Oude wereldkaart 1858 — Minard, emigranten van de wereld

Elk opschrift op het blad

De opschriften worden letter voor letter weergegeven, met de spelling, accenten, hoofdletters en interpunctie van het blad, gelezen op de scan op volledige grootte; een schuine streep markeert een nieuwe regel. Kleine superscriptletters met de punt eronder zijn op de regel geschreven (zoals in Mr). De cijfers op de banden staan in duizendtallen emigranten en behouden de decimale komma van het blad; enkele zeer kleine cijfers die niet met zekerheid te lezen zijn, zijn weggelaten. Op de Franse teksten volgt een vertaling tussen [vierkante haken].

• Linksboven, titelkader: CARTE FIGURATIVE et APPROXIMATIVE représentant pour l’année 1858 / les ÉMIGRANTS du GLOBE / Les Pays d’où ils partent et ceux où ils arrivent. dressée par Mr MINARD / Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite, principalement sur les / renseignements publiés dans l’Emigration Européenne de Mr A. LEGOYT / et le merchant’s magazine de New-York. / Paris, le 26 Septembre 1862. [Figuratieve en benaderende kaart die voor het jaar 1858 de emigranten van de wereld toont, de landen die zij verlaten en die waar zij aankomen, opgesteld door de heer Minard, gepensioneerd inspecteur-generaal van Bruggen en Wegen, hoofdzakelijk naar de gegevens gepubliceerd in De Europese emigratie van de heer A. Legoyt en in het merchant’s magazine van New York. Parijs, 26 september 1862.]
• Rechtsboven, legendakader: LÉGENDE. / Couleurs indiquant les Pays d’où sont partis les Emigrants. [Legenda. Kleuren die de landen aanduiden waaruit de emigranten zijn vertrokken.] Links van een accolade Emigrants partis [Vertrokken emigranten]; rechts ervan zeven benoemde kleurstalen: d’Angleterre (groen), de Hambourg et Breme. (roze), de France. (blauw), de Portugal (grijsviolet), d’Afrique (donkergrijs), de Chine (geel), des Indes Orientales (bruin).
• Legendakader, onder de stalen: Les nombres des Emigrants sont représentés par les largeurs des zônes colorées à raison d’un millimétre pour quinze cents Emigrants, ils sont de plus exprimés par les nombres écrits en travers des zônes et dont l’unité est mille Emigrants. [De aantallen emigranten worden voorgesteld door de breedte van de gekleurde zones, naar rato van één millimeter per vijftienhonderd emigranten; zij worden bovendien uitgedrukt door de getallen die dwars over de zones zijn geschreven en waarvan de eenheid duizend emigranten is.]
• Continenten en gebieden: AMÉRIQUE DU NORD, AMÉRIQUE DU SUD, EUROPE, AFRIQUE, ASIE, AUSTRALIE, CANADA, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, ANGLETERRE, Scandinavie, CONGO, BRÉSIL, GUIANNE ANGLAISE, INDES ORIENTALES, CHINE; de enige rasterlijn draagt tweemaal het opschrift Equateur, over Zuid-Amerika en in de Indische Oceaan.
• Havens en eilanden: Hambourg, Breme, le Hâvre, Bordeaux, Bayonne, Lisbonne, Alger; in het Caribisch gebied Cuba, la Guadeloupe, la Martinique, la Jamaïque, la Trinité; in de Indische Oceaan I. Maurice en I. de la Réunion; Madras en Calcuta; in Australië Victoria.
• Groene band (Engeland): 50 over de Noord-Atlantische Oceaan, zich splitsend in 18 voor Canada en 32 voor de Verenigde Staten; 36 naar het zuiden door de Atlantische Oceaan, om de Kaap de Goede Hoop heen en langs de onderrand naar Victoria.
• Roze band (Hamburg en Bremen): 45,3 vanaf de Duitse kust, vergezeld van 2,7 uit Scandinavië tot 48,0; hij bereikt de Verenigde Staten als 44,5, en een aftakking van 3,5 loopt zuidwaarts naar Brazilië.
• Blauwe banden (Frankrijk): 13 uit le Hâvre, die de Verenigde Staten bereiken als 12,4 na een aftakking van 0,6; 1,3 uit Bordeaux en 0,9 uit Bayonne, die samen met die aftakking als een dunne lijn met het cijfer 2,8 zuidwaarts naar Brazilië lopen; en een korte balk naar Alger, aan beide uiteinden gemerkt met 4,8.
• Grijsviolette band (Portugal): van Lissabon naar Brazilië, gemerkt met 11,6 bij de bocht voor de Iberische kust.
• Donkergrijze banden (Afrika): van de kust van Congo 10,3 westwaarts over de Atlantische Oceaan naar de Caribische eilanden en Brits-Guyana, waar de afzonderlijke strengen cijfers dragen zoals 2 en 6; en 39 zuidwaarts om de Kaap heen, zich verdelend in 24 voor I. de la Réunion en 15 voor I. Maurice.
• Bruine banden (Oost-Indië): 7 uit Madras en 9 uit Calcuta, samen 16 naar I. Maurice; 5,8 uit Calcuta zuidwaarts, die als 6,8 de Atlantische Oceaan oversteken en bij de Caribische eilanden eindigen in kleine aftakkingen zoals 1,6 en 2,2.
• Gele banden (China): van de zuidkust van China 4,5 over de Indische en de Atlantische Oceaan naar het Caribisch gebied, eindigend met 3,8 bij Cuba; 9,7 naar Victoria in Australië; en 8,7 naar het noordoosten, met het opschrift pour la Californie [naar Californië].
• Waar banden elkaar kruisen, wordt de onderliggende band met streepjeslijnen voortgezet.
• Linksonder, onder de rand: Autog. Régnier et Dourdet, 8, Pe Se Marie, R: du Bac, Paris.

