largeurs des zônes colorées à raison d’un millimétre pour quinze cents Emigrants, ils sont de plus exprimés par les nombres écrits en travers des zônes et dont l’unité est mille Emigrants. [Die Zahlen der Auswanderer sind durch die Breiten der farbigen Zonen dargestellt, und zwar mit einem Millimeter für fünfzehnhundert Auswanderer; sie sind außerdem durch die quer über die Zonen geschriebenen Zahlen ausgedrückt, deren Einheit tausend Auswanderer ist.]
• Kontinente und Regionen: AMÉRIQUE DU NORD, AMÉRIQUE DU SUD, EUROPE, AFRIQUE, ASIE, AUSTRALIE, CANADA, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ANGLETERRE, Scandinavie, CONGO, BRÉSIL, GUIANNE ANGLAISE, INDES ORIENTALES, CHINE; die einzige Gitterlinie trägt zweimal die Aufschrift Equateur, über Südamerika und im Indischen Ozean.
• Häfen und Inseln: Hambourg, Breme, le Hâvre, Bordeaux, Bayonne, Lisbonne, Alger; in der Karibik Cuba, la Guadeloupe, la Martinique, la Jamaïque, la Trinité; im Indischen Ozean I. Maurice und I. de la Réunion; Madras und Calcuta; in Australien Victoria.
• Grünes Band (England): 50 über den Nordatlantik, sich teilend in 18 für Kanada und 32 für die Vereinigten Staaten; 36 nach Süden durch den Atlantik, um das Kap der Guten Hoffnung und am unteren Rand entlang bis Victoria.
• Rosa Band (Hamburg und Bremen): 45,3 von der deutschen Küste, vereinigt mit 2,7 aus Skandinavien zu 48,0; es erreicht die Vereinigten Staaten als 44,5, und ein Zweig von 3,5 verläuft nach Süden bis Brasilien.
• Blaue Bänder (Frankreich): 13 von le Hâvre, die die Vereinigten Staaten als 12,4 erreichen, nachdem ein Zweig von 0,6 abgegangen ist; 1,3 von Bordeaux und 0,9 von Bayonne, die mit diesem Zweig als dünne Linie mit der Zahl 2,8 nach Süden bis Brasilien laufen; und ein kurzer Balken nach Alger, an beiden Enden mit 4,8 bezeichnet.
• Grauviolettes Band (Portugal): von Lisbonne nach Brasilien, an der Biegung vor der iberischen Küste mit 11,6 bezeichnet.
• Dunkelgraue Bänder (Afrika): von der Küste des Kongo 10,3 westwärts über den Atlantik zu den karibischen Inseln und nach Britisch-Guayana, wo die einzelnen Stränge Zahlen wie 2 und 6 tragen; und 39 nach Süden um das Kap, sich teilend in 24 für die I. de la Réunion und 15 für die I. Maurice.
• Braune Bänder (Ostindien): 7 von Madras und 9 von Calcuta, vereinigt als 16 zur I. Maurice; 5,8 von Calcuta nach Süden, die als 6,8 zum Atlantik hinüberführen und an den karibischen Inseln in kleinen Zweigen wie 1,6 und 2,2 enden.
• Gelbe Bänder (China): von der südchinesischen Küste 4,5 über den Indischen Ozean und den Atlantik in die Karibik, bei Kuba mit 3,8 endend; 9,7 nach Victoria in Australien; und 8,7 nach Nordosten, beschriftet pour la Californie [für Kalifornien].
• Wo sich Bänder kreuzen, wird das darunterliegende Band in gestrichelten Linien fortgesetzt.
• Unten links, unterhalb des Rahmens: Autog. Régnier et Dourdet, 8, Pe Se Marie, R: du Bac, Paris.

Das Blatt ist in seiner Arithmetik stimmig: 18 und 32 ergeben die britischen 50, 45,3 und 2,7 ergeben die 48,0 aus Hamburg und Bremen, die sich wieder in 44,5 und 3,5 teilen; 12,4 und 0,6 ergeben die 13 aus le Hâvre, 24 und 15 die afrikanischen 39, 7 und 9 die 16 von Indien nach Mauritius. Die Schreibung der Namen ist die des Blattes selbst: Calcuta mit einem t, GUIANNE ANGLAISE, Breme ohne Akzent neben le Hâvre mit Zirkumflex sowie zônes und millimétre in der Legende. Der Titel ist ÉMIGRANTS geschrieben; der Katalogeintrag der Library of Congress gibt ihn mit entstellten Akzenten wieder (dóu, oú).

Ausgaben und weitere bekannte Exemplare

• Library of Congress, Geography and Map Division, G3201.E27 1858 .M5 (dieses Exemplar): „Paris : Charles Joseph Minard, 1862“; „1 Karte : handkoloriert ; 51 x 69 cm“; „An den Falten verstärkt, auf Leinwand aufgezogen“; Mitwirkende Charles Joseph Minard (1781–1870), Alfred Legoyt (1815–1885) und Regnier et Dourdet (Firma).
• École nationale des ponts et chaussées, Paris, 3384/C161: in Michael Friendlys Katalog von Minards grafischen Werken als Nr. 36 verzeichnet, „Lith. (685 x 508), 26. September 1862“. Der Eintrag der Schule selbst wurde für diese Datei nicht geöffnet.
• David Rumsey Map Collection, 10134.002: dargestellt 1858, veröffentlicht 1862, Regnier et Dourdet; 70 × 51 cm.
• Im Handel: ein Exemplar, angeboten von Daniel Crouch Rare Books (Inventarnummer 14871), Paris, Regnier et Dourdet, 1862, 528 mal 740 mm, „im Titel mit Tinte ‚Ch. J. Minard‘ signiert, auf Leinen aufgezogen“.

Keiner dieser Einträge nennt eine zweite Ausgabe oder einen weiteren Zustand des Blattes, und Friendlys Katalog führt die Auswanderungskarte nur unter einer einzigen Nummer. Die Maße weichen von Eintrag zu Eintrag ab (51 × 69 cm, 685 × 508 mm, 70 × 51 cm, 528 × 740 mm); jedes ist hier so wiedergegeben, wie der jeweilige Besitzer es angibt.

Katalogeinträge und Quellen

• Library of Congress: LCCN 98687134; Signatur G3201.E27 1858 .M5.
• École nationale des ponts et chaussées: 3384/C161 (zitiert nach Friendly).
• Friendly, Katalog von Minards grafischen Werken: Nr. 36.
• David Rumsey Map Collection: 10134.002.

Quellen für die Geschichte und diesen Datensatz: der Katalogeintrag der Library of Congress und ihr Kartenblogbeitrag über Kolonisierung und Sklaverei in Charles Minards Flusskarten (2021); Michael Friendly, „Visions and Re-Visions of Charles Joseph Minard“ (Journal of Educational and Behavioral Statistics, 2002), seine Minard-Biografie und sein Katalog von Minards Werken; Sandra Rendgen, The Minard System (Princeton Architectural Press, 2018); der Europeana-Eintrag zu Alfred Legoyt, L’émigration européenne, son importance, ses causes, ses effets (Paris, Guillaumin, 1861); die Ausstellungstexte des Instituto Nacional de Estadística, Madrid, und des CCCB, Barcelona; die David Rumsey Map Collection; Daniel Crouch Rare Books.

Dieses Exemplar

Der Scan zeigt das Exemplar der Library of Congress vollständig, mit seinen Rändern und der doppelten Rahmenlinie. Es ist in sieben Farbtönen handkoloriert, die den sieben Proben der Legende entsprechen. Dünne Knitterlinien durchziehen das Papier: eine verläuft vom oberen Rand durch den Titelkasten hinab und weiter über Nordamerika; eine andere kreuzt die Karibik neben la Martinique; eine senkrechte kreuzt das Band aus dem Kongo und läuft weiter nach Süden durch den Atlantik. Das Papier ist gleichmäßig getönt, mit kleinen verstreuten Flecken. Kein Bibliotheksstempel und keine handschriftliche Notiz sind auf dem Scan zu erkennen; die im Katalogeintrag genannte Leinwandkaschierung ist von der Vorderseite nicht zu sehen.