De cijfers op het blad sluiten onderling aan: 18 en 32 vormen de Britse 50, 45,3 en 2,7 vormen de 48,0 uit Hamburg en Bremen, die zich opnieuw verdeelt in 44,5 en 3,5; 12,4 en 0,6 vormen de 13 uit le Hâvre, 24 en 15 de Afrikaanse 39, 7 en 9 de 16 van India naar Mauritius. De spelling van de namen is die van het blad zelf: Calcuta met één t, GUIANNE ANGLAISE, Breme zonder accent naast le Hâvre met een circumflex, en zônes en millimétre in de legenda. De titel is gespeld als ÉMIGRANTS; de catalogus van de Library of Congress transcribeert hem met verminkte accenten (dóu, oú).

Edities en andere bekende exemplaren

• Library of Congress, Geography and Map Division, G3201.E27 1858 .M5 (dit exemplaar): “Paris : Charles Joseph Minard, 1862”; “1 map : hand col. ; 51 x 69 cm”; “Fold-lined, mounted on cloth”; medewerkers Charles Joseph Minard (1781–1870), Alfred Legoyt (1815–1885) en Regnier et Dourdet (Firm).
• École nationale des ponts et chaussées, Parijs, 3384/C161: opgenomen in Michael Friendlys catalogus van Minards grafische werken als nr. 36, “lith. (685 x 508), 26 September 1862”. De eigen catalogusbeschrijving van de school is voor dit bestand niet geraadpleegd.
• David Rumsey Map Collection, 10134.002: afgebeeld 1858, gepubliceerd 1862, Regnier et Dourdet; 70 × 51 cm.
• In de handel: een exemplaar aangeboden door Daniel Crouch Rare Books (inventarisnummer 14871), Parijs, Regnier et Dourdet, 1862, 528 bij 740 mm, “signed ‘Ch. J. Minard’ in ink to title, mounted on linen”.

Geen van deze beschrijvingen noemt een tweede editie of staat van het blad, en Friendly’s catalogus heeft voor deze emigratiekaart één enkel nummer. De afmetingen verschillen van beschrijving tot beschrijving (51 × 69 cm, 685 × 508 mm, 70 × 51 cm, 528 × 740 mm); elke maat wordt hier weergegeven zoals de bewaarinstelling haar opgeeft.

Catalogusvermeldingen en bronnen

• Library of Congress: LCCN 98687134; signatuur G3201.E27 1858 .M5.
• École nationale des ponts et chaussées: 3384/C161 (zoals aangehaald door Friendly).
• Friendly, catalogus van Minards grafische werken: nr. 36.
• David Rumsey Map Collection: 10134.002.

Bronnen voor het verhaal en dit dossier: de catalogusbeschrijving van de Library of Congress en haar kaartenblogbericht over kolonisatie en slavernij in de stroomkaarten van Charles Minard (2021); Michael Friendly, “Visions and Re-Visions of Charles Joseph Minard” (Journal of Educational and Behavioral Statistics, 2002), zijn biografie van Minard en zijn catalogus van Minards werken; Sandra Rendgen, The Minard System (Princeton Architectural Press, 2018); de Europeana-beschrijving van Alfred Legoyt, L’émigration européenne, son importance, ses causes, ses effets (Parijs, Guillaumin, 1861); de tentoonstellingsteksten van het Instituto Nacional de Estadística, Madrid, en van het CCCB, Barcelona; de David Rumsey Map Collection; Daniel Crouch Rare Books.

Dit exemplaar

De scan toont het exemplaar van de Library of Congress in zijn geheel, met de marges en de dubbele kaderlijn. Het is met de hand ingekleurd in zeven washes die overeenkomen met de zeven stalen van de legenda. Dunne vouwlijnen doorkruisen het papier: een loopt van de bovenrand door het titelkader en verder over Noord-Amerika; een andere kruist het Caribisch gebied naast la Martinique; een verticale kruist de band uit Congo en loopt verder zuidwaarts door de Atlantische Oceaan. Het papier is gelijkmatig van tint, met kleine verspreide spikkels. Op de scan is geen bibliotheekstempel of handgeschreven aantekening te zien; de linnen ondergrond die de catalogus noemt, is aan de voorzijde niet zichtbaar